von schlechter Natur
плохой · скверный
Natur- oor Russies
Natur-
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
природный
[ приро́дный ]
Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
Многие поэты воспевают природные красоты.
естественный
[ есте́ственный ]
Ist nicht genau das in den Kreisläufen der Natur zu beobachten?
А разве не это мы наблюдаем в естественных круговоротах?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Diese sind ganz anderer Natur, und sie sind außerhalb des Verständnisses moderner Diplomatie.
Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.QED QED
In der Natur gibt es nichts, das einen solchen Klang hervorbringen könnte.
Ничто в природе не способно создать подобный звук.Literature Literature
Die Natur feierte meine Thronbesteigung.
Природа присоединялась к моему восшествию на престол.Literature Literature
Das Bild der Natur, wie es der Physiker betrachtet, ist das augenblicklich vor seinen Sinnen sich entfaltende.
Картина природы, видимая физиком, есть то, что в настоящее время открывается перед его чувствами.Literature Literature
Nancy White war vor allem für ihre am heimischen Kamin geführten Ausflüge in die Natur berühmt.
Нэнси Уайт, вероятно, больше всего была известна своими «беседами у камина» о мире природы.Literature Literature
Das ist der göttliche Pomp: in Gott ist eine herrlichere Natur, Bäume, Gewächse usf.
Это – божественное великолепие; в боге существует пышная природа: деревья, растения и т.д.Literature Literature
Es waren keine Leichen zu sehen, genauso wenig wie irgendwelche Hinweise auf die Natur der Schiffseigner.
Тел не было, как и никаких указаний на особенности хозяев корабля.Literature Literature
Die Sprache mag verschieden sein, aber die menschliche Natur ist sich überall gleich.
Люди говорят на разных языках, но человеческая натура везде одинакова.Literature Literature
Wie bei vielen Menschen übt die Natur einen beruhigenden Einfluss auf mich aus.
На меня, как и на многих людей, природа действует успокаивающе.Literature Literature
„Die Entwicklung unserer geistigen Natur sollte uns am meisten am Herzen liegen.
«Более всего нас должно заботить развитие духовной составляющей нашего существа.LDS LDS
Der Mensch gegen die Natur.
Человек против природы.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin eine Laune der Natur, Kardinal.
Я - каприз природы, кардинал.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine andere ist eher ideologischer Natur.
Другая причина скорее имеет идеологическую природу.Literature Literature
Girard wusste etwas Wichtiges über die menschliche Natur: Wir alle haben eine ausgeprägte Schwäche für Schmeicheleien.
Джо известна важная особенность человеческой натуры: мы невероятно падки на лесть.Literature Literature
»Aber machen wir doch einen kleinen Spaziergang durch die Natur und diskutieren über die Umwelt!«
– молниеносно реагирую я. – Но давай выйдем на улицу и поговорим о природе и об окружающей среде!Literature Literature
Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.
Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.ted2019 ted2019
Zweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.ted2019 ted2019
Eine genaue Temperatur-Karte kann verschiedene Informationen über die Natur der zugrunde liegenden physikalischen Prozesse liefern.
Точная карта распределения температуры может предоставить сведения о природе физических процессов при слиянии.WikiMatrix WikiMatrix
Die Post war von Natur aus weder nur gut noch nur schlecht.
Почта по своей природе не бывает специально хорошей или плохой.Literature Literature
Ihre Arbeit ist statistischer Natur, und nur die Handlungen von Massen sind berechenbar.
Они — статисты, и только действия масс поддаются их расчетам.Literature Literature
Dieser Schutz des Mannes vor der Frau durch den Staat stellt die Natur der Verhältnisse auf den Kopf.
Эта государственная охрана мужчины от женщины ставит вверх дном все отношения.Literature Literature
Die Information, die durch das Sternrund hereinkam, war von Natur aus zeitlos.
Информация, поступающая со звездокруга, по своей природе вне времени.Literature Literature
Alle wirklich bedeutenden Revolutionen sind praktischer Natur.
Любая по-настоящему значимая революция носит практический характер.Literature Literature
Es gibt keine Zauberei, sondern nur ein Wissen um die Geheimnisse der Natur.
Волшебства нет — есть только знание тайн Природы.Literature Literature
Der zweite wichtige Punkt ist, daß die Natur Milch für Babys vorgesehen hat.
Во-вторых, мать-природа изобрела молоко для младенцев.Literature Literature
14839 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.