Dozent oor Albanees

Dozent

/doˈʦɛnt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Docenti

Person, die an Hochschulen und Bildungsinstituten unterrichtet und lehrt

voorbeelde

In der Mitte der Hörsäle habe sich ein hervorgehobener Sitzplatz befunden, vermutlich für den Dozenten.
Në mes të sallës është një vend i ngritur, që ka shumë mundësi të ketë qenë vendi ku ulej pedagogu.

Was das bedeutet, erklärte ein Dozent mit den Worten: „Die Vorstellung von einem ewig existierenden Universum kommt eher einer atheistischen oder agnostischen Weltsicht entgegen.
Duke shpjeguar çfarë pasojash do të kishte kjo, një profesor shkroi: «Për ata që kanë [pikëpamje] ateiste ose agnosticiste do të ishte shumë më e pranueshme ideja se universi ka ekzistuar gjithnjë.

Die Frage ist nur, wann.“ (Chris Palma, Dozent für Astronomie und Astrophysik an der Penn State University)
Është veçse çështje kohe.» —Kris Palma, kryelektor i astronomisë dhe i astrofizikës në Universitetin Shtetëror të Pensilvanisë.

Sie können den Dozenten zurückspulen.
Ata mund ta ridëgjojnë profesorin.

Seit 2005 ist er Dozent in Public Policy und in Internationaler Wirtschaftspolitik an der Amerikanischen Universität im Kosovo.
Prej vitit 2005 Shpendi është ligjërues i politikave publike dhe politikave ekonomike ndërkombëtare në Universitetin Amerikan të Kosovës (AUK).

Brent Burgoyne, Dozent an der Universität in Kapstadt (Südafrika), bemerkte: „Man kann einem Kind fast kein größeres Geschenk machen, als ihm ein Wertesystem zu vermitteln.“
Brent Burgojni, pedagog në Universitetin e Kejptaunit, në Afrikën e Jugut, tha: «Një nga dhuratat më të mëdha që mund t’i japësh fëmijës, është t’i ngulitësh disa vlera ose parime.»

Wir alle kennen den Begriff Fernunterricht, aber die Studenten ganz hinten, 60 m vom Dozenten entfernt, erleben meiner Meinung nach gerade Fernunterricht.
Atëherë, ne të gjithë kemi dëgjuar për edukimin në distancë, por nxënësit në fund fare, rreth 61 metra larg profesorit, mendoj se po kalojnë një eksperiencë të edukimit në distancë.

Wie erklären wir sonst unseren Enkeln, dass ihre Großeltern in diesem Raum saßen, in ordentlichen Reihen, wie aufgefädelt, und einem Dozenten vorne dabei zusahen, wie er über Inhalte redete, und es nicht mal einen Rückspulknopf gab?
Perndryshe, si do i themi nipërve e mbesave se gjyshërit tuaj jane ulur në këtë auditor në rreshta te ngushte si kalinjtë e misrit dhe e panë profesorin në fund të sallës që fliste për përmbajtjen e leksionit, por nuk kishim butonin që ta ridëgjonim?

Nach Ansicht Carlo Buzzettis, Dozent an der Università Pontificia Salesiana in Rom, wurde dadurch, dass man die Vulgata für „authentisch“ erklärte, „die Vorstellung gefördert, sie sei im Endeffekt die einzige rechtmäßige Bibel“.
Megjithatë, Karlo Buxeti, mësues në Universitetin Papnor Salezian, në Romë, vëren se shpallja e Vulgatës si «autentike» «favorizoi idenë se në realitet ajo duhej të ishte e vetmja formë e ligjshme e Biblës».

Nach drei Jahren wurde er an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Tirana als Dozent aufgenommen, wo er bis heute tätig ist.
Pas tri vitesh u emërua pedagog efektiv në Fakultetin e Ekonomisë të Universitetit të Tiranës ku vazhdon edhe sot.

Er ist Dozent am Ludwig von Mises Institute.
Ai është një studiues i asociuar i Ludwig von Mises Institute.

Als Dozent für Schauspiel an der Sydney University.
Lektor drame në Universitetin e Sidneit.

Ich... ich kann meine Mutter und meine Dozenten nerven.
I kam zënë nënën time dhe mësuesit e mi.

Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens (September 2007) Ich bin Zahnarzt und Dozent für Zahnmedizin.
Dhembja e dhëmbit: Histori vuajtjesh (shtator 2007) Jam dentist dhe pedagog stomatologjie.

Es ist daher verständlich, warum die New Catholic Encyclopedia bemerkt: „In römisch-katholischen Seminaren gibt es wenige Dozenten der Trinitätstheologie, denen die Seminaristen nicht hin und wieder mit der Frage zugesetzt haben: ‚Aber wie predigt man die Dreifaltigkeit?‘
Atëherë mund ta kemi të qartë përse në një enciklopedi katolike thuhet: «Në seminaret katolike, janë të paktë mësuesit e teologjisë trinitare, që nuk janë ngacmuar në një rast apo tjetër nga pyetja: ‘Por, si duhet predikuar Triniteti?’

Es entwickelte sich zu einer Universitätsstadt, in der es von Professoren, Dozenten und Philosophen wimmelte. Athen war die Heimat berühmter Philosophen wie Sokrates, Platon und Aristoteles.
U bë qytet universitar plot profesorë, pedagogë e filozofë. Po ashtu, ishte qyteti i filozofëve me emër, si Sokrati, Platoni dhe Aristoteli.

Alan Millard, Dozent an der Universität Liverpool, kommt nach einer Betrachtung von Merkmalen des mosaischen Gesetzes zu dem Schluss: „Anscheinend wurde vorausgesetzt, dass sich Lesen und Schreiben so gut wie auf alle Gesellschaftsschichten auswirkt“ (5. Mose 31:9-13; Josua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2).
Pasi mori në shqyrtim disa veçori të Ligjit, Alen Milardi, kryelektor në Universitetin e Liverpulit, doli në këtë përfundim: «Me sa duket, shkrimtarët e Biblës ishin të mendimit se izraelitët e të gjitha shtresave dinin shkrim e këndim.» —Ligji i përtërirë 31:9-13; Josiu 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalmi 1:2.

Im Jahr 1497 ernannte die Universität von Padua Thomaeus zum ersten offiziellen Dozenten für griechische Texte des Aristoteles.
Në 1497, Universiteti i Padovës emëruar Thomaeus si pedagog e tij të parë zyrtare në tekstin grek të Aristoteli.

Seit 1951 war er Assistent bei Hans Krahe in Tübingen und seit 1955 Dozent für Latein und Griechisch an der Evangelischen Augustana-Hochschule Neuendettelsau (Mittelfranken).
Nga 1951 ai ishte asistent i Hans Krahe në Tübingen dhe nga 1955 pedagog në latinisht dhe greqisht në Shkollën hyjnore Lutheran Augustana në Neuendettelsau.

Von 1987 bis 1989 war er Dozent für Internationale Beziehungen und Vergleichende Regierungslehre an der School of International Service an der American University.
Nga 1987 deri më 1989 ka qënë docent për Mardhënie ndërkombëtare dhe Vergleichende Regierungslehre në School of International Service në American University.

Sie können mit dem Dozenten arbeiten und ihm ihre Fragen stellen.
Ata mund të punojnë me profesorin dhe të marrin prej tij përgjigjet e pyetjeve të tyre.

Von 1977 bis 1990 hatte er verschiedene Positionen als wissenschaftlicher Assistent und Dozent in Berlin, Wien und Salzburg inne.
Nga viti 1977 deri më 1990 ai ka punuar si asistent dhe ka mbajtur ligjërata në universitetet e Berlinit, Vjenës dhe Salzburgut.

Wenn ich in eine Vorlesung ging, Sie vielleicht genauso, konnte ich dem Dozenten nur 5 Minuten folgen.
Kur shkova në sallën e një leksioni, dhe nëse do të ishit si unë, nga minuta e pestë nuk do e kapja dot më profesorin.

Wir können Lizenzen dieser MOOCs an andere Universitäten weitergeben, das ist ein Einnahmenmodell für MOOCs, bei dem die Universität, die sie mit dem Dozenten lizensiert, diese Online-Kurse so verwenden kann wie ein Schulbuch der nächsten Generation.
Ne gjithashtu mund t'i liçensojmë këto kurse MOOC për universitetet e tjera, dhe aty qëndron një model të ardhurash për MOOC-in, ku universiteti që licencon atë bashkë me profesorin mund të përdori këto kurse online si tekste shkollore të gjeneratës së ardhshme.

1963 berief man ihn als Dozenten an die Deutsche Hochschule für Körperkultur.
Më 1963 e emeruan si dozent për Shkollën e Lartë Gjermane për Kulturë Fizike.