DNS oor Albanees

DNS

/ˌdeːɛnˈʔɛs/, /ˌdeːʔɛnˈʔɛs/ afkorting

genetischer Fingerabdruck (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ADN

Wenn ich frische menschliche DNS zu mir nehme, ist das Gleichgewicht wieder im Lot.
Dhe mendova nëse gëlltis ADN të gjallë njerëzore, mund të kem rënie të balancës.

voorbeelde

In der DNS befinden sich fünf Histone (Histone sind vermutlich an der Steuerung der Genaktivität beteiligt).
Në ADN përfshihen pesë istone (istonet mendohet se marrin pjesë në drejtimin e aktivitetit të gjeneve).

Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.
Puna fillon në bërthamën e qelizës, ku një segment i shkallës ADN hapet.

Die Antwort fand sich in der Untersuchung der DNS des Krebses des Tasmanischen Teufels.
Dhe pergjigja ardhi nga studimi i ADN- se se djallit te Tasmanise.

Die genaue Abfolge der Basen im DNS-Molekül ist für die genetische Information ausschlaggebend.
Renditja e saktë e bazave në molekulën e ADN-së është ajo që përcakton informacionin gjenetik që mbart molekula.

Wir scannen die DNS-Ketten.
Duke analizuar ADN-në.

21 Noch schwieriger wäre die Entwicklung der Nukleotide, der Bauelemente der DNS, die den genetischen Code enthält.
21 Akoma më të vështira për t’u përftuar janë nukleotidet, njësitë që ndërtojnë ADN-në, e cila transmeton kodin gjenetik.

Die DNS-Basenpaarregel:
Rregulli i çiftimit të bazave të ADN-së:

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.
Bërthama përmban në brendësi të saj kromozome, të cilat përbëhen nga molekula shumë të spiralizuara ADN-je dhe nga proteina.

Die Genetik und die Molekularbiologie haben eine Menge Beweise für die hochkomplizierten Wechselbeziehungen zwischen DNS, RNS und Protein geliefert.
Gjenetika moderne dhe biologjia molekulare kanë dhënë prova të bollshme të lidhjeve të ndërvarura dhe jashtëzakonisht komplekse midis ADN-së, ARN-së dhe proteinave.

Es ist Teil seiner DNS.
Është pjesë e ADN-së së tij.

16 Der Träger der Erbinformation, die DNS, besitzt eine bemerkenswerte Fähigkeit, genetische Schädigungen selbst zu reparieren.
16 Kodi i trashëgimisë, ADN-ja, ka një aftësi të mrekullueshme që të përmirësojë vetë dëmtimin gjenetik.

Die einfachsten Einzeller — oder auch nur die DNS mit ihrem genetischen Code — weisen jedoch eine weit größere Komplexität auf als ein bearbeitetes Stück Feuerstein.
Por, organizmi më i thjeshtë njëqelizor apo edhe vetëm ADN-ja e kodit të tij gjenetik, është shumë më i ndërlikuar se një gur stralli me formë.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.
Matiku, drejtori i Institutit të Bioshkencës Molekulare në Universitetin e Kuinslandit në Australi, mendon se pranimi i nxituar i teorisë së ADN-së «pa vlerë», është një «shembull tipik se si prirja për t’u mbajtur fort pas një opinioni shtrembëron analizimin e fakteve me paanshmëri, në këtë rast për një çerek shekulli».

So entschied ich, eine Kunstinstallation zu schaffen, die ich den DNS-Automaten nannte.
Dhe sigurisht që, vendosa të krijoj një instalim artistik të quajtur Automati i Shitjeve të ADN-së.

Das Leben auf der Erde könnte nicht existieren, wenn Proteinmoleküle und Nukleinsäuremoleküle (DNS und RNS) innerhalb einer Zelle nicht wie ein Team zusammenarbeiteten.
Jeta nuk do të mund të ekzistonte mbi tokë pa bashkëpunimin e skuadrës së proteinave e të molekulave të acidit nukleik (ADN ose ARN) brenda një qelize të gjallë.

Mein Team von Forschern stellte sich aber die Frage, ob wir Technologien anwenden können, die aus der Genomik und Proteomik stammen, um nach DNS und Proteinen zu suchen, womit wir eine bessere taxonomische Auflösung erzielen, um wirklich verstehen zu können, was vor sich ging.
Dhe atë që ekipi im i kërkueseve, atë që ne dëshirojmë ta bejmë, është themi, a mundemi të aplikojmë teknologjinë gjenetike dhe proteomike për të shkuar pas ADN-së dhe proteinave, dhe nga kjo a mundemi ne të marrim një rezultat me të mirë taksonomikë që me të vërtet për ta kuptuar atë që po shkon nepër to?

Die DNS allein kann kein Leben schaffen.
ADN-ja nuk mund ta krijojë jetën e vetme.

Dennoch führte sein anscheinender Erfolg zu weiteren Versuchen, in denen Komponenten erzeugt wurden, die in Nukleinsäuren (DNS oder RNS) vorhanden sind.
Pavarësisht nga kjo, suksesi i tij në dukje çoi në eksperimente të tjera që edhe ato prodhuan përbërës, të cilët gjenden në acidet nukleike (ADN ose ARN).

RNS-Moleküle ähneln chemisch den DNS-Molekülen, und es sind mehrere RNS-Arten dazu nötig.
Molekulat e ARN-së janë kimikisht të ngjashme me ato të ADN-së dhe për të bërë punën nevojiten disa forma të ARN-së.

Bevor ich sie in dieser Form sah, hatte ich DNS nie als etwas Schönes gesehen.
Nuk do ta kisha menduar kurrë më parë ADN-në si diçka të bukur, para se ta shihja në këtë formë.

Zweitens teilt die DNS-Sequenz der Zelle mit, welche Proteine sie herstellen soll, und bestimmt dadurch, was aus der Zelle wird und welche Funktion sie erfüllen soll.
Së dyti, renditja e bazave në ADN i tregon qelizës cilat proteina të formojë, duke përcaktuar kështu se e çfarë lloji do të jetë qeliza dhe për ç’qëllim do të shërbejë.

Übereinstimmende DNS identifiziert.
Përputhja e ADN-së u identifikua.

Eine populäre Theorie lautet, daß der Schlüssel zum Alterungsprozeß in den Enden jedes DNS-Stranges liegt, einem Bereich, den man das Telomer nennt.
Sipas një teorie të njohur, çelësi i plakjes qëndron në skajet e çdo vargu të ADN-së, një zonë e quajtur telomer.

Auf diese Weise werden die DNS-Buchstaben in RNS-Buchstaben umgeschrieben, wodurch so etwas wie eine DNS-Mundart entsteht.
Kështu, shkronjat e ADN-së transkriptohen në shkronja të ARN-së, duke formuar atë që ju mund ta quani një dialekt ADN-je.

Folglich ist die DNS mit all ihren Untereinheiten das Molekül mit der Urschrift des Lebens.
Kështu, ADN-ja me të gjitha nënnjësitë e saj, është molekula mbizotëruese e jetës.