Belgier oor Albanees

Belgier

naamwoord manlike

Eine Person mit belgischer Staatsbürgerschaft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

belgjiane

naamwoord vroulike

belgjian

naamwoord manlike

voorbeelde

Baarle gehört seitdem teilweise zu den Niederlanden und teilweise zu Belgien.
Andverpeni, në atë kohë ka qenë pjesë Holandës, ndërsa tani është i Belgjikës.

Anschließend erhielt er die Aufgabe, mit Juristen und Beamten in Belgien Kontakt aufzunehmen und ihnen eine speziell ausgearbeitete Broschüre zu übergeben, die die Unterschiede zwischen den Kitawala und Jehovas Zeugen abhandelte.
Pas kësaj, Ernestin e kishin caktuar të takonte avokatë dhe zyrtarë me një broshurë të përgatitur posaçërisht, e cila trajtonte ndryshimet ndërmjet Kitaualës dhe Dëshmitarëve të Jehovait.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.
Numri i të vrarëve nga lufta në Francë e në Belgjikë po shtohej në mënyrë alarmuese.

Die südlichen Provinzen der Spanischen Niederlande bilden heute Belgien und Luxemburg.
Termi «Vende të Ulëta» i referohet zonës bregdetare midis Gjermanisë dhe Francës, e cila përfshin Belgjikën, Holandën dhe Luksemburgun e ditëve të sotme.

Er war einer von 492 Personen in Belgien, die sich während des Dienstjahres 2001 taufen ließen.
(Galatasve 5:22, 23) Ishte një nga 492 personat që u pagëzuan në Belgjikë gjatë vitit të shërbimit 2001.

Doch wer weiß, wie oft der Belgier Philippe Thys (Sieger der Jahre 1913, 1914 und 1920) gewonnen hätte, wenn der Erste Weltkrieg, aus dem mehrere frühere Sieger nicht mehr zurückkehrten, den Wettbewerb nicht unterbrochen hätte?
Por, kushedi sa herë do të kishte fituar belgu Filip Tys (fitues në vitet 1913, 1914, 1920) në rast se lufta e parë botërore, nga e cila nuk u kthyen më disa ish-kampionë, nuk do ta kishte ndërprerë garën?

Zusammen mit Belgien und Luxemburg bilden die Niederlande die Benelux-Union.
Bashkë me Belgjikën dhe Luksemburgun formon bashkimin ekonomik të Beneluksit.

Mit Ende der Saison ging dann Trainer Bobby Robson und wurde durch den Belgier Eric Gerets ersetzte.
Nga fundi i sezonit dhe traineri Bobi Robson u largua dhe u zëvendësua nga trajneri belg Erik Gerets.

Gleichzeitig waren auch mehrere Teams von Zeugen Jehovas aus Frankreich und Belgien im Einsatz, um Flüchtlingen in den Lagern zu helfen.
Në atë kohë, Dëshmitarët e Jehovait nga Franca e nga Belgjika dërguan disa skuadra për të ndihmuar refugjatët nëpër kampe.

Nach 1930 reagierten viele Pioniere aus Großbritannien auf einen Hilferuf, in Belgien, Frankreich, Spanien und Portugal die gute Botschaft zu verkündigen.
Në vitet 30, shumë pionierë britanikë iu përgjigjën thirrjes për të ndihmuar në përhapjen e lajmit të mirë në Belgjikë, në Francë, në Spanjë dhe në Portugali.

Seine Schwester Tine Van Rompuy trat bei mehreren Wahlen, unter anderem bei der Europawahl in Belgien 2009, für die kommunistische Partij van de Arbeid an.
Motra e tij, dhëmb Van Rompuy ndodh në 2009 European zgjedhjet për Komuniste PTB + për të van Rompuy.

Von dort ging ich nach Belgien, wo ich Französischunterricht nahm und in einem Restaurant jobbte.
Prej andej, shkova në Belgjikë, ku merrja mësime për gjuhën franceze dhe punoja me orar të shkurtuar në një restorant.

Der Große Preis von Belgien schien die Wende zu bringen.
Interesi i shqiptarëve ndaj britanisë dukej se kishte ndryshuar.

Und diese jüngsten Enthüllungen zeigen Details einer Operation, die vom GCHQ Geheimdienst aus Großbritannien geleitet wird und die Telekommunikation hier in Belgien zum Ziel hat.
Dhe këto rrjedhje informacioni të tre diapozitivave tregojnë me hollësi një operacion të drejtuar nga kjo agjenci inteligjence e GCHQ nga Mbretëria e Bashkuar me objektiv një kompani telekomunikacione këtu në Belgjikë.

Eine solche Person wird genauso wie eine Frau aus Belgien einen Sinn im Leben finden.
Një njeri i tillë do ta gjejë një qëllim në jetë, ashtu siç i ndodhi një gruaje në Belgjikë.

Cherlin heißt es: „In Belgien, Frankreich und der Schweiz haben sie [die Scheidungsziffern] sich [seit den 1960er Jahren] verdoppelt, in Kanada, England und den Niederlanden sogar verdreifacht.“
Çerlin, thuhet: «[Që nga vitet 60] përqindjet [e divorcit] në Belgjikë, Francë dhe Zvicër janë dyfishuar, ndërsa në Kanada, Angli dhe Holandë janë trefishuar.»

Es war die achte Dreiband EM in Belgien.
Ky ishte edicioni i 8të i Kupës në Shqipëri.

Namen nenne ich in Belgien.
Do te te jap emrat ne Belgjike.

Für eine Studie fragten Wissenschaftler der Universität Leuven (Belgien) 2 500 Teenager zwischen 13 und 16 Jahren, wie oft sie von einer eingehenden SMS durch ihr Handy im Schlaf gestört würden und wie müde sie sich zu verschiedenen Zeiten fühlten.
Gjatë një studimi që u bë në Universitetin e Leuvenit, Belgjikë, 2.500 fëmijë të moshave 13 deri në 16-vjeçare, u pyetën se sa shpesh zgjoheshin prej mesazheve që u vinin në celularë, dhe sa të lodhur ndiheshin gjatë periudhave të ndryshme kohore.

Am 9. August 1993 leistete Albert seinen Eid auf die Verfassung des Königreichs Belgien.
Më 9 gusht 1993 Albert II bëri betimin e tij në Kushtetutën belge.

Die Regierung des Kosovo will seine Beziehungen zur EU und zu anderen europäischen Staaten verbessern und hat seit 2009 mit Deutschland, Belgien, Frankreich, der Schweiz und Norwegen Rückübernahmeabkommen geschlossen; weitere Abkommen werden derzeit ausgearbeitet.
Duke filluar që nga viti 2009, qeveria e Kosovës ka nënshkruar marrëveshje ripranimi me Gjermaninë, Belgjikën, Francën, Zvicrën dhe Norvegjinë dhe marrëveshje të tjera janë në negocim e sipër.

Da meine ältere Schwester schon verheiratet war und in Belgien lebte, fühlte ich mich für meine Mutter verantwortlich.
Motra ime e madhe ishte tashmë e martuar dhe jetonte në Belgjikë, ndaj ndihesha përgjegjës për nënën.

Somit war das Ziel der Bewegung im Grunde politischer Natur — sie wollte die Unabhängigkeit von Belgien erwirken.
Kështu, synimi i kësaj lëvizjeje ishte kryesisht politik, domethënë të fitonin pavarësinë nga Belgjika.

Belgien – Hauptstadt: Brüssel.
Brussels, capital of Europe.

Er hieß Benjamin Bandiwila und war wegen einer Hochschulausbildung in Belgien.
Benxhamini kishte ardhur në Belgjikë për të vazhduar studimet e larta.