soweit es geht oor Russies

soweit es geht

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

насколько возможно

[ наско́лько возмо́жно ]

voorbeelde

Sie werden Ihnen ein kleines Büro und eine Sekretärin zur Verfügung stellen und Ihnen helfen, soweit es geht.
Вам дадут небольшой кабинет и секретаршу.

Die Flügel haben sich, soweit es geht, ausgebreitet.
Крылья развернулись насколько возможно.

KANT: Und achten, soweit es geht, auf den Souffleur: die Stimme des Gewissens.
И внимаем, как можем, суфлеру — голосу совести.

Dieses Geständnis ist – soweit es geht – in Ordnung, aber es enthält Lücken.
Это признание, как оно есть, не подлежит сомнению, но в нем имеется пробел.

Versuche es mit zwanzig Prozent, soweit es geht.
Держись за двадцать процентов, пока сможешь.

Sagen Sie ihr die Wahrheit, soweit es geht.
Тогда передай то, во что она может поверить.

Macht bis dahin einfach allein weiter, soweit es geht.
Так что практикуйтесь сами так, как сможете.

»Verfluchter Schnaps ... Es ist soweit, es geht los ...«
— Проклятый алкоголь, — простонал он, — вот куда уже зашло.

Alles durchaus wahr, soweit es geht; aber falsch, wenn es nicht weitergeht.
Все справедливо до этой точки, но ложно, если отсюда не следовать далее.

Ich lasse dein Kleid fertigmachen, soweit es geht, und wenn du kommst, brauchst du nur noch eine kurze Anprobe.
Платье тебе сошьют, а когда приедешь, сделаем примерку.

Wenn er Hilfe braucht, dann schicken wir Gösta, du und ich sollten, soweit es geht, für diese Ermittlung frei bleiben.
Если ему понадобится помощь, тогда пошлем Ёсту, так что в основном расследованием будем заниматься мы с тобой.

Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.

Die Arthritis verschlimmert sich allerdings ständig, und die Gelenke werden zusehends steifer, daher werde ich die Anregung ausprobieren, die Gelenke, soweit es geht, zu bewegen.
Однако артрит постоянно ухудшается, поэтому я последую вашему предложению по возможности больше заниматься зарядкой.

« »Ich möchte, daß Sie sich von Abigail, soweit es irgend geht, fernhalten, bis sie sich wieder beruhigt hat.
— Я хочу, чтобы вы держались как можно дальше от Абигайль Дженнингс, пока она не успокоится.

Und dann möchte ich, soweit es irgend geht, von diesem Ort weg!
А потом я хотел бы убраться из этого места как можно дальше!

Sie ‘führen die ganze bewohnte Erde irre’, indem sie den gefallenen Zustand des Menschen ausnutzen, soweit es irgend geht (Offenbarung 12:9).
Этими „мироправителями“ являются вместе с сатаной дьяволом демоны, невидимые злые духовные существа.

Der Sicherheitsrat unterstreicht Herausforderungen, vor denen die Regierung Guinea-Bissaus steht, insbesondere soweit es darum geht sicherzustellen, dass der Sicherheitssektor effektiv, professionell und rechenschaftspflichtig ist.
Совет Безопасности особо выделяет проблемы, с которыми сталкивается правительство Гвинеи-Бисау, в частности в плане обеспечения эффективности, профессионализма и подотчетности сектора безопасности.

Du bist soweit drin, wie es geht.
Ты внутри дальше некуда.

Du bist noch nicht soweit, wenn es darum geht, jemanden anzugreifen.
Ты не готов еще сражаться.

Der Focus der Moral wandert, soweit es um Zweierbeziehungen geht, in die Semantik der Freundschaft ab.
Фокус М0рали перемещается к семантике дружбы, когда речь заходит об отношениях двоих.

Soweit es nach mir geht, kann er seine Selbstoptimierung mit nach Amerika nehmen.
Насколько я могу судить, назад в Америку он уедет самим совершенством.

Soweit es mich betrifft, geht es nur um Geld.
Знаете, деньги, это просто деньги.

Soweit es um Musik geht, steht selbstverständlich Ihr Name, Herr Hanslick, ganz oben auf der Liste.« »Ein Schulbuch?
Когда дело коснулось музыки, то ваше имя, господин Ханслик, разумеется, оказалось во главе списка

“ „Eine Gruppe, die sich im Keller der Schule verschanzt hatte und denen es soweit gut geht.
– В подвале школы спряталась одна группа – с ними все будет в порядке.

vorgeben, soweit es darum geht, die Anstrengungen zu unterstützen, die die einzelnen Staaten unternehmen, um die Region zu einer Zone des Friedens, der Freiheit, der Demokratie und der Entwicklung zu machen,
в поддержку национальных усилий, направленных на то, чтобы этот регион стал зоной мира, свободы, демократии и развития,