Sorgen oor Russies

Sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

комиссия

[ коми́ссия ]

naamwoord

≈ хлопоты

Wenn jemand unsere Flucht behindert, sorge ich dafür, dass Direktor McClusky rausfliegt.
Если кто-нибудь помешает нам уйти я сделаю всё, чтобы погубить директора Маклавски перед комиссией!

хлопоты

[ хло́поты ]

naamwoord plural

Dazu gehören persönliche Sorgen, etwa wie man seine Familie ernähren soll.
Они включают в себя разного рода хлопоты, обеспечение семьи и тому подобное.

заботы

naamwoord

Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.

переживания

naamwoord

Wir tauschten uns aus, und ich merkte, dass ich mit meinen Sorgen nicht allein war.
Они делились со мной своими переживаниями, и я поняла, что такие трудности есть не у меня одной.

головная боль

[ головна́я боль ]

naamwoord vroulike

Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.

sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
В молодом возрасте я должен был научиться заботиться о себе.

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

тревожиться

Du sorgst dich zu sehr darum, was andere denken könnten.
Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают другие.

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord

Sie schoss sich selbst in den Kopf, weil sie zu teuer war, dass jemand sich um sie sorgte.
Она выстрелила себе в голову, потому что ухаживать за ней стало слишком дорого.

обеспечивать · позаботиться · следить · присматривать · опекать · по- · хлопотать · печься · заботы · уделять внимание · обеспечить · помогать · любить · служить

Soortgelyke frases

Sorge tragen
позаботиться

jmdm. Sorgen machen
причинять беспокойство

sorge dich nicht
беспокоиться · волноваться · ничего страшного

Sorgen machen
беспокоить · волновать · заботить · подвергать страданиям · тревожить

jmds. Sorge überlassen
доверять · поручать

sich sorgen
беспокоиться · болеть · горевать · заботиться · сетовать · тревожиться

Sorge überlassen
доверять · поручать

Richard Sorge
Рихард Зорге

sich Sorgen machen
беспокоиться · волноваться · опасаться · переживать · тревожиться

voorbeelde

»Keine Sorge, ich halte dich nicht für verrückt.«
– Не волнуйся, я не считаю тебя сумасшедшей

Keine Sorge, ich werde klarstellen, dass sie wissen, wer wessen Ring küsst.
Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.

ratifiziert hat, begrüßt erneut die von der Regierung Afghanistans auf der Konferenz von Tokio eingegangenen Verpflichtungen zur Korruptionsbekämpfung, fordert die Regierung auf, entschlossene Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtungen durchzuführen, um eine wirksamere, rechenschaftspflichtigere und transparentere Verwaltung auf der nationalen, Provinz- und Ortsebene einzurichten, begrüßt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans, darunter das im Juli 2012 erlassene Dekret des Präsidenten, begrüßt außerdem die weitere internationale Unterstützung für die Ziele Afghanistans auf dem Gebiet der Regierungsführung und nimmt gleichzeitig mit tiefer Sorge Kenntnis von den Auswirkungen der Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungsführung, die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung;
, вновь выражает свою признательность правительству Афганистана за принятые им на Токийской конференции обязательства по борьбе с коррупцией, призывает правительство принимать решительные меры по выполнению этих обязательств в целях создания более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на национальном, провинциальном и местном уровнях управления, приветствует усилия правительства Афганистана в этом плане, включая издание президентского указа в июле 2012 года, а также приветствует неизменную международную поддержку целей Афганистана в области управления, с глубокой озабоченностью отмечая при этом последствия коррупции для безопасности, благого управления, борьбы с наркоиндустрией и экономического развития;

Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.

« »Nur dass sie sich Sorgen um dich macht.
— Просто сказала, что беспокоится за тебя.

Sorgen Sie dafür, daß die Verwalter und Aufseher sofort über diese Entscheidung unterrichtet werden!
Проследи за тем, чтобы управляющие немедленно были извещены о моем запрете убийства.

Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Trost in der theoretischen Überlegung gefunden, dass frei schwankende Wechselkurse rechtzeitig und auf geordnete Art und Weise für internationale Anpassungen sorgen würden.
Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом.

Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.
Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch nie im Tempel waren oder nicht genau wissen, was bei der Siegelungszeremonie alles geschieht.
Не тревожьтесь, если вы посещаете храм впервые и не вполне представляете себе, что будет происходить на церемонии запечатывания.

"p. 190 ""ersteht"" in der kommunistischen Gesellschaft ""die Sorge wieder als Arbeit""."
На стр. 190 в коммунистическом обществе «забота снова возникает в виде труда».

Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

« fragte er und hob den Kopf. »Machen Sie sich immer noch Sorgen?
— сказал он, поднимая голову. — Вам все еще страшно?

Hardin lacht leise. »Noch mal langsam: Du hast dir Sorgen über die rechtlichen Konsequenzen unserer Schlägerei gemacht?
– Скажи прямо: ты обеспокоена правовыми последствиями драки?

Worüber ihr euch sorgen machen solltet... ist die folgende Frage:
Подумайте о вопросе, который я задам:

„Macht dir vielleicht sonst noch etwas Sorgen?
- А может, еще что-нибудь волнует?

Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
Теперь ты не беспокойся.

Ich mache mir große Sorgen um die Zukunft des Unternehmens.
Я очень волновался о будущем компании.

Ich mache mir Sorgen, dass er eine Dummheit anstellt.« »Du bleibst trotzdem ein Schwein«, sagte ich. »Aber gut.
Боюсь, он наделает глупостей. -- Сволочь ты все-таки, -- сказал я. -- Ладно.

Ted lockte Sie hoch und Lester sollte für den Rest sorgen.
Тед заманил вас туда, а Лестер должен был позаботиться об остальном.

Er steht vor einem hoch aufragenden Stein, ja, und wird dafür sorgen, dass er umgeworfen wird.
Он стоит под нависающим камнем, да, и он заметит, когда тот начнет падать.

Darüber machst du dir Sorgen?
Тебя только это беспокоит?

„Komm rein.“ Wahrscheinlich macht er sich wegen des Babys Sorgen, dachte sie.
— Входите, — вероятно, беспокойство о внучке заставило его приехать.

Ich werde das nachher dem Oberarzt auch sagen und dafür sorgen, dass du entmündigt wirst!
Я предупрежу главврача и позабочусь, чтоб тебя признали недееспособным!

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Ich habe Irenes Extratouren satt, ich habe genug Sorgen, daß mein Leben nicht leicht ist, weißt du am allerbesten.
Я уже устала от экстравагантных выходок Ирэне, у меня и так забот хватает, сама знаешь — жизнь у меня не мед.