beleidigen oor Albanees

beleidigen

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/ werkwoord

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shaj

werkwoord

voorbeelde

Der Klägeranwalt erwiderte, die letzte Bibelstelle, wo von Babylon der Großen die Rede ist, beleidige die Religion anderer, wenn man sie auf dieselbe anwende.
Prokurorja kundërshtoi me argumentin se shkrimi i fundit, që ka të bëjë me Babiloninë e Madhe, fyen fenë e njerëzve të tjerë, në ato raste kur u aplikohet atyre.

Ich möchte Sie nicht beleidigen, aber Sie können sich sicher keines dieser Autos leisten.
Pa ofendime zoterinje, por ju nuk mund t'i bleni keto vetura qe jane ne ankand.

9 Nach einer gründlichen Untersuchung dieses Themas erkannte man, dass der Ursprung des Weihnachtsfestes und die damit verbundenen Bräuche Gott in Wirklichkeit beleidigen.
9 Nga shqyrtimi i hollësishëm dhe i kujdesshëm që i bënë këtij argumenti, Studentët e Biblës kuptuan se origjina dhe praktikat që lidheshin me Krishtlindjet në të vërtetë nuk e nderonin Jehovain.

Alice wollte nicht das Murmeltier wieder beleidigen, so begann sie sehr vorsichtig:
Alice nuk ka dashur të ofendojë gjer përsëri, kështu që ajo filloi shumë kujdes:

Damit beleidigst du sie doch total.
As femrën s'duhet ta ofendosh.

Vermeide aber, den Betreffenden zu beleidigen oder herauszufordern (Sprüche 15:1).
Mos përdor fjalë fyese ose sfiduese.—Fjalët e urta 15:1.

Dann kommen Sie volltrunken hierher und beleidigen die Aussenministerin.
Pastaj keni ardhur këtu, dhe ku ta dij se çka keni bërë dhe keni ofenduar ministreshën e jashtme.

In dem Buch When Perfect Isn’t Good Enough (Wenn perfekt nicht gut genug ist) wird erklärt: „Wer immer jammert und klagt, wenn es nicht zu einer Eins gereicht hat, der kann Freunde beleidigen, die sich für eine Zwei oder eine Drei abkämpfen müssen.“
Libri When Perfect Isn’t Good Enough shpjegon: «Po ta teprosh duke u ankuar sa herë që nuk merr dhjetë në ndonjë provim, mund t’i fyesh shokët që përpiqen shumë për të marrë nëntë ose tetë.»

Manche beleidigen Personen, die anderer Meinung sind als sie, indem sie ihren Ruf in Frage stellen beziehungsweise ihre Motive anzweifeln, anstatt sich auf Fakten zu konzentrieren.
Disa njerëz i fyejnë ata që s’janë dakord me ta, duke vënë në dyshim karakterin ose motivet, në vend që të përqendrohen te faktet.

Also beleidigst du ihre Ehre mit deiner Kacke?
Kështu që ti i ofendon me mut?

Einige Gelehrte glauben, „Nego“ sei eine absichtliche Entstellung des Namens Nebo (eines babylonischen Gottes), die man vorgenommen habe, um Asarja nicht zu beleidigen.
Disa studiues mendojnë se «Nego» është një deformim i fjalës «Nebo», emri i një perëndie babilonase, i bërë qëllimisht për të mos fyer Azariahun.

Gib acht, wen du beleidigst, alter König.
Ki parasysh kë po fyen, or mbret plak.

Menschen, die andere beschimpfen und beleidigen, tun oft nur so, als täte es ihnen Leid, und entschuldigen sich überschwänglich. Wenn sie sich aber wieder provoziert fühlen, reagieren sie genauso wie vorher.
Shpesh, ata që keqtrajtojnë me fjalë, pasi kanë lënduar dikë, thonë shprehje të menduara mirë që të duken sikur janë penduar, por që me provokimin e parë përdorin po atë të folur lëndues.

Ich lasse mich nicht auf meiner eigenen Terrasse beleidigen.
Nuk do të qëndroj këtu dhe të ofendohem në verandën time.

Oder hat er es sich schon richtig zur Gewohnheit gemacht, dich zu erniedrigen oder zu beleidigen?
Apo ai e ka bërë zakon të të thotë gjëra përçmuese ose fyese?

Ich töte jeden, der mich beleidigen oder herausfordern will.
Unë do të vras këdo që mundohet të më ofendojë, apo të më sfidojë.

Du beleidigst mich!
Më ke fyer, Kleitus.

Sie kommen alle auf diese Weise, mich zu beleidigen?
Bën gjithë këtë rrugë deri këtu për të më ofenduar?

Beleidigen Sie mich nicht.
mos me fyej.

22 Alle, die die Autorität des von Gott erwählten Königs nicht anerkennen, beleidigen Jehova.
22 Ata që nuk duan ta pranojnë autoritetin e Mbretit të zgjedhur nga Perëndia, fyejnë Jehovain.

Du beleidigst meine Königin.
Ju fyeni mbretereshen time.

Wenn sie mich beleidigen, beleidigen sie auch dich.
nje poshterim per mua eshte edhe per ty.

Ohne Sie zu beleidigen.
Pa ju ofenduar.

Doch wenn du mich noch einmal beleidigst, töte ich dich.
Por nëse edhe njëherë më ofendon përsëri do të të mbys.

Ein solcher Schlag soll den anderen nicht körperlich verletzen, sondern beleidigen.
Një pëllëmbë nuk jepet dhe aq për të shkaktuar dhimbje fizike sesa për të ofenduar.