Soweto oor Russies

Soweto

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Соуэто

Soweto, kurz für South Western Townships, bildete den größten.
Городок Соуэто, сокращенное название которого произошло от словосочетания «Юго-западный пригород», был самым крупным из них.

voorbeelde

Darunter waren Durban, Johannesburg, Soweto, Bloemfontein, Kapstadt und East London mit dem entsprechenden Datum.
В частности, там упоминались Дурбан, Йоханнесбург, Соуэто, Блумфонтейн, Капстад и Ист-Лондон с соответствующими датами.

Aber keine Mannschaft erweist sich selbst, ihrem Trainer und ihren Fans mehr Treue als das Priesterkollegium der Gemeinde Kagiso im Pfahl Soweto in Südafrika, auch wenn es nicht bei der Weltmeisterschaft mitspielt.
Но несмотря на то, что кворум священников прихода Кагисо Южно-Африканского Соуэтовского кола не будет выступать на Кубке мира, нет другой команды, члены которой больше преданны друг другу, своим тренерам и болельщикам.

Thabo Lebethoa, der derzeit Präsident des Pfahles Soweto ist, bezeichnet das Evangelium als den Klebstoff, der uns Menschen in Zeiten von Trennung und Spaltung verbindet.
Нынешний президент кола в Соуэто, Тхабо Лебетоа, сравнивает Евангелие с клеем, который объединяет людей во времена разделения.

Die Brüder und Schwestern müssen, um die Zusammenkünfte zu besuchen, zwar keine weiten Wege zurücklegen, aber die Situation in diesem Teil von Soweto ist wirklich schlimm.
И хотя братьям и сестрам не приходится далеко ехать, обстановка в этом районе Соуэто очень напряженная.

Der erste Königreichssaal im Schnellbauverfahren entstand 1992 in Diepkloof (Soweto).
В 1992 году в Дипклуфе (Соуэто) скоростным методом был построен первый Зал Царства.

Nachdem ich mich Jehova hingegeben hatte, ließ ich mich 1942 in Soweto taufen.
В 1942 году я посвятил свою жизнь Иегове и крестился в Соуэто.

Er begrüßte sie und fragte nach ihren Kindern in der Transkei und ihrem Mann in Soweto.
Он зашел поздороваться и спросил, как поживают ее дети, которые остались в Транскее, и муж, который жил в Соуэто.

Zu den Brennpunkten der Gewalt zählte Soweto, wo Julia Mavimbela lebte.
Одной из горячих точек этого противостояния стал городок Соуэто, в котором жила Джулия.

Sie berichtet: „In Soweto nahm die Gewalt wie kaum woanders ungeahnte Züge an – es war wie auf einem Schlachtfeld.“
Она говорит: «Соуэто стал совершенно другим; было ощущение, что мы находимся на поле битвы».

Er wußte nicht, wo sie wohnte, nahm aber an, in Soweto.
Он не знал, где она живет, но скорей всего, в Соуэто.

Nachdem ich mich Jehova hingegeben hatte, ließ ich mich 1942 in Orlando (Soweto) taufen.
В 1942 году, посвятив свою жизнь Иегове, я крестился в Орландо (Соуэто).

Zuvor hatten die schwarzen Mitglieder ihren Bezirk und ihren Kulturkreis verlassen müssen, um die Gemeinde in Johannesburg besuchen zu können, und nun mussten sich weiße Mitglieder der neuen Umgebung und Kultur in Soweto anpassen.
Подобно тому, как чернокожим прихожанам приходилось добираться на другой конец города и погружаться в другую культуру, посещая приход в Йоханнесбурге, белым прихожанам пришлось привыкать к новой обстановке и культуре, когда они начали служить в Соуэто.

Vielleicht gehe ich zu deinem Versteck in Soweto.
я могу наведатьс € к тебе в — овето.

1992: In Soweto entsteht der erste Königreichssaal in Schnellbauweise.
1992 год. Первый Зал Царства, построенный скоростным методом (Соуэто).

In der südafrikanischen Zeitung The Star wurden unter der Überschrift „Bewaffnete Schüler übernehmen Schule“ die Zustände in einer ganzen Reihe von Klassenzimmern in Soweto mit den Zuständen verglichen, die im 19.
Южноафриканская газета «Стар», в статье под заголовком «Вооруженные ученики берут школы под свой контроль», уподобила положение дел в нескольких соуэтских классах «дикому западу» в Соединенных Штатах XIX века.

ES IST 6.30 Uhr an einem eisigen Wintermorgen in Soweto (Südafrika).
ЗИМНЕЕ утро в Соуэто (ЮАР). На часах 6.30.

Es ist mein Volk in Soweto,
Это мой народ в Соуэто,

Ein Ältester, der in Soweto (Südafrika) in der Versammlung Gauteng dient, berichtete: „Mit unserer Versammlung sind 60 getaufte Zeugen und ungetaufte Verkündiger verbunden, und bei unseren Zusammenkünften haben wir 70 bis 80 und mehr Besucher.
Вот что рассказал старейшина одного из собраний Соуэто, область Гаутен (ЮАР): «В нашем собрании 60 Свидетелей и некрещеных возвещателей, а на встречи приходит 70—80 человек и даже больше.

Ein Freund Bruder Mahlangus, der sich zur gleichen Zeit der Kirche angeschlossen hatte, erzählte mir diese Geschichte, als ich den Pfahl Soweto besuchte.
Один из друзей брата Малангу, присоединившийся к Церкви в то же время, рассказал эту историю мне, когда я посещал кол в Соуэто.

Geh zurück und frag Mama nach dem Aufstand von Soweto oder nach Ngosanes zweiter Amtsperiode.
Попробуй, вернись и спроси Мамулю о восстании в Соуэто или втором президентстве Нгосане.

Am 4. November 2011 fand für die jungen Erwachsenen des Pfahles Soweto Süd die erste Aktivität in einem neuen Gebäude statt, das ausschließlich als Zentrum für junge Erwachsene genutzt wird.
4 ноября 2011 года молодые взрослые из кола Соуэто, Южная Африка, провели свое первое мероприятие в новом здании, используемом исключительно в качестве центра для молодых взрослых.

DIE Hochzeit begann mit einer Hochzeitsansprache, die in einem Gemeindesaal in Soweto gehalten wurde.
СВАДЬБА началась с речи, произнесенной в здании для общественных мероприятий в Соуэто.

Das südafrikanische Apartheidregime mochte ihn für beinahe drei Jahrzehnte weggesperrt haben, doch in den großen Protesten in Soweto und den anderen Demonstrationen für Freiheit und Gleichberechtigung orientierten sich mutige junge Südafrikaner unweigerlich an seinem Beispiel und fühlten seine Präsenz.
Южноафриканский режим апартеида, возможно, и продержал его взаперти почти три десятилетия, однако во время грандиозных протестных выступлений в Соуэто и в ходе других демонстраций в поддержку свободы и равенства, бесстрашные молодые южноафриканцы неизменно воодушевлялись его примером и ощущали его присутствие рядом с собою.

Olev Taim, der Pfahlpräsident des 56-Jährigen, hatte ihn soeben gefragt, was er davon halte, einen Zweig der Kirche in Soweto zu gründen, wo Bruder Lekqwati wohnte.
Только что президент Тэйм спросил, что он думает о создании небольшого прихода Церкви в Соуэто, Южная Африка, родном городе Фрэнса.