Lehne oor Sloweens

Lehne

/ˈleːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

naslonjalo

☞ Falls du stundenlang im Sitzen arbeiten mußt, besorge dir einen Stuhl mit einer rückengerechten Lehne.
☞Če na delovnem mestu cele ure presedite, si priskrbite stol, ki ima primerno oblikovano naslonjalo.

naslonjalo za roke

ostrolistni javor

Baum aus der Gattung der Ahorne, die in Mittel- und Osteuropa und Südwestasien heimisch ist.

lehne

werkwoord

Soortgelyke frases

lehnen
naslanjati · nasloniti se · sloneti · viseti

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Vprašanje za ustni odgovor (O-000046/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Svetu: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Vprašanje za ustni odgovor (O-000047/2013), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI, Juan Fernando López Aguilar v imenu odbora LIBE in Carlo Casini v imenu odbora AFCO Komisiji: Izvajanje stockholmskega programa in območje svobode, varnosti in pravice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (namesto vlagatelja), Juan Fernando López Aguilar in Carlo Casini so predstavili vprašanja.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 9) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0166) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2005)0166)

Wir lehnen dieses Paket in seiner Unkonkretheit und in seiner Fehlentwicklung ab.
Ta paket odklanjamo, ker menimo, da gre za pretirano abstrakten in zgrešen pristop.

Ich stimme mit der Grundidee der Kommission überein, dass die Verwaltungsbelastungen für kleine Unternehmen verringert werden müssen und dass - wie Herr Lehne sagte - ein Unterschied zwischen großen und kleinen Unternehmen gemacht werden muss.
Strinjam se z osnovno idejo Komisije, da je treba zmanjšati upravno breme za mala podjetja in da je treba - kot je povedal gospod Lehne - razlikovati med velikimi in malimi podjetji.

Die zuständigen Behörden lehnen die Zulassung ferner ab, wenn sie bei der ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Beaufsichtigungsaufgabe durch die Rechts- und Verwaltungsvorschriften eines Drittlandes, denen eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unterstehen, zu denen das Versicherungsunternehmen enge Verbindungen besitzt, oder durch Schwierigkeiten bei deren Anwendung behindert werden.
Pristojni organi tudi zavrnejo izdajo dovoljenja, če zakoni in drugi predpisi države nečlanice, ki urejajo eno fizično ali pravno oseb ali več, s katero je zavarovalnica v tesnih povezavah, ali težave z njihovo uporabo preprečujejo učinkovito izvajanje njihovih funkcij nadzora.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsanträge B6-0275/2006 und B6-0276/2006 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 14) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Klaus-Heiner Lehne beantragt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Rücküberweisung der beiden Entschließungen an den Ausschuss nach Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung.
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Predlogi resolucij B6-0275/2006 in B6-0276/2006 (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE je zahteval vrnitev dveh resolcij odboru, v skladu s členom 168(2) Poslovnika.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A7-0021/2011) (potrebna navadna večina)

Die Interessenträger der Industrie lehnen einen zweistufigen Ansatz stark ab.
Industrijski deležniki ostro nasprotujejo dvostopenjskemu pristopu.

- Als nächstes folgt der Bericht von Herrn Klaus-Heiner Lehne im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währungen über das Weißbuch zu Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts -.
- Naslednja točka je poročilo gospoda Klausa-Heinerja Lehneja v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve o Beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES -.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012) (potrebna navadna večina)

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A7-0481/2013) (potrebna navadna večina)

Mündliche Anfrage (O-0101/2009) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestandes (B7-0224/2009) Angelika Niebler (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
Vprašanje za ustni odgovor (O-0101/2009), ki ga je postavil Klaus-Heiner Lehne v imenu odbora JURI Komisiji: Googlov projekt za digitalizacijo svetovne literarne dediščine (B7-0224/2009) Angelika Niebler (namesto vlagatelja) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Insbesondere lehnen wir Sammelklagen ab. Wir wollen keine amerikanischen Verhältnisse in Europa.
Zlasti zavračamo skupinske tožbe: v Evropi si ne želimo ameriških razmer.

Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
Ko nočemo razmišljati o nepredstavljivem, ustvarjamo okoliščine, ki dopuščajo, da se slednje zgodi.«

Ich lehne den gegenwärtigen Stand der Dinge in Bezug auf das "Ley de Costas" völlig ab, denke aber auch, dass es, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, nicht zu vertreten ist, eine solch entschiedene Haltung einzunehmen, da Hunderte oder Tausende von Bürgerinnen und Bürgern betroffen wären, wenn Mittel zurückgehalten würden.
Popolnoma nasprotujem sedanjem stanju dogodkov v zvezi z zakonom o obalah, vendar mislim tudi, da zlasti v tem času gospodarske krize ni odgovorno sprejeti tako ostro stališče, kajti prizadetih bo več sto tisoč državljanov, če bodo sredstva zadržana.

Die Fraktionsvorsitzenden des Parlaments, die in der Konferenz der Präsidenten zusammenkommen, luden Präsident Lehne zu ihrer Sitzung im November 2017 ein, um über die Strategie und das Arbeitsprogramm des Hofes zu sprechen.
Predsednik Lehne je bil novembra 2017 povabljen na srečanje s konferenco predsednikov političnih skupin Evropskega parlamenta, da bi skupaj razpravljali o strategiji in delovnem programu Sodišča.

Die Zollbehörden lehnen die Berechnung der teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben nach dieser Bestimmung ab, wenn vor der Überführung der Veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr festgestellt wird, dass die Waren der vorübergehenden Ausfuhr, die nicht Ursprungserzeugnisse eines Teils der Zollunion im Sinne von Titel II Kapitel 2 Abschnitt 1 des Zollkodex der Gemeinschaften und im Sinne von Titel II Kapitel 2 Abschnitt 1 des Zollkodex der Türkei sind, nur zu dem Zweck abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, die teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben nach dieser Bestimmung zu erlangen.
Carinski organi zavrnejo izračun delne oprostitve uvoznih dajatev v skladu s to določbo, če je pred sprostitvijo nadomestnih izdelkov v prosti promet blaga ugotovljeno, da je edini namen sprostitve začasno izvoženega blaga v prosti promet blaga z ničelno stopnjo dajatve, ki po poreklu niso iz enega od delov carinske unije v smislu oddelka 1 poglavja 2 naslova II carinskega zakonika Skupnosti in oddelka 1 poglavja 2 naslova II carinskega zakonika Turčije, pridobitev delne oprostitve dajatev v skladu s to določbo.

Wir lehnen den Vertrag von Lissabon und die Vision Präsident Barrosos über den Vertrag ab.
Zavračamo Lizbonsko pogodbo in vizijo o njej predsednika Barrosa.

Die zuständigen Stellen der Vertragsparteien lehnen die Eintragung einer Marke für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine ab, die mit einer nach Titel I Artikel # dieses Abkommens geschützten geografischen Angabe übereinstimmt, ihr ähnlich ist, eine solche enthält oder aus einer Bezugnahme auf sie besteht, wenn die Weine, Spirituosen und aromatisierten Weine nicht den genannten Ursprung haben und nicht mit den einschlägigen Vorschriften für die Verwendung der Angabe im Einklang stehen
Odgovorni uradi pogodbenic zavrnejo registracijo blagovne znamke vina, žgane pijače ali aromatiziranega vina, ki je identična, podobna ali vsebuje navedbo geografske označbe, zaščitene na podlagi člena # naslova I tega sporazuma, če tako vino, žgana pijača ali aromatizirano vino nima tega porekla in ni v skladu z ustreznimi pravili, ki urejajo njegovo uporabo

Folglich unterbreiten Sie keine Änderungsvorschläge, Sie lehnen den ganzen Vorschlag ab.
S tem ne nudite sprememb, temveč zavračate celoten predlog.

Ich kann mich den Worten des Kollegen Lehne - dem ich für seine Arbeit hier ausdrücklich danken will - nur anschließen, dass wir das jetzt zu Ende bringen und in der zweiten Lesung nicht noch verzögern sollten.
Ponovim lahko le besede gospoda Lehneja, ki se mu zahvaljujem za opravljeno delo: razpravo o tem vprašanju je treba končati zdaj, pri čemer se je treba izogniti nadaljnjemu odlašanju na drugi obravnavi.

Wir lehnen administrative Gesetze zugunsten einer Handvoll von multinationalen Unternehmen ab.
Zavračamo upravno zakonodajo v korist nekaj multinacionalk.

Fahrersicherheits- und Wetterschutzkabinen, Sitze, Sitzkissen und Lehnen, Schutzbezüge, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Maschinen und Geräten
Kabine, sedeži, sedežne blazine in naslonjala, zaščitne prevleke za varnost voznika in zaščito pred vremenom, vse oblikovano za uporabo pri prej omenjenih strojih in aparatih

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.
Na tri se bom čisto malo nagnila k tebi.

Nach rechts lehnen, nach rechts fliegen.
Nagni se desno, leti desno.