etwas näher oor Russies

etwas näher

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

поближе

bywoord

Könnten wir vielleicht etwas näher an der Bühne sitzen?
Не могли бы вы найти что-нибудь поближе к сцене?

voorbeelde

Nun wollen wir uns etwas näher mit dem Programm befassen.
Давайте теперь обратимся к самой программе конгресса.

Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
Вот лишь одно из них.

»... scheint er beim Reden noch etwas näher dran und noch etwas weiter weg zu sein.
— ...он словно бы говорит еще чуть ближе и чуть дальше.

Wir wollen diesen Grenzprozeß an den Bewegungsgesetzen unserer Kette von Massenteilchen etwas näher verfolgen.
Проследим этот процесс предельного перехода законов дви- движения более подробно в случае нашей цепочки частиц.

"Unsre Leser werden hiernach begierig sein, den „Dichterkönig"" Alfred Meißner und sein „Etwas"" näher kennenzulernen."
Наши читатели, вероятно, после этого пожелают ближе узнать короля поэтов Альфреда Мейснера и его «нечто».

Sehen wir uns jetzt die Kerngedanken der Worte aus Micha 6:8 etwas näher an.
А теперь остановимся подробнее на ценных наставлениях из Михея 6:8.

Wenn Du etwas Näheres hörst, schreib es mir bitte, vor allem, wann Pansa abreist.
Если ты что-либо знаешь, пожалуйста, напиши мне, особенно же — когда Панса2739.

(Lachen) Etwas näher.
(Смех) Ещё чуть ближе.

Könnten Sie das etwas näher erklären?
Что это за факторы?

Nach einiger Zeit rückte der Tempel sozusagen etwas näher, als Präsident Gordon B.
Наконец храм появился ближе к России, когда Президент Гордон Б.

Immer, wenn ich etwas näher komme, verblasst es einfach wieder.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, то вижу что-то, это сразу же исчезает.

Betrachten wir also die Materie, aus der das Universum besteht, etwas näher.
Давайте поэтому поближе познакомимся с вопросом о строении нашей Вселенной.

Ich trat etwas näher, blieb allerdings auf unserer Seite der Hecke.
Я подошла поближе, оставаясь по нашу сторону изгороди.

Mit dieser Thematik wollen wir uns etwas näher beschäftigen.
Рассмотрим эти и связанные с ними вопросы.

Vorher soll aber das Verhalten der Entropie bei der isothermen chemischen Reaktion noch etwas näher betrachtet werden.
Однако прежде следует более детально рассмотреть поведение энтропии при изотерми ческой химической реакции.

Er ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen und besah sich das unfruchtbare Gebiet etwas näher.
Он не упустил случая и поближе осмотрел бесплодную область.

Betrachten wir jetzt die einzelnen Sinne etwas näher.
Рассмотрим теперь несколько подробнее отдельные чувства.

Endlich ging das Mädchen etwas näher, bleich vor Angst, und da hörte sie ein leises Wimmern.
Наконец девочка, побледнев от страха, подошла ближе и услыхала тихие стоны.

Bausen hatte Kropke angewiesen, sich Simmels Firma etwas näher anzuschauen.
Баусен велел Кропке поближе познакомиться с делами фирмы Симмеля.

Und jeden Monat, jede Woche kommt Cain etwas näher an Carlos heran.
И с каждым месяцем, с каждой неделей мы понемногу приближались к Карлосу.

II Betrachten wir zunächst etwas näher die Rolle von Theorien in einer Naturwissenschaft wie etwa der Physik.
II Рассмотрим более подробно роль теорий в естественной науке, например в физике.

Das an sich war schon ziemlich übel, aber das ärgste Problem lag noch etwas näher.
Всё это, несомненно, было плохо, но настоящая проблема оказалась куда ближе.

Philadelphia lag sogar noch etwas näher und hatte die beiden Baseballmannschaften Athletics und Phillies zu bieten.
Еще ближе в нам находился город Филадельфия – родина бейсбольных команд «Атлетикс» и «Филлис».

Kazuo erwiderte ebenfalls das Feuer, während er ihnen immer etwas näher kam.
Кадзуо тоже отвечал огнем, подбираясь все ближе.

Sie müssen etwas näher kommen, wenn sie heute etwas lernen möchten, Dr. Grey.
Вам нужно подойти немного ближе, если Вы | хотите чему-нибудь сегодня научиться, доктор Грей