Beule oor Albanees

Beule

/'bɔɪ̯lə/, /'bɔɪ̯lən/ naamwoord vroulike

Was sich auf eines menschen kpf bildet, wo dieser kräftig genug mit einem harten Gegenstand zusammengestoßen ist oder wenn jemand kräftig mit einem harten Gegenstand auf den Kopf getroffen wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gufim

naamwoord manlike

voorbeelde

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
Pak kohë pas kësaj, Satanai e goditi Jobin me një çiban të keq nga koka te këmbët. —Jobi, kapitujt 1 dhe 2.

Danach schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:3, 7).
Pas kësaj, Satanai e goditi Jobin me «një ulcerë të keqe nga majat e këmbëve deri në pjesën e sipërme të kokës». —Jobi 1:7-19; 2:3, 7.

Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.
Që janë gunga hidrofilike: ato tërheqin ujin.

Satan sorgt nun dafür, dass Hiob am ganzen Körper entzündete Beulen bekommt.
Satanai e godet Jobin me një sëmundje, kështu që i mbushet i gjithë trupi me plagë.

Jesaja empfahl, einen Kuchen aus gepreßten, getrockneten Feigen auf die entzündete Beule zu legen, worauf Hiskia allmählich wieder auflebte (2Kö 20:1, 7; Jes 38:1, 21).
Isaia i udhëzoi njerëzit e mbretit t’i vinin mbi çiban një llapá me bukëfiqe dhe, pas kësaj, Hezekia e mori veten dalëngadalë.

Diese Beulen riechen so furchtbar, dass niemand in seiner Nähe bleiben möchte.
Këto plagë vijnë një erë kaq të keqe, saqë asnjë njeri nuk i afrohet atij.

Nachdem Jehova Satan gestattet hatte, Hiob sämtlichen Besitz wegzunehmen, seine Kinder zu töten und ihn schließlich „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ zu schlagen, sagte seine Frau zu ihm: „Hältst du noch an deiner unversehrten Lauterkeit fest?
Pasi Jehovai lejoi që Satanai të zhdukte të gjitha zotërimet e Jobit, të vriste djemtë e tij dhe ta godiste pastaj me «një çiban të keq nga gjurmët e këmbëve deri në majë të kokës», gruaja e Jobit tha: «Ende e mban integritetin tënd?

König Hiskia von Juda erkrankte an einer entzündeten Beule — er wurde „sterbenskrank“.
Hezekisë, mbretit të Judës, i doli një çiban dhe «u sëmur për vdekje».

Pressfeigen hatten auch medizinischen Wert. So legte man gepresste, getrocknete Feigen auf eine entzündete Beule, die das Leben des Königs Hiskia bedrohte, obwohl Hiskia seine schnelle Genesung natürlich in erster Linie dem Eingreifen Gottes verdankte (2.
Një llapa e përgatitur me fiq të thatë të ngjeshur u vu mbi një çiban që kërcënonte jetën e mbretit Hezekia, ndonëse ai u shërua kryesisht falë ndërhyrjes hyjnore.

Wenn es sich dann zeigte, daß sich der Fleck nicht ausgebreitet hatte, war es lediglich „die Entzündung der Beule“, und der Priester erklärte den Betreffenden für rein (3Mo 13:18-23).
Nëse pas asaj periudhe plaga nuk ishte përhapur, atëherë konsiderohej thjesht si «mahisje e çibanit» dhe prifti e shpallte personin të pastër. —Le 13:18-23.

Bei der sechsten Plage, die Jehova über Ägypten brachte, erkrankten die Ägypter und ihre Tiere an schmerzhaften „entzündeten Beulen mit Blasen“ (2Mo 9:8-11).
Kur Jehovai e goditi Egjiptin me plagën e gjashtë, egjiptianët dhe kafshët e tyre u mbushën me «çibanë të këqij» që shkaktonin dhembje.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.
Një zhurmë e madhe sa një gur gjel të ri, Një trokitni i vështirë, dhe ajo qau me hidhërim.

Tristram, der die Länder der Bibel Mitte des 19. Jahrhunderts bereiste, beobachtete, dass die Einheimischen bei Beulen noch immer eine Auflage aus Feigen verwendeten.
Tristrami, një natyralist që vizitoi vendet biblike në mes të shekullit të 19-të, vërejti se vendësit përdornin ende llapanë me fiq për të kuruar çibanët.

Unsere kurze Lebensspanne und die Neigung zum Schlechten sind wie hässliche Beulen.
Jetëgjatësia jonë e shkurtër dhe prirja për të gabuar janë si deformime të tmerrshme.

Wurde dieses Auto mit einer Beule entworfen?
A u projektua e deformuar kjo makinë?

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.
Kjo shkaktoi plagë të këqija te njerëzit dhe te kafshët.

Manchmal verengen sich die Zickzackstraßen dermaßen, dass man sich unwillkürlich fragt, wie man ohne Beulen am entgegenkommenden Fahrzeug vorbeikommen soll.
Rrugët gjarpërojnë e ndërthuren dhe ndonjëherë janë kaq të ngushta sa pyesim veten nëse mund të kalojnë dy makina pa u prekur.

Um dies besser verstehen zu können, denke einmal daran, was geschieht, wenn ein Bäcker Brot in einer Form backt, die eine Beule hat.
(Jobi 14:4; Romakëve 5:12) Për ta kuptuar më mirë situatën, le të imagjinojmë një bukëpjekës që i pjek bukët në një tavë të shtypur.

Und der Effket davon ist, wenn die Tropfen beginnen sich an den Beulen zu bilden, bleiben sie enge, sphärische Perlen, was bedeutet das sie sehr viel mobiler sind als wenn nur ein Wasserfilm den gesamten Panzer des Käfers bedeckte.
Dhe efekti i kësaj është, kur pikat e ujit fillojnë të formohen në gunga, ato qëndrojnë aty, si rruaza, që do të thotë se ato janë shumë më të lëvizshme sesa do të ishin po të ishte vetëm një shtresë uji mbi koracë.

Denn wenn man genau auf den Käferpanzer schaut, gibt es viele kleine Beulen auf dem Panzer.
Sepse nëse e sheh nga afër në koracën e brumbullit, ka shumë gunga të vogla.

Da sind ein paar Beulen im Verlauf, aber im großen und ganzen könnte man an diese Linie ein Lineal anlegen.
Ka disa luhatje gjate rruges, por perfundimisht ju mund te vini nje vizore paralel me te.

Hiob wurde mit einer entsetzlichen Krankheit geschlagen, die am ganzen Körper bösartige entzündete Beulen hervorrief.
Jobi u mundua nga një sëmundje e tmerrshme që e mbuloi atë me çibanë malinj.

Dann kommt die Pest über den ganzen Viehbestand Ägyptens, worauf Beulen und Blasen folgen, die an Mensch und Tier ausbrechen, so daß sogar die Magie treibenden Priester nicht in der Lage sind, vor Moses zu stehen.
Pastaj bie murtaja mbi bagëtinë e Egjiptit, e cila pasohet nga çibanët me flluska që bien mbi njerëzit e kafshët, aq sa edhe priftërinjtë që merren me magji, nuk mundin të qëndrojnë para Moisiut.

Um die Zeit, als Sanherib Jerusalem bedrohte, erkrankte Hiskia an einer bösartigen entzündeten Beule.
Rreth kohës kur Senakeribi kërcënonte Jerusalemin, Hezekia u sëmur për vdekje nga një çiban i keq.