führende Persönlichkeit oor Russies

führende Persönlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

лидер

[ ли́дер ]

naamwoord manlike

Mit ihm begann ein Zeitalter des totalen Kriegs, der Revolutionen und des Misstrauens in führende Persönlichkeiten.
Она положила начало эпохе тотальных войн, кровавых переворотов и недоверия политическим лидерам.

voorbeelde

Sie war den Roten Brigaden beigetreten und eine führende Persönlichkeit innerhalb der Organisation geworden.
Она вступила в Красные бригады и стала лидером этой организации.

„Viele Menschen haben kein Vertrauen mehr in die Fähigkeit führender Persönlichkeiten, die heutigen Probleme zu lösen.
«Многие уже не верят, что правители способны справиться с современными проблемами.

Seid ihr nicht führende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens?
И разве не вы являетесь общественными лидерами?

Andres war ein guter Mann, eine führende Persönlichkeit in seinem Dorf.
Андрес был хорошим человеком и занимал в своей деревне видное положение.

Und es sollte nicht überraschen, daß das unmoralische Verhalten führender Persönlichkeiten lediglich das Verhalten der Allgemeinheit widerspiegelt.
И это не должно удивлять, потому что безнравственное поведение руководящих лиц только отражает образ действий общественности.

Inwieweit können solche Jugendliche ihren Eltern, der Gesellschaft oder den Versprechungen führender Persönlichkeiten Vertrauen schenken?
Какое доверие может иметь такая молодежь к своим родителям, обществу, правопорядку или к обещаниям лидеров?

Viele führende Persönlichkeiten der Welt offenbarten im Laufe der Jahrhunderte eine ähnliche Einstellung.
Многие руководящие личности мира в течение сотен лет проявляли подобную точку зрения.

Ich habe Beziehungen zu führenden Persönlichkeiten in der Regierung ebenso wie zu einer großen Zahl einfacher Arbeiter.
У меня есть связи с государственными лидерами, а также с большим количеством простых рабочих.

Natürlich bemühen sich führende Persönlichkeiten in aller Welt sehr, Umweltverschmutzung, Abholzung und Ähnliches zu vermindern.
Похвально, что мировые лидеры предпринимают меры, стараясь уменьшить загрязнение окружающей среды, вырубку лесов и преодолеть другие проблемы, связанные с экологией.

Deshalb war er sehr bestrebt zu sehen, wer die auf dem Schlachtfeld versammelten führenden Persönlichkeiten waren.
Поэтому ему очень хотелось увидеть, кто из вождей присутствует на поле боя.

Fange mit der führenden Persönlichkeit an wie oft hatte er seinen Studenten das erklärt?!
Начинай с вождя, сколько раз он внушал это своим студентам?!

Sein Partner Benjamín Lezcano, ebenfalls führende Persönlichkeit einer Bauernorganisation, wurde 2013 in seinem eigenen Haus von Auftragsmördern getötet.
Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году.

Auf Du und Du verkehrte er mit führenden Persönlichkeiten Südamerikas und Afrikas.
Он был «на ты» с ведущими лидерами Южной Америки и Африки.

Seit Jahrhunderten setzen sich führende Persönlichkeiten für Gleichheit ein, zum Teil sicher in aller Aufrichtigkeit.
Уже не одно столетие политики мира — и порой из самых искренних побуждений — пытаются решить проблему неравенства.

„Viele führende Persönlichkeiten wirken ziemlich stolz und arrogant.
«Многие мировые лидеры гордятся своим высоким положением.

Auch führende Persönlichkeiten der Reformation sprachen sich offen dagegen aus, die Planeten würden um die Sonne kreisen.
Деятели реформации тоже отвергали мысль о том, что в центре мира находится Солнце.

11 Der „Kopf“ und der „Schössling“ stellen die ‘Betagten und Hochgeachteten’ dar — die führenden Persönlichkeiten der Nation.
11 «Голова» и «пальма» представляют «старца и знатного» — вождей народа.

Am wenigsten vertraut man führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft.
Меньше всего доверяют руководящим политическим и деловым личностям.

Auch einige andere führende Persönlichkeiten hatten das Todesurteil nicht unterschrieben.
Несколько ведущих фигур не хотели подписывать смертный приговор.

Er meinte, daß selbst führende Persönlichkeiten der Weltgeschichte hie und da konstruktive Kritik brauchten.
Он высказал мнение, что даже лидеры мирового масштаба порой нуждаются в конструктивной критике.

Braverman war Kreativdirektor in einer Werbeagentur gewesen, eine führende Persönlichkeit in seiner Branche.
Браверман был творческим руководителем рекламного агентства, ведущей фигурой в своей области.

Von Washington schickte der Präsident Befehle an die führenden Persönlichkeiten des Landes.
Из Вашингтона президент отдавал приказания выдающимся деятелям.

Du könntest uns bezeichnen als führende Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
Можете назвать нас лидерами общины.

Auf dem Weg durch die Säle und Gänge sind Statuen berühmter führender Persönlichkeiten der Vergangenheit zu sehen.
Гуляя по его залам и коридорам, вы увидите статуи известных деятелей прошлого.

Regierungen und führende Persönlichkeiten sind zusehends außerstande, auch nur die grundlegenden Probleme ihrer Länder zu lösen.
Все чаще и чаще правительства и другие лидеры оказываются несостоятельными в разрешении основных проблем своих стран.