den Geist aufgeben oor Russies

den Geist aufgeben

Verb, werkwoord

über die Klinge springen (lassen) (salopp)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

испустить дух

[ испусти́ть дух ]

Verb verb

откинуть копыта

приказать долго жить

[ приказа́ть до́лго жить ]

Verb verb

voorbeelde

Mein Herz wollte für einen Moment den Geist aufgeben, aber zumindest funktionierten meine Beine noch nach meinem Willen.
Мое сердце хочет работать, но, по крайней мере, я могу сделать так, чтобы заработали ноги.

Man weiß nie wann die Dinger den Geist aufgeben.
Никогда не знаешь, когда прорвет этот Везувий.

Völlig erstickt im Wasser unter dem Montageschaum klang es so, als würde die Batterie langsam den Geist aufgeben.
В воде под монтажной пеной сирена звучала так, словно у нее медленно садилась батарейка.

«Herm, mein Sehatz, ‹den Geist aufgeben› habe ich seit Philadelphia nicht mehr gehört!
— Эрм, лапочка, с тех пор как мы жили в Филадельфии, я ни от кого не слышала слова «замрет».

Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.
Научи меня, как умереть с непреклонным мужеством.

Ich dachte, die alte Dame würde in meinen Armen den Geist aufgeben.
Я думал, старушка просто умрет от страха у меня на руках.

Bei dem Nordwind würde der Motor zehn Meilen vor der Mauer den Geist aufgeben.
При северном ветре мотор, скорее всего, откажет миль за десять от Стены.

Wahrscheinlich würde er den Geist aufgeben, sobald ich damit vom Hof fahre, und Bob gibt keine Rücknahmegarantie.
Предчувствую, что она развалится, как только я выеду с парковки, а у Боба строгое правило: товар возврату не подлежит.

Offensichtlich erfreuten sich Spiele, die den Geist anregten, wie das Aufgeben von Rätseln, besonderer Beliebtheit.
Игры, которые требуют напряжения умственных способностей,— такие, как загадывание загадок,— по всей видимости, были широко распространены и пользовались большим уважением.

Ihr Geist aufgeben, aufgeben, den Himmel und fragen, gibt es jemanden warten nur auf Ihre Stimme und Ihr Gebet
Ваш дух, сдаться, отказаться от неба и спросить, есть кто- то просто ждет, Ваш голос и ваша молитва

Als die Flut kam, mussten die Geister ihren menschlichen Körper aufgeben und in den unsichtbaren Bereich zurückkehren.
Воды Потопа вынудили падших ангелов оставить свои плотские тела и вернуться в духовную сферу.

Bei all den Errungenschaften der heutigen Welt dürfen wir nicht das aufgeben, was das Wirken des Heiligen Geistes fördert.
Несмотря на все благословения нашего современного мира, давайте не будем забывать о том, что способствует работе Святого Духа.

Wenn wir von unseren Sünden umkehren und alle unreinen Gedanken und Taten aufgeben, wird der Heilige Geist unser Herz wandeln, sodass wir nicht mehr den Wunsch haben zu sündigen (siehe Mosia 5:2).
Если мы станем каяться в своих грехах и оставим все нечистые мысли и поступки, Святой Дух переменит наше сердце, чтобы у нас никогда больше не было даже желания грешить (см. Мосия 5:2).

Bei all den Errungenschaften der heutigen Welt dürfen wir nicht das aufgeben, was das Wirken des Heiligen Geistes fördert: Zeit allein, um zu beten, nachzusinnen und die heiligen Schriften zu lesen, und Zeit mit der Familie, frei von Lärm, Ablenkung und zu vielen Beschäftigungen.
Несмотря на все благословения, которые дает нам наш век, не забывайте о том, что именно открывает путь влиянию Святого Духа: время личной молитвы, размышления и чтения Священных Писаний, а также время, проведенное с семьей, вдали от шума, развлечений и избытка мероприятий.

Halten wir uns lieber an den Rat, den Paulus unter Einfluss von Gottes Geist aufschrieb: „Lasst uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“ (Heb.
Давайте следовать вдохновленному наставлению апостола Павла: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам, не оставляя наших совместных встреч, как это вошло у некоторых в привычку, но ободряя друг друга, и тем более, чем более видим приближение того дня» (Евр.