unbefriedigende oor Russies

unbefriedigende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

неудовлетворительная

adjective

adj (nominative/accusative/adverbial superlative, feminine/neuter, singular/plural).

adj (nominative, feminine, singular).

Soortgelyke frases

unbefriedigendste
неудовлетворительнейшая · неудовлетворительнейше · неудовлетворительнейшую

unbefriedigendstem
неудовлетворительнейшему

unbefriedigendsten
неудовлетворительнейшего

unbefriedigendster
неудовлетворительнейшей · неудовлетворительнейший · неудовлетворительнейших

unbefriedigend
недостаточный · неудовлетвори́тельно · неудовлетвори́тельный · неудовлетворительный · неудовлетворённый · холодный

unbefriedigendes
неудовлетворительное

unbefriedigender
неудовлетворительнее · неудовлетворительней · неудовлетворительный

voorbeelde

Ethan, ich war zu oft gezwungen, zu lange in unbefriedigenden Situationen auszuharren.
Слишком часто и слишком долго меня вынуждали мириться с неблагоприятными обстоятельствами.

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

Der Streit zwischen Popper und Adorno behält auch nach der Analyse desselben durch Habermas etwas Unbefriedigendes.
Спор между Поппером и Адорно сохраняет нечто неудовлетворительное и при анализе того же самого у Хабермаса.

Das Verhältnis von 1970 muss sogar noch unbefriedigender gewesen sein.)
Соотношение за 1970 год должно быть еще меньше.)

Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?

Diese Episode veranschaulicht ein grundlegendes und unbefriedigendes Problem: Je mehr wir wissen, was in China vor sich geht, desto unsicherer sind wir, ob China wirklich zu einer Bedrohung geworden ist.
Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы: чем больше мы знаем о происходящем в Китае, тем меньше наша уверенность в исходящей с его стороны угрозе.

Er legte sich ungehalten zur Ruhe, stand ungehalten wieder auf, und das Reiten verlief genauso unbefriedigend.
Лег он недовольный и встал недовольный, а при езде пошли такие же неудовлетворительности.

Das unbefriedigende Ergebnis seiner Suche machte aus ihm einen Atheisten, bis er schließlich von Zeugen Jehovas besucht wurde und in ein Heimbibelstudium einwilligte.
Неудовлетворительный результат его поисков сделал его атеистом, пока, в конце концов, его не посетили Свидетели Иеговы и он не согласился на домашнее изучение Библии.

Bald werden einige Nationen den Mond besiedeln, was zu derselben unbefriedigenden und provisorischen Situation führt, die wir in der Antarktis haben, wo sich die Nationen im Wesentlichen bedienen, ohne das Land rechtmäßig zu besitzen.
Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев. Вскоре государства колонизируют луну, и мы придем к той же неудовлетворительной и неопределенной ситуации, которую мы имеем сегодня в Антарктиде, где без прав легального владения многие страны пользуются ресурсами в значительных объемах.

zutiefst besorgt darüber, dass angesichts eines zunehmend globalisierten Umfelds die Situation der Kinder in vielen Teilen der Welt infolge des Fortbestehens von Armut, sozialer Ungleichheit, unbefriedigenden sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen, Pandemien, insbesondere HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose, Umweltschäden, Naturkatastrophen, bewaffneten Konflikten, ausländischer Besetzung, Vertreibung, Gewalt, Terrorismus, Missbrauch, Ausbeutung, Handel mit Kindern und ihren Organen, Kinderprostitution, Kinderpornografie und Kindersextourismus, Vernachlässigung, Analphabetentum, Hunger, Intoleranz, Diskriminierung, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Ungleichstellung der Geschlechter, Behinderungen sowie unzureichendem Rechtsschutz nach wie vor kritisch ist, und davon überzeugt, dass dringend wirksame nationale und internationale Maßnahmen getroffen werden müssen,
будучи глубоко озабочена тем, что положение детей во многих районах мира в условиях все большей глобализации остается критическим в результате сохраняющейся нищеты, социального неравенства, неадекватных социальных и экономических условий, пандемий, особенно ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза, нанесения ущерба окружающей среде, стихийных бедствий, вооруженных конфликтов, иностранной оккупации, вынужденного переселения, насилия, терроризма, жестокого обращения, эксплуатации, незаконной торговли детьми и их органами, детской проституции, детской порнографии и детского секс-туризма, безнадзорности, неграмотности, голода, нетерпимости, дискриминации, расизма, ксенофобии, неравенства женщин и мужчин, инвалидности и неадекватной правовой защиты, и будучи убеждена в необходимости принятия неотложных и эффективных мер на национальном и международном уровнях,

Der Verstand erschafft eine Besessenheit von der Zukunft als Flucht vor der unbefriedigenden Gegenwart
Ум создает навязчивую идею будущего, которая становится лазейкой для бегства от не удовлетворяющего Сейчас.

Nachteile: Diese Methode ist sexuell unbefriedigend, verlangt große Selbstbeherrschung und ist äußerst unzuverlässig.
Недостатки. Не дает сексуального удовлетворения, требует большого контроля за своими ощущениями и очень ненадежен.

Vom Standort Ihrer naturwissenschaftlichen Betrachtungsweise aus geurteilt, bleibt etwas Unbefriedigendes bestehen.
Если судить с позиции вашего естественнонаучного способа рассмотрения, то сохраняется некоторая неудовлетворенность.

Die Lage Englands erscheine ihm, was seine Außenpolitik anbelangt, sehr tadelnswert und höchst unbefriedigend.
Я считаю положение Англии, поскольку речь идет о ее внешней политике, весьма уязвимым и неудовлетворительным.

Selbst der Boden unter seinen Füßen fühlt sich unbefriedigend an.
Даже земля под ногами чувствует неудовлетворенность в его шагах.

Wir finden diese Darstellungsweise ebenso unbefriedigend wie das Bild von der sich immer wieder teilenden Hose der Zeit.
Мы считаем подобные представления столь же неудовлетворительными, как и образ постоянно делящихся Штанов Времени.

Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.
Это может немного неудовлетворительно, но жизнь сама неудовлетворительна.

Beliebige Zahlungen, die fuer die unbefriedigende Qualitaet der Dienstleistung der Mietung erhoben sein koennen, sollen vom Wirt der Wohnflaeche erhoben werden.
Любые платежи, которые могут быть взысканы за неудовлетворительное качество услуги размещения, должны взыскиваться с хозяина жилья.

Hinter solchen unbefriedigenden Auskünften pflegen sich uneingestandene Motive zu verbergen.
За такими неудовлетворительными сведениями обычно скрываются несознаваемые мотивы.

Auch der Schaden am guten Namen meiner Familie ist unbefriedigend.
А как насчет косвенного урона фамилии моего рода?

So dramatisch sie sein mögen, alle diese Theorien vom Großen Sprung behalten stets etwas Unbefriedigendes.
Однако при всей их драматичности, эти теории «Большого скачка» всегда были не вполне удовлетворительными.

Die Musik, die sich ihm plötzlich kundtat, war merkwürdig unbefriedigend.
Музыка, которую он слышал, вызывала странную неудовлетворенность.

Möchten Sie vielleicht, dass ich Sie zur Das übliche, aber etymologisch Unbefriedigende zurückbringe?
Может быть, вы хотите, чтобы я вернул вас на борт «Обычного, но этимологически неудовлетворительного»?

Es war eine unbefriedigende Erfahrung.
Ты не получил удовлетворения.

Seufzend stellte Venetia fest, dass es ziemlich unbefriedigend war, so viel zu sehen und so wenig zu hören.
Венеция вздохнула: обидно видеть так много и слышать так мало.