lehmig oor Sloweens

lehmig

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

glinen

Die Referenzstandorte werden auf sandigen und lehmigen Böden gewählt.
Referenčne lokacije se izberejo na peščenih in glinenih tleh.

ilovnat

Dies wird als Nassgley mit einer lehmigen oder tonigen Deckschicht bezeichnet.
To se imenuje huminski glejsol z ilovnatim ali glinastim površjem.

voorbeelde

„Ail fumé d’Arleux“ wird in dem geografischen Gebiet auf Parzellen angebaut, die sich durch lehmige bis lehmig-tonhaltige Böden mit höchstens 30 % Ton auszeichnen.
Česen „Ail fumé d’Arleux“ se prideluje na geografskem območju, in sicer na zemlji, ki prehaja iz puhličastih v puhličasto-ilovnata tla, pri čemer je ilovice največ 30 %.

Die Region, in der Aydın İnciri erzeugt werden, ist durch tiefgründige, sandig-lehmige Böden gekennzeichnet, die mit organischem Material und Kalk aus Gneis oder Schiefer oder aus dem Muttergestein Gneis angereichert sind.
Za regijo, v kateri se proizvaja Aydın İnciri, je značilna globoka peščeno-ilovnata prst, bogata z organskimi snovmi in apnencem iz gnajsa ali skrilavca in matične kamnine iz gnajsa.

Auf lehmigen Böden mit tiefer anliegendem Kalk sind über 50 Jahre alte Bäume mit größeren Früchten und einem etwas schwächeren Aroma anzutreffen.
V glinasti prsti, kjer se apnenec nahaja globlje, je možno najti drevesa starosti nad 50 let, z večjimi, vendar manj aromatičnimi sadeži.

PDMS hingegen gilt zwar als persistent, es baut sich jedoch in der Umwelt, insbesondere in trockenen lehmigen Böden, ab.
PDMS , čeprav se šteje, da je obstojen, se razgradi v okolju – zlasti v suhih, glinenih tleh.

Innerhalb von Ambt Delden werden nur die Flächen berücksichtigt, deren Böden aus Gley mit lehmigem Feinsand bestehen.
Znotraj Ambt Deldna se upoštevajo samo območja, kjer so tla iz glejsola z drobnim ilovnatim peskom.

Die g.U. „Oolde“ zeichnet sich durch Bacherde mit typisch lehmigem Feinsand aus, der für den Weinbau von großer Bedeutung ist.
ZOP Oolde ima tla s potočnimi naplavinami z značilnim ilovnatim finim peskom, pomembnim za pridelavo vina.

Böden: Die Böden des Gebiets sind überwiegend Mollisole, repräsentiert durch lessivierte Schwarzerdeböden (Cambisole und lehmige Alluvialböden), die im östlichen und mittleren Teil, und Ascheböden, die im westlichen Teil des Weinbaugebiets überwiegen.
Tla: na tem območju prevladujejo molisoli, ki jih predstavljajo sprani černozjomi (kambični in glineno-diluvialni), predvsem v vzhodnem in osrednjem delu vinogradov, medtem ko v zahodnem delu prevladujejo siva tla.

Der Boden ist lehmig und an manchen Stellen eher lehmig-tonhaltig oder aber lehmig-sandig.
Tla imajo ilovnato teksturo in so, glede na del območja, glinasto ilovnata ali peščeno ilovnata.

Die Böden sind vorwiegend sandig oder lehmig, weich und gut durchlüftet sowie reich an Kalium.
Prst je večinoma peščena ali ilovnata, mehka in dobro zračna ter bogata s kalijem.

Die fruchtigen, körperreichen Aromen (Waldfrüchte, Rote Johannisbeere, Brombeere, Heidelbeere) treten in Rotweinen deutlich zutage, insbesondere in Weinen, die auf den Böden der Hodod-Hügel (Dörfer Hodod, Nadișu Hododului usw.) angebaut werden, die über lehmige, oft karbonathaltige Sedimente mit einem hohen Nährstoffgehalt verfügen, sodass große Mengen Anthocyane gebildet werden, die diesen Weinen zugutekommen.
Sadne arome polnega telesa (gozdno jagodičevje, rdeči ribez, robidnice in borovnice) so opazne pri rdečih vinih, zlasti če so proizvedena iz sort, ki rastejo na tleh hribovja Hodod (vasi Hodod, Nadișu Hododului itd.) z ilovnatimi, pogosto karbonatnimi usedlinami, bogatimi s hranili, v katerih se kopičijo velike količine antocianov, ki bogatijo ta vina.

Außerdem geht aus den vom Königreich Dänemark vorgelegten demografischen Informationen hervor, dass sich aufgrund der Beschaffenheit der Böden und der sich daraus ergebenden unterschiedlichen landwirtschaftlichen Effizienz der Anbau von Pflanzenkulturen auf Gebiete beschränkt, in denen lehmige Böden einen höheren Cadmiumgehalt aufweisen.
Poleg tega demografske informacije, ki jih je predložila Kraljevina Danska, kažejo, da se zaradi razlik v zvezi s kmetijskimi dejavniki učinkovitosti, ki izhajajo iz stanja tal, kmetijski pridelki gojenih rastlin osredotočajo na območja, kjer ilovnata tla vsebujejo višje ravni kadmija.

Der „Pinggu Da Tao“-Pfirsich wird in der leicht hügeligen Landschaft der Yanshan-Berge im Stadtbezirk Pinggu von Peking angebaut, wo das Klima sonnig und warm ist und die Böden sandig oder lehmig sind.
Goji se na nizkem hribovju in gričevnatem podeželju gorovja Yanshan v pekinškem okrožju Pinggu, za katero sta značilna veliko sončne svetlobe in toplote ter peščena ali ilovnata prst.

Der Mutterboden setzt sich an der Oberfläche aus humushaltigen, hauptsächlich lehmigen und lehmig-sandigen Sedimenten des Überschwemmungsgebiets der March zusammen, die stellenweise mehrere Meter mächtig sind und auf wesentlich gröberen, heterogeneren tonigen, sandigen bis kalkhaltigen (Neogen) Sedimenten mit kompakter Konsistenz und guter Wasserbindungsfähigkeit liegen, wodurch es zu einer dauerhaften Grundwasserverfügbarkeit kommt.
Površje tal sestavljajo s humusom bogate in pretežno kremenasto-ilovnate usedline (naplavine) porečja Morave, ki so ponekod debele tudi več metrov in ležijo na podlagi iz (neogenskih) ilovnatih, peščenih in apnenčastih usedlin, ki so precej debelejše, heterogene in čvrstejše ter dobro zadržujejo vodo, kar zagotavlja stalno prisotnost podtalnice.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Bodenverhältnisse in Dänemark von sandigen Böden in den westlichen Landesteilen bis hin zu lehmigen Böden im Osten reichen.
Poudariti je treba, da se talne razmere na Danskem razlikujejo od peščenih tal na zahodnih delih države do ilovnatih tal na vzhodu.

Sie bestehen überwiegend aus tonig-lehmiger bzw. sandiger tonig-lehmiger Erde.
Večinoma gre za peščeno-glinasto ilovico ali glinasto ilovico.

Die Böden der Talebene bestehen aus angeschwemmten Sedimenten mit überwiegend lehmig-sandiger Textur und einem hohen Anteil an feinem Sand; außer bei einigen wenigen Überflutungsflächen in der Nähe der Schwemmfächer gibt es keine Felsen und Steine.
Tla na dnu doline sestavljajo aluvialne naplavine s prevladujočo meljasto-peščeno teksturo in velikim deležem mivke; na splošno niso skeletna, razen na nekaj poplavnih območjih v bližini aluvialnih stožcev.

Berechnungen der Nitratauswaschung auf der Grundlage von Überprüfungen und Nährstoffanalysen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten zeigen, dass die Nitratauswaschung im Zeitraum 1990—2006 bei lehmigen Böden um 40 % und bei sandigen Böden um 49 % verringert wurde.
Izračuni o spiranju nitratov na podlagi raziskave in analize hranil v kmetijskih površinah kažejo, da je bilo v obdobju 1990–2006 spiranje nitratov zmanjšano za 40 % na glinenih in za 49 % na peščenih tleh.

Die Erde ist sehr alkalisch, weist eine schluffig-lehmige Textur durchsetzt mit zahlreichen Kalksteinen auf und kann nur wenig Wasser speichern.
Prst je močno alkalna, sestavljena iz blata in ilovice, zaradi številnih apnenčastih kamnov pa zadrži le majhno zalogo vode.

Die meisten Olivenhaine wurden auf lehmigen Tonböden angelegt, auch wenn in jüngster Zeit Ölbäume auf leichteren Böden aus Lehm oder sandigem Lehm angepflanzt wurden.
Na splošno so tla, v katerih se gojijo oljke, glineno-ilovnata, vendar se oljčni nasadi v zadnjih letih pojavljajo tudi na rahlejših tleh z ilovnato ali peščeno-ilovnato teksturo.

Im Jahr # lag die durchschnittliche Nitratkonzentration in oberem Grundwasserbereich von Referenzeinzugsgebieten sowohl in sandigen als auch in lehmigen Böden unter # mg/l
Leta # je bila povprečna koncentracija nitratov v zgornji podtalnici referenčnih površin pod # mg/l tako na peščenih kot na glinenih tleh

Die in Poperinge vorherrschende Bodenart ist mäßig nasser sandig-lehmiger Boden, dessen B-Horizont eine stark gefleckte, krümelige Struktur aufweist.
Regija Poperinge ima tla „tipa Ldcz“ po belgijski klasifikaciji tal (Ameryckx in drugi, 1995), to je tla z zmerno vlažno peščeno-ilovnato teksturo, ki imajo zelo izrazito teksturno neenoten (fragmentiran) horizont B.

Traditionell besteht das für die Traubenlese abgegrenzte Parzellengebiet nur aus Parzellen mit Braunböden oder wenig tiefgründigen Böden auf Kreideschichten aus dem Turonium am Hang, sowie aus sandig-lehmigen oder sandig-kiesigen Böden auf den Terrassen und Kuppen.
Tradicionalno so bile na razmejenem območju parcel za trgatev izbrane samo parcele z rjavimi ali plitvimi tlemi na turonijski kredi na gričevju ter peščeno-ilovnatimi ali peščeno-gruščnatimi tlemi na terasah in „montilles“.

Geologisch ist das gesamte Gebiet durch eine vorwiegend sandige Formation mit wenigen lehmigen Abschnitten geprägt.
V geološkem smislu so za to območje značilne predvsem vulkanske oblike z nekaj ilovnatimi območji.

I — evaporitische Zechstein-Formationen; lehmige Tonsteine zwischen möglichen Speicherformationen aus dem Rotliegend
I – Zechstein evaporitne formacije; glinene kamnine v gmotah med morebitnimi zbirnimi formacijami iz Rotliegenda

Die Böden haben einen hohen Anteil an Kalkstein, eine mittlere Steinigkeit und eine tonig-lehmige Textur.
Za tla so značilne visoka vsebnost apnenca, povprečna kamnitost in glinasto-ilovnata tekstura.