widerlegen oor Roemeens
widerlegen
de
den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
refuta
ro
a combate cu argumente puternice
a respinge
18 Im Predigtdienst müssen wir irrige Ansichten gut begründet widerlegen.
18 În lucrarea de predicare, noi folosim argumente logice pentru a respinge învăţăturile false.
respinge
Von keiner interessierten Partei wurden Informationen beigebracht, die diese Feststellung widerlegten.
Nicio parte interesată nu a furnizat informații care să respingă această constatare.
rebuta
ro
a da un produs la rebut
combate
Auch dieses Vorbringen ist daher nicht geeignet, das Vorbringen der Kommission zu widerlegen.
Nici acest argument nu este, așadar, de natură să combată teza Comisiei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widerlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
71 Drittens, soweit die Klägerinnen geltend machen, sie hätten niemals die Geschäftspolitik von Arkema bestimmt und hätten zu keiner Zeit in die Geschäftsführung ihrer Tochtergesellschaft bezüglich HP und PBS eingegriffen, ist festzustellen, dass in einer Unternehmensgruppe die Aufgabenverteilung ein normales Phänomen darstellt, das nicht ausreicht, um die Vermutung zu widerlegen, dass die Klägerinnen und Arkema ein Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG bildeten.
Varianta mea favoritaEurLex-2 EurLex-2
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
solicită o cooperare intensificată și constantă între FRONTEX și organele și agențiile naționalejw2019 jw2019
Wie können wir persönlich diese Behauptung widerlegen und wie Hiob unsere Lauterkeit beweisen?
Comandant, om la om!jw2019 jw2019
Die Rechtsmittelgegnerinnen hatten das Recht, die Vermutung eines entscheidenden Einflusses aufgrund des Eigentums an 100 % des Kapitals zu widerlegen, und sie haben dies offensichtlich in ihren Schriftsätzen vor dem Gericht versucht.
Aşa este... slavă Domnului!EurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission einige Hinweise darauf ermittelt hat,, dass die Kosten von wesentlichen Vorleistungen nicht auf Marktwerten beruhen, obliegt es demnach dem Unternehmen, Belege vorzubringen, die diese Annahmen widerlegen.
În cazul în care, cu vehiculul încărcat sau neîncărcat, la un coeficient de frânare cuprins între #,# și #,# ambele roți de pe puntea din spate și o roată sau nicio roată de pe puntea din față se blochează, atunci vehiculul eșuează la încercarea ordinii de blocare a roțilorEurLex-2 EurLex-2
Die Muttergesellschaft oder die Tochtergesellschaft müsse diese Vermutung widerlegen, indem sie Beweise dafür vorlege, dass die Tochtergesellschaft ihr Marktverhalten eigenständig bestimmt habe, anstatt die Anweisungen ihrer Muttergesellschaft zu befolgen, so dass der Unternehmensbegriff nicht auf sie anwendbar sei (335. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Dă-mi lanternaEurLex-2 EurLex-2
Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
Nu eşti unul de-al nostru!jw2019 jw2019
Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlands und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu kommentieren.
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor de achiziţionare de mobilierEuroParl2021 EuroParl2021
67 Es war somit Sache von Shell, diese Behauptung zu widerlegen und darzulegen, dass diese Tochterunternehmen ihre Geschäftspolitik selbständig bestimmt haben und somit keine wirtschaftliche Einheit und folglich kein einheitliches Unternehmen im Sinne von Art. 81 EG mit ihr gebildet haben.
În conformitate cu articolul # alineatele și din regulamentul de bază, ca urmare a comparației între valoarea normală medie ponderată, după cum a fost stabilită în timpul anchetei inițiale, și media ponderată a prețurilor de export din cursul perioadei actuale de anchetă, după cum a fost stabilită de datele Eurostat, exprimată ca procentaj din prețul CIF la frontiera comunitară, înainte de vămuire, s-a constatat existența unei marje importante de dumping, și anume #,# %EurLex-2 EurLex-2
Wenn ich behaupten würde, dass es zwischen Erde und Mars eine Teekanne aus Porzellan gäbe, die auf einer elliptischen Bahn um die Sonne kreise, so könnte niemand meine Behauptung widerlegen, vorausgesetzt, ich würde vorsichtshalber hinzufügen, dass diese Kanne zu klein sei, um selbst von unseren leistungsfähigsten Teleskopen entdeckt werden zu können.
Mă puteai ucide de o mie de oriWikiMatrix WikiMatrix
Ich wollte seine Story widerlegen.
Da.Scoate- ţi armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In den genannten Gründen der angefochtenen Entscheidung wird nicht angegeben, aus welchen Gründen die Kommission die von der Klägerin vorgetragenen Faktoren nicht für ausreichend hielt, um die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Bine, rămân să bem ceva, pe urmă mă duc acasăEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus scheint sich der Fall seiner Darstellung in der Vorlageentscheidung nach so zu verhalten, dass sich GS Media dieses Umstands bewusst war und daher die Vermutung nicht widerlegen könnte, dass das Setzen der Links in voller Kenntnis der Rechtswidrigkeit der Veröffentlichung erfolgte.
Care este pusa in functiune de un cod declansat, doar la ordinul expres al presedinteluiEurLex-2 EurLex-2
“ Die Kirchenvertreter konnten diese logische Argumentation nicht widerlegen, und heute ist Henry ein Zeuge Jehovas.
Accesul public la documentele Consiliuluijw2019 jw2019
Der Kommission zufolge war diese Fassung aussagekräftig und gab den chinesischen ausführenden Herstellern damit Gelegenheit, eine detailliertere Stellungnahme abzugeben und stichhaltige Nachweise vorzulegen, um die Inhalte und Schlussfolgerungen der Studie zu widerlegen.
Si dupa toate astea, inca nu te-a parasit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere habe Aqua Pro, der nach Ansicht dieses Gerichts die Beweislast oblag, keine Beweise vorgelegt, die die Feststellungen des OLAF betreffend den Ursprung der Fahrradbestandteile anhand von Ursprungszeugnissen nach den Formblättern B und D widerlegen würden.
Politia urcăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Sie sei berechtigt, die Beweise außer Acht zu lassen, die der Kläger vorgelegt habe, um die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen zu widerlegen, und insbesondere die Beweise für die Einstellung seiner strafrechtlichen Verfolgung in der Schweiz, der Türkei und Albanien, denn diese Beweise beträfen „Strafverfahren“, bei denen „andere Beweisanforderungen bestehen als beim [Sanktionsausschuss], wo sie präventiver Art sind“.
Ce înseamnă " a scăpa "?EurLex-2 EurLex-2
In der jetzigen Untersuchung können keine der im Dossier vorliegenden Unterlagen die von der Kommission in der Ausgangsuntersuchung (37) getroffenen Feststellungen widerlegen, wonach die chinesische Regierung die Darlehen zu Sonderbedingungen einer begrenzten Zahl von Wirtschaftszweigen gewährt, die als Schlüsselbranchen betrachtet werden und zu denen auch die Fotovoltaikindustrie zählt.
Niciodata nu voi avea bani!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach Ansicht der Rechtsmittelführerinnen widerlegen diese Feststellungen nicht das Argument, dass die Generikahersteller, ebenso wie die in der Sache E.ON Ruhrgas und E.ON/Kommission betroffenen Wirtschaftsteilnehmer, faktisch daran gehindert gewesen seien, auf den Märkten der Staaten, für die sie nicht über Zulassungen verfügten, mit Lundbeck in Wettbewerb zu treten.
Cum de mi- a scăpat asta?EuroParl2021 EuroParl2021
Wettbewerb – Gemeinschaftsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Muttergesellschaft und Tochtergesellschaften – Wirtschaftliche Einheit – Beurteilungskriterien – Vermutung, dass eine Muttergesellschaft auf ihr zu 100 % gehörende Tochtergesellschaften entscheidenden Einfluss ausübt – Der Muttergesellschaft obliegende Verpflichtung, die Vermutung der tatsächlichen Ausübung von Leitungsmacht über ihre Tochtergesellschaft zu widerlegen (Art. 81 EG und 82 EG) (vgl. Randnrn. 91-93, 96)
Ca să ne amintim de momentele astea binecuvântateEurLex-2 EurLex-2
Führen die in Art. 47 der Charta (1) [der Grundrechte der Europäischen Union] genannten Rechte dazu, dass, wenn sich die Zollbehörden im Rahmen des Nachweises des Ursprungs eingeführter Waren auf die Ergebnisse einer Untersuchung eines Dritten stützen wollen, die dieser Dritte weder den Zollbehörden noch dem Anmelder offengelegt hat, wodurch es der Verteidigung erschwert oder unmöglich gemacht wird, die Richtigkeit der gezogenen Schlüsse zu überprüfen oder zu widerlegen, und dem Gericht die Erfüllung seiner Aufgabe erschwert wird, die Ergebnisse der Untersuchung zu würdigen, diese Untersuchungsergebnisse vom Gericht nicht berücksichtigt werden dürfen?
Încearcă să scoată cât mai mult din astaEurLex-2 EurLex-2
Zur Zeit des Erlasses der angefochtenen Entscheidung sei es jedoch ihre Politik gewesen, „von dieser Vermutung vorsichtigen Gebrauch zu machen und ihre Feststellung der Verantwortlichkeit von Muttergesellschaften, wann immer möglich, auf eine doppelte Grundlage zu stützen: Rückgriff auf die Vermutung bei 100%igen Tochtergesellschaften und Entkräftung jedes Versuchs, die Vermutung zu widerlegen, durch die konkrete Feststellung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses auf der Grundlage zusätzlicher Beweise“.
Doar n- ai paie în capEurLex-2 EurLex-2
48 Im Übrigen sei das sehr allgemeine und nicht durch spezifische Beweismittel untermauerte Vorbringen der Klägerin keineswegs geeignet gewesen, die fragliche Vermutung zu widerlegen.
Regulamentul se aplică după intrarea în vigoare a acordului și pe perioada aplicării acestuiaEurLex-2 EurLex-2
Um diese Vermutung zu widerlegen, sind außergewöhnliche Umstände darzulegen, die zeigen, dass die wirtschaftliche Einheit der Gruppe, obwohl das gesamte Kapital der Tochtergesellschaften der Gruppe von ihren Muttergesellschaften gehalten wird, aufgehoben worden ist, da die Mechanismen, die gewöhnlich für die Abstimmung des Geschäftsverhaltens der Tochtergesellschaft auf das ihrer Muttergesellschaft sorgen, nicht normal funktioniert haben.
Bine, trebuie să plecEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.