beurteilen oor Albanees

beurteilen

/ˌbəˈʔuɐ̯taɪ̯lən, ˌbəˈʔuɐ̯taɪ̯ln̩/ werkwoord

(gut, schlecht) finden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

arsyetoj

Verb verb

Beurteilen

voorbeelde

Solange wir uns bemühen, unsere Brüder und Schwestern so zu sehen, wie Jehova sie sieht, und sie nicht danach beurteilen, wie sie nach außen wirken, behalten wir ein gutes Verhältnis zu ihnen (Eph.
2:3, 4) Për sa kohë që përpiqemi t’i shohim vëllezërit dhe motrat tona siç i sheh Jehovai e jo sipas asaj që duken, do të vazhdojmë të gëzojmë marrëdhënie paqësore e të lumtura me ta. —Efes.

Der Schulaufseher sollte auf weitere Hinweise oder Vorschläge in dem Buch achten, die ihm eine Hilfe sind, den zusammenhängenden Aufbau und die Wirkung einer Darbietung schnell zu beurteilen.
Mbikëqyrësi i shkollës duhet t’u kushtojë vëmendje edhe përkujtuesve ose sugjerimeve të tjera që gjenden në libër, të cilat do ta ndihmojnë të vlerësojë një prezantim për sa i përket efektshmërisë dhe zhvillimit koherent të materialeve.

Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.
Pra robotët e tillë mund të dërgohen në objekte të mbyllura në vlerësimin e dëmeve pas katastrofës natyrore, apo të dergohen në ndërtesa raktive për të hartuar nivelet e radioaktivitetit.

Nun, lasst uns beurteilen, wer für das bessere Haus steht!
Tani, të gjykojmë kush e mban shtëpinë më të mirë!

Und wenn sie aufgrund von kurzfristigen Gewinnen beurteilen, wie viel sie aus Ihrem investierten Kapital herausholen können, dann treffen sie kurzfristige Entscheidungen.
Dhe nëse gjykojnë se sa do të paguhen ne kapitalin tuaj që ata kanë investuar, bazuar në fitimet afat shkurta, ju do të keni vendime afatshkurta.

Mose 18:25; 1. Chronika 29:17). Gott wusste genau, was in David vor sich ging, konnte die Echtheit seiner Reue beurteilen und Vergebung gewähren.
(Zanafilla 18:25; 1 Kronikave 29:17) Perëndia mund të lexonte me saktësi zemrën e Davidit, të vlerësonte sa i sinqertë ishte pendimi i tij dhe ta falte.

Du warst niemals in der Lage in die Augen eines Mannes zu blicken, und sein wahres Innerstes zu beurteilen.
Nuk ke qënë kurrë në gjëndje të shikoje në sy një burrë dhe të vlerësoje zemrën e tij.

Wir sollten Personen, die Jehova dazu erwählt, seinen Willen auszuführen, niemals unterschätzen oder vorschnell beurteilen (2. Korinther 11:4-6).
Kurrë të mos i nënvlerësojmë ose t’i paragjykojmë ata që Jehovai i zgjedh për të kryer vullnetin e tij! —2 Korintasve 11:4-6.

Rein äußerlich läßt sich nicht beurteilen, ob jemand infiziert ist.
Nuk mund të themi se një person është i infektuar vetëm duke e parë në fytyrë atë.

Ich kann Sie also nur aufgrund dieser spontanen Vorstellung beurteilen. Und ich will ehrlich sein.
Kjo nuk më lë gjë tjetër, veçse të gjykoj se ti e doje shumë prezantimin.

Älteste müssen umsichtig sein, wenn sie solche Angelegenheiten beurteilen.
Nga ana e pleqve nevojitet aftësi dalluese për të bërë këto gjykime.

Beurteilen wir hin und wieder, ob er wirklich durchführbar ist, und nehmen wir nötigenfalls Änderungen vor.
Herë pas here shqyrtoni nëse programi që keni po ecën mirë për ju, dhe bëni ndryshimet e duhura.

7 Mit zunehmendem Verständnis der Bibel beginnen wir, das menschliche System und unser eigenes Leben im geistigen Licht des Wortes Gottes zu beurteilen.
7 Kur kuptueshmëria jonë mbi Biblën rritet, fillojmë që çështjet njerëzore dhe vetë jetën tonë t’i shqyrtojmë në dritën frymore të Fjalës së Perëndisë.

Beurteile deinen Fortschritt nicht lediglich danach, welche Dienstaufgaben du erhältst.
Mos e mat përparimin vetëm në bazë të privilegjeve të shërbimit që të janë dhënë.

Da jedoch im Laufe der Jahrhunderte viele Steine der Stätte geplündert wurden, lassen sich die Funde nicht schlüssig beurteilen.
Megjithatë, meqë shumë gurë në vendndodhje janë grabitur gjatë shekujve, gjetjet nuk janë përfundimtare.

„DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
«FJALA e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi; është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe . . . dhe është në gjendje të dallojë mendimet dhe qëllimet e zemrës.»

Lassen sie mich das beurteilen.
Me lejo ta gjykoj vete kete.

6, 7. (a) Woran könnte es liegen, wenn wir andere kritisch beurteilen?
6, 7. (a) Cilat janë disa arsye pse mund të jemi kritikë ndaj të tjerëve?

An Harold bestätigt sich die Aussage: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Rasti i Haroldit vërteton se «fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi. Ajo është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe dhe depërton aq sa ndan shpirtin dhe frymën, nyjat dhe palcën e tyre dhe është në gjendje të dallojë mendimet dhe qëllimet e zemrës».

Unser qualifiziertes Erste-Hilfe-Personal kann dann beurteilen, wie ernst die Situation ist, und Hilfe leisten.
Nëse është e nevojshme, personeli i ndihmës së shpejtë do t’i telefonojë urgjencës në numrin 127.

(b) Auf welche Hilfe können Älteste zurückgreifen, um solche Angelegenheiten richtig zu beurteilen?
(b) Çfarë mund t’i ndihmojë pleqtë të gjykojnë drejt?

Wir können uns selbst ehrlich beurteilen, können feststellen, wo es uns noch an etwas mangelt, und können dann entschieden Verbesserungen anstreben.
Mund të bëjmë një vlerësim të ndershëm të vetes, të përcaktojmë ku kemi nevojë dhe pastaj të shfaqim një përpjekje të përqendruar për t’u përmirësuar.

Mose 1:15). Daraus darf man jedoch nicht schließen, jene verantwortlichen Männer hätten es ohne göttliche Anleitung geschafft, etwas mit vollendetem Unterscheidungsvermögen und Verständnis zu beurteilen.
(Eksodi 18:25, 26; Ligji i përtërirë 1:15) Por nuk duhet të nxjerrim përfundimin se pa udhëheqjen hyjnore këta burra përgjegjës në ndonjë mënyrë do të mund t’i gjykonin çështjet me aftësi dalluese dhe kuptueshmëri të përsosur.

Demnach nimmt Ihr Glaube in Ihrem Leben die erste Stelle ein; stimmt es, daß Sie sich bemühen, alle Angelegenheiten anhand Ihres Glaubens zu beurteilen? . . .
Pra, besimi zë vërtet vendin e parë në jetën tuaj; e ju përpiqeni t’i vlerësoni gjërat e tjera duke u drejtuar nga besimi, apo jo? . . .

19 Älteste fördern den Frieden mit allen, die zur Herde gehören, indem sie ihnen beistehen und ihre Bemühungen nicht allzu kritisch beurteilen.
19 Pleqtë e nxitin paqen me pjesëtarët e kopesë duke i mbështetur ata dhe duke mos qenë kritikë në mënyrë të panevojshme për përpjekjet e tyre.