Seeweg oor Russies

Seeweg

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

морской путь

Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
Колумб хотел найти более короткий морской путь до Индии.

voorbeelde

Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.
Российская Федерация в условиях возрастающего - как для экономического развития, так и для укрепления безопасности - значения морских пространств и морских путей добивается соблюдения отвечающих национальным интересам требований обеспечения безопасности морского судоходства в соответствии с нормами международного морского права, в том числе в части, касающейся борьбы с международным терроризмом и противодействия морскому пиратству, развивает ответственное рыболовство и осуществляет научно-исследовательскую деятельность в Мировом океане, принимая при этом меры по защите морской среды.

General Clinton beabsichtigte, achttausend Mann auf dem Seeweg nach Georgia zu bringen.
Генерал Клинтон намеревался отплыть в Джорджию, имея на борту восемь тысяч бойцов.

Zwei, sie kommen auf dem Seeweg.
Два — по морю.

Kolumbus hatte außerdem vor, seine Suche nach dem Seeweg nach Indien fortzusetzen.
Колумб же также желал продолжить поиски морского пути в Индию.

In Ziffer # a) iv) wird die Formulierung "eine Ad-hoc-Sachverständigentagung über die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels auf dem Seeweg; und" gestrichen
В пункте # a iv) исключить слова «одно совещание специальной группы экспертов по международному сотрудничеству для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, осуществляемым с использованием морского транспорта; и»

falls Beweise dafür gefunden werden, dass das Schiff die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg betreibt, geeignete Maßnahmen im Hinblick auf das Schiff sowie die an Bord befindlichen Personen und Ladung zu ergreifen, wie vom Flaggenstaat genehmigt.
в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.

mit dem erneuten Ausdruck seiner Entschlossenheit, die langfristige Sicherheit der auf dem Seeweg erbrachten Hilfslieferungen des Welternährungsprogramms (WFP) an Somalia zu gewährleisten,
вновь заявляя о своей решимости обеспечить долгосрочную безопасность морских поставок в Сомали, осуществляемых Всемирной продовольственной программой (ВПП),

Oder hatte er sich an Bord eines Fischerboots geschlichen und sich auf dem Seeweg davongemacht?
Или уговорил какого-нибудь рыбака взять его на лодку?

Das Boot war groß genug, um den Seeweg von Dänemark nach Norwegen zu schaffen, aber was machte es hier?
Лодка была достаточно большой, чтобы приплыть из Дании, но что ей тут было делать?

Ehe die Pioniere die weite, unbewohnte Prärie Nordamerikas durchqueren konnten, mussten zunächst einmal mutige Entdecker wie Christoph Kolumbus, Amerigo Vespucci und Ferdinand Magellan um 1500 n. Chr. den Seeweg in die Neue Welt entdecken.
Задолго до того, как пионеры смогли пересечь обширные необитаемые прерии Северной Америки, таким отважным первооткрывателям, как Христофор Колумб, Америго Веспуччи и Фердинанд Магеллан, предстояло найти пути в Новый Свет в эпоху Великих географических открытий конца XV – начала XVI века.

Und solange der Tunnel sicher ist, können wir, falls nötig, auf dem Seeweg fliehen.
И до тех пор, пока никто не знает о тоннеле, мы всегда при необходимости можем ускользнуть морем.

unter Hinweis auf ihre Resolution 53/111 vom 9. Dezember 1998, in der sie beschloss, einen allen Mitgliedstaaten offen stehenden zwischenstaatlichen Ad-hoc-Ausschuss einzusetzen, mit dem Auftrag, ein umfassendes internationales Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auszuarbeiten und nach Bedarf die Ausarbeitung von internationalen Rechtsinstrumenten zur Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels, der unerlaubten Herstellung von Feuerwaffen, Teilen und Komponenten derselben, Munition dafür und des Handels damit sowie der Schleuserkriminalität, namentlich auch auf dem Seeweg, zu erörtern,
ссылаясь на свою резолюцию 53/111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем,

Für meinen Partner David Norman und mich ging es als Erstes von Kapstadt aus auf dem Seeweg ins rund 5 000 Kilometer entfernte Tansania.
Мы с моим напарником, Дейвидом Норманом, сели в Кейптауне на корабль и поплыли приблизительно за 5 000 километров в первую назначенную нам страну, Танзанию.

Großcontainer mit weiteren Hilfsgütern und Winterzelten für über 75 000 Menschen wurden auf dem Luft-, Land- und Seeweg verschickt.
Кроме того, по суше, по воздуху и по морю были отправлены большие грузовые контейнеры с предметами первой необходимости и зимними палатками, в которых могли укрыться 75 тысяч человек.

Besonders wichtig ist die Tatsache, dass das Reisen auf dem Seeweg immer schon gefährlich war und auch bleibt.
Больше всего беспокоит тот факт, что морское путешествие всегда было и будет рискованным.

Von Italien aus war er auf dem Seeweg nach Marseille und anschließend nach Portsmouth in Großbritannien gebracht worden.
Из Италии его перевезли в Марсель, и уже потом он попал на территорию Соединенного Королевства через Портсмут.

Seit Beginn des Zeitalters der Entdeckungen haben zahllose Menschen die Meere aus vielfältigsten Gründen überquert und der Handel auf dem Seeweg hat Verbindungen zwischen den Regionen der Welt geschaffen.
С самого начала Эпохи исследования, большое количество людей перешло моря по многочисленным причинам и морские источники коммерции связали регионы мира.

Wieso kam es, daß die Tunnelkurve, trotz kleiner Umwege, um ein Fünfzigstel kürzer werden würde als der Seeweg?
Как это может быть, что туннель, несмотря на небольшие обходы, окажется на одну пятидесятую короче морского пути?

die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg;
расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия c охватом доступа в Сомали наземным, воздушным и морским путем;

Es war daher am günstigsten, den Transport und die Nachrichtenübermittlung auf dem Seeweg zu erledigen.
Поэтому самым удобным путем сообщения для греков было море.

Ein Vertragsstaat, der den begründeten Verdacht hat, dass ein Schiff die Schleusung von Migranten auf dem Seeweg betreibt und keine Staatszugehörigkeit besitzt oder einem Schiff ohne Staatszugehörigkeit gleichgestellt werden kann, kann das Schiff anhalten und es durchsuchen.
Государство–участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю и не имеет национальности или может быть приравнено к судну без национальности, может произвести высадку на судно и его досмотр.

Auch war der Seeweg stets der billigste und schnellste Transportweg, und die wichtigsten urbanen und wirtschaftlichen Zentren des Reiches sowie die meisten fruchtbaren Landstriche lagen nahe am Meer.
Кроме того, доставка морем всегда был самым быстрым и дешёвым способом транспорта, а крупные городские и коммерческие центры империи и большая часть её плодородных районов располагались рядом с морем.

Stell es dir nur vor – wenn wir Tsard erobert haben, steht uns auf dem Landweg und dem Seeweg der ganze Osten offen.
Только подумай, присоединение Царда откроет нам весь восток, по морю и по суше.

Seit dem Untergang des Osmanischen Reiches vor hundert Jahren haben westliche Mächte aus einer Vielzahl von Gründen versucht, den Nahen Osten zu kontrollieren, unter anderem Ölforderungen, Zugang zu internationalen Seewegen, Israels Sicherheit und geopolitischer Wettstreit mit Russland in Ägypten, Syrien, Irak und Iran.
После падения Османской империи около века назад западные державы стремились к контролю над Ближним Востоком по многим причинам, в том числе из-за претензий на нефть, необходимости доступа к международным морским путям, желания обеспечить безопасность Израиля, геополитической конкуренции с Россией в Египте, Сирии, Ираке и Иране.

Der portugiesische König Johann II. soll ihm angeblich den neuen Namen gegeben haben, da er zu Recht hoffte, dass nun der Seeweg nach Indien entdeckt sei.
Однако португальский король Жуан II переименовал мыс, оправданно надеясь на то, что теперь откроется морской путь в Индию.