Fassung oor Albanees
Fassung
de
Ausgabe (eines Buches)
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
prizë
madhësi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Nun ", sagte Gregor, wohl wissend, dass er der einzige, der seine Fassung gehalten hatte.
Kam shumë pyetje!Duhet të rri deri vonë!QED QED
Warum zerbrechen die hauchdünnen Glühlampen nicht, wenn man sie fest in die Fassung drückt oder einschraubt?
I vleresoj fjalet e mira, por besoj se ngaterron synimet e mia me kurajonjw2019 jw2019
Bevor sie ihre Fassung wiedererlangen, fragt Jesus: „Was denkt ihr?“
Xhastis, hape derën!jw2019 jw2019
Die ursprüngliche 280-Minuten-Fassung, die für den Kinostart in Deutschland auf 180 und in den USA auf 158 Minuten gekürzt wurde, erhielt mittelmäßige Kritiken.
Më drogoj.Më drogojWikiMatrix WikiMatrix
Daraufhin hatten sie angefangen, „in verschiedenen Zungen zu reden“, was gläubige Männer und Frauen, die zusammengelaufen waren, ganz aus der Fassung brachte.
Pse duhet të kërkojmë dikë që tashmë është gjetur?jw2019 jw2019
4 Hanna hätte ihren Kummer vielleicht mit Fassung getragen, wäre da nicht Peninna gewesen.
Tingëllon shumë thjeshtëjw2019 jw2019
Dann schneidet der Cutter aus dem unbearbeiteten Filmmaterial eine vorläufige Fassung des Films, den Rohschnitt.
Përse jemi këtu?jw2019 jw2019
Er beriet das am 7. April erlassene Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums (zum Ausschluss „nichtarischer“ Beamter) mit und entschied sich aus Rücksicht auf die politischen Bedingungen für eine gemäßigtere Fassung.
Kuvendi nuk është stili imWikiMatrix WikiMatrix
Wenige oder auf einzelne Stellen begrenzte Mängel kann man vielleicht verbergen, wenn man die Perle in eine Fassung einsetzt.
Oi, si mund ta thuash këtë?jw2019 jw2019
Fassungen für elektrische Lampen
Joshua, prit! prit!tmClass tmClass
Nun wurden die 13 Glaubensartikel des Maimonides eine Art Urmuster für eine Reihe aufeinanderfolgender Fassungen des jüdischen Glaubensbekenntnisses. (Siehe Kasten auf Seite 23.)
Mos ma trego atëherëjw2019 jw2019
Aber er trug es mit Fassung.
Dy dite me vone, ai u ngjit ne skene dhe këndoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich das Buch den Brüdern in der Zusammenkunft vorstellte, war es schwer, nicht die Fassung zu verlieren.
Ata ishin me fatjw2019 jw2019
Wie die Bibel zeigt, kränkte sie Hanna mit voller Absicht, „um sie aus der Fassung zu bringen“ (1.
Ndoshta mund t' i hedhësh pak motiv këtyre njerëzvejw2019 jw2019
Entwickle also Demut, und du wirst eine Verspätung eher in Kauf nehmen, ohne die Fassung zu verlieren (Sprüche 15:33).
Më duket se ai e ka fatinjw2019 jw2019
Sie behielt ihre Fassung nur, weil ihre Mutter da war.
Pra, çfarë mendon?QED QED
Nachdem er die Übersetzung der Griechischen Schriften (Neues Testament) beendet hatte, gab er 1524 eine französische Fassung der Psalmen heraus, damit die Gläubigen „inniger und mit größerer Hingabe beten können“.
Mund te me jepni pak pule, ju lutemjw2019 jw2019
12 Dass Paulus und Barnabas derart aus der Fassung gerieten, sah ihnen eigentlich gar nicht ähnlich.
Shou i mirë, njerijw2019 jw2019
Am 3. Oktober wurde es in Liverpool von Sir George Smart erstmals in der englischen Fassung dirigiert und am 16. März 1837 wiederum von Mendelssohn in Leipzig.
Kujton se unë jam i keq?WikiMatrix WikiMatrix
Handelt dann jemand gedankenlos oder gar unchristlich und hat womöglich auch noch ein Dienstamt, kann uns das ganz schön verletzen oder aus der Fassung bringen.
Dhe nëse nuk e marrim, Bill, s' do ketë asnjë historijw2019 jw2019
Der Verleih sowie der Verkauf erfolgte ebenfalls in beiden Fassungen.
Do tĂ « vazhdosh tĂ « jesh neutralWikiMatrix WikiMatrix
Als die Soldaten ihre Fassung wiederfinden, aufstehen und beginnen, Jesus zu binden, wird den Aposteln klar, was vor sich geht.
Salt, përtokëjw2019 jw2019
8 Ebenso wie ein Arzt nach Krankheitssymptomen ausschaut, wird auch der Raterteilende auf Zeichen achten, die unverkennbar auf einen Mangel an Fassung hinweisen.
Do ta tregoj më vonëjw2019 jw2019
Sein Text stützte sich auf eine verbotene Fassung der Waldenser aus dem 14. Jahrhundert, wenngleich man ihn in seiner Redaktion sorgfältig an die von der Kirche genehmigte lateinische Vulgata angepasst hatte.
Ata dy kriminel kanë ardhur këtu para nesh, si zakonishtjw2019 jw2019
Hat dich das Verhalten einer Person, die zu deiner Versammlung gehört, aus der Fassung gebracht?
Ndoshta në kokën tënde je i mirëjw2019 jw2019
90 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.