Detektiv oor Albanees

Detektiv

/de.tekˈtif/ naamwoord manlike

Spitzel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Detektivi

Ermittler, entweder Kriminalbeamter oder Privatperson

Detektive Castillo hat mir gesagt, daß er die Verbrennungen gesehen hat.
Detektivi Castillo më tregoi se kishte parë të djegura.

voorbeelde

Er machte eine ausladende Bogen zu den drei von uns und ging leise aus in die Obhut des der Detektiv.
Ai bëri një hark të thella të të tre prej nesh dhe eci qetësisht jashtë në ruajtjen e me detektivë.

Keine Männer von Tessio, keine Detektive, einfach niemand.
Asnjë nga djemtë e Tesios, as policë.

Detektiv) Mann, die sehen niemals so aus, wie man es erwartet.Hab ' ich recht?
Asnjëherë s' janë siç i imagjinon, apo jo?

Er fliegt ihn hierher, große Sache, Partys, Probeaufnahmen, Detektiv-Unterricht, das volle Programm.
E sjell këtu me avion, paraqitje e lartë, festa prova, mësime detektivi, që të gjitha.

Ein furchtbarer Name für einen Detektiv!
Është emër i shëmtuar për një detektiv!

Hier ist Sergeant-Detektiv Mercure.
Ju flet detektivi Mercure.

Die Detektive Michael Brough und Derek Brown betonen, wie wichtig es ist, auf die Kunden zu achten, und raten Einzelhändlern: „Behalten Sie jeden Kunden im Auge. . . .
Në një botim, bashkautorët dhe hetuesit Majkëll Brou e Derik Braun theksojnë nevojën për t’i vëzhguar me kujdes blerësit. «Vëzhgoni çdo njeri. . . .

Man muss also schon ein bisschen Detektiv spielen.
Kështu që, ti duhet të bësh edhe ca pune detektivi këtu.

Die Detektive empfehlen, verdächtige Personen etwa wie folgt anzusprechen: „Haben Sie gefunden, was Sie suchen?
Ata sugjerojnë që t’i drejtoheni në këtë mënyrë dikujt që dyshoni se do të vjedhë: «E gjetët atë që donit?

Historiker gleichen eher Detektiven als Wissenschaftlern.
Historianët u ngjajnë më shumë detektivëve, sesa shkencëtarëve.

Nein, aber Detektive Castillo... möchte Ihnen etwas sagen.
Jo, por detektivi Castillo dëshiron.

Ich habe hier zu tun mit Detektiv...
Po punoj me një detektiv lokal...

Schule, nahm diese Theorie der Form, dass der Fremde ein Anarchist im Unglück war, Vorbereitung Sprengstoff, und er zu lösen unternehmen wie Detektiv- Operationen als seine Zeit erlaubt.
Shkollës, kjo teori mori formën se huaj ishte një anarkist i maskuar, përgatitjen e eksplozivëve, dhe ai vendosur të të ndërmarrë operacione të tilla me detektivë si koha e tij e lejuar.

Warum kommst du nicht hoch und bürstest mir die Haare, Detektiv?
E po pse nuk m'i kreh pak, flokët, dedektiv i keq?

Sie sagte, dass du ein Detektiv bist.
Ajo më tha se ishit detektiv.

Hier ist Sergeant-Detektiv Hervé Mercure.
Jam detektivi Hervé Mercure.

Dazu erklären die Detektive: „Auf diese Weise lassen Sie sowohl ehrliche Kunden als auch Diebe wissen, dass sie bemerkt worden sind und man sich um sie kümmert.“
Hetuesit thonë: «Kjo bën të mundur që blerësit, por edhe vjedhësit, të dinë se ju i keni vërejtur dhe interesoheni për ta.»

Spiel nicht den Detektiv.
Mos u bëj si detektiv.

Dabney will, dass du Detektiv-Unterricht nimmst.
Debni do që të marrësh leksione detektivësh.

Ich bin Detektiv.
Unë jam detektiv.

Guten Abend Detektive.
Mirëmbrëma, Hetues.

Den guten alten Detektive Downs?
A s'je e lumtur që po e sheh sërish hetuesin e vjetër Dauns?

Hörspiel und Sprachforschungsprojekt: Die Wetterschacht-Detektive (2012).
Shkrime dhe hulumtime gjuhësore - Tiranë, 2012.

Sie war nicht so glücklich, dass du kein Detektiv bist, dass du gelogen hast.
Ajo nuk u gëzua shumë kur mori vesh se nuk je detektiv, që e gënjeve.

Der Detektive ist mein größter Fan.
Inspektori është adhurues.