etwas schmerzen oor Russies

etwas schmerzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

побаливать

[ поба́ливать ]

werkwoord

voorbeelde

Hab etwas Schmerzen.
Мне немнoго бoльнo, кукoлкa.

Er erwähnte, dass es etwas schmerzen könnte, doch er sagte auch, dass es die Schmerzen wert wäre.
Он упомянул, что она может причинять боль, но сказал, что нужно потерпеть.

aus, als der erste Verband mich etwas schmerzen wollte!
, когда первая перевязка сделала мне немного больно

Ich möchte nur helfen, Ihnen etwas Schmerz zu nehmen.
Я просто хочу уменьшить твою боль.

« »Sie müssen entschuldigen«, sagt Dad. »In letzter Zeit hatte sie etwas Schmerzen in den Beinen, weiter nichts.
— Извините ее, — просит папа. — У нее недавно побаливали ноги, а больше ничего не было.

Es kann sein, dass es dir etwas Schmerzen bereitet.
– Вы можете испытать небольшой дискомфорт.

Vielleicht tut etwas Schmerz dir mal gut.
Может быть боль будет тебе полезной.

Palombara überlegte, ob ihn etwas schmerzen mochte, vielleicht eine Wunde, die nie verheilt war.
Паломбара подумал: может, он страдает от боли интимного характера, может, рана еще не зажила?

Nur etwas Schmerzen.
Просто немного больно.

Macht erringt man nicht ohne etwas Schmerz und Bemühung.
Сила не приходит без лёгкой боли и борьбы.

Das Instrument hat weiterhin etwas Schmerzen, wie ihr diese Verzerrung nennt.
Инструмент продолжает чувствовать боль, как вы называете это искажение.

Vielleicht würde sie etwas Schmerzen verspüren, doch was waren fünf Minuten Todeskampf gegen eine Ewigkeit in Stille?
Может быть, она почувствует какую-то боль, но что такое пять минут агонии в сравнении с вечностью покоя?

Wong Kar Mun, wenn ich die Bandagen entferne, werden die Augen anfangs etwas schmerzen.
Вонг Кар Мун, когда я сниму повязку с ваших глаз, поначалу может быть немного больно

Als könnte ein Verrückter, die nie genügend geliebt hatte, um Verlust zu kennen, mir etwas über Schmerz erzählen.
Еще бы – какой-то урод, никогда не любивший настолько, чтобы познать горечь потери, будет рассказывать мне о боли!

Diesmal fragte er Gabriel nicht erst, ob er etwas gegen Schmerzen wolle.
На этот раз он не спросил у Габриеля, не хочет ли он, чтобы ему дали что-нибудь болеутоляющее.

Hast du etwas gegen Schmerzen?
У тебя есть обезболивающее?

Er brummte etwas von Schmerzen und verzog sich ins Bett.
Он пробурчал что-то о боли и отправился в постель.

Hoffnung war etwas, das Schmerzen bereitete, und so war es mit diesem Mädchen.
Порой надежда причиняет боль — именно так получилось с Девочкой ниоткуда.

Etwas wie Schmerz schimmerte in seinem Blick. »Ganz ehrlich – ich weiß nicht, wie man das macht.« Nein.
В его взгляде промелькнула боль. – Если честно, я не знаю, как это делается.

Wer sehr wunde Füße hat, hängt seinen Arm in den seines Nebenmannes, dessen Füße etwas weniger schmerzen.
Тот, у кого раны на ногах болят особенно нестерпимо, опирается на чуть-чуть более крепкого товарища.

Asterin wirbelte zur Zweiten herum und über ihr Gesicht zuckte etwas wie Schmerz.
Астерина повернулась в сторону Второй, и что-то, словно боль, промелькнуло в выражении ее лица.

Das Schweigen im Raum wurde erdrückend, und James sah so etwas wie Schmerz in ihren saphirblauen Augen.
Молчание тяжело повисло в воздухе, и Джеймс заметил искорку боли в сапфировых глазах девушки.

Ihr Gesicht zeigte Unbehagen und noch etwas anderes – Schmerz vielleicht?
Ее взгляд выражал смятение и что-то еще — может быть, боль?

Wenn Salok sagte, dass irgend etwas keine Schmerzen verursachte, so tat es auch nicht weh.
Если Сэлок уверен, что боль причинена не будет, значит, так оно и случится.

Etwas, was Schmerz, Kummer oder Leid verursacht.
Все, что причиняет боль, горе и страдания.