Fass oor Albanees

Fass

/fas/ naamwoord onsydig

fettes Schwein (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bucak

fuçi

Rebekka füllte das Wasser in einen Tränktrog und nicht in drei Fässer.
Rebeka mbushi lugun e ujit dhe jo tri fuçi.

Soortgelyke frases

fassen
kap

voorbeelde

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Udhërrëfyesja na thotë se fuçitë me dru lisi përdoren kryesisht për prodhimin e verërave të pagazuara, kurse fuçitë më të vogla prej metali për përgatitjen e verërave të gazuara.

Man kann die Fässer zwar mehrmals verwenden, aber irgendwann besteht die Gefahr, dass sie anfangen, unliebsame Geschmacksstoffe an den Wein abzugeben.“
Vozat mund të përdoren më shumë se një herë, por pas disa përdorimesh fillojnë t’i japin verës shije të papëlqyeshme.»

Beide Gruppen sollten Mut fassen.
Të dyja grupet duhet të marrin zemër.

Wenn wir uns kurz fassen, können wir mehr Personen einladen.
Prezantimet e shkurtra do të na lejojnë të shpërndajmë sa më shumë ftesa.

Gewöhnlich verbirgt sich hinter Selbstverletzungen ein emotionaler Notstand, der sich schwer in Worte fassen lässt
Ata që dëmtojnë veten zakonisht provojnë dhembje emocionale që e kanë të vështirë ta shprehin me fjalë

Fässer, Tonnen aus Metall
Fuçi metalike

Einige dieser Schiffe waren möglicherweise 30 Meter lang und konnten bis zu 100 Krieger fassen.
Disa nga anijet mund të kenë qenë 30 metra të gjata dhe mund të kenë mbartur deri në 100 luftëtarë.

Aber noch ist das Fass an beiden Enden offen.
Në këtë fazë, voza është e hapur në të dyja anët.

Fässer aus Metall [ca. zweihundert Liter]
Voza prej metali

Bei den Zusammenkünften in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas kann jeder Unterstützung finden und neuen Mut fassen (Hebräer 10:24, 25).
Në mbledhjet që bëhen në Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait do të gjeni mbështetje dhe forcë. —Hebrenjve 10:24, 25.

Um eine schwer beladene viereckige Kiste zu befördern, brauchte man mehrere Männer oder ein Lasttier. Aber in einem Fass konnte die gleiche Menge Güter von nur einem Mann bewegt werden.
Një arkë plot me mallra të rëndë duhej të lëvizej nga disa burra ose një kafshë, kurse një vozë me të njëjtën sasi malli mund të rrokullisej dhe të manovrohej vetëm nga një burrë.

Seite 13 Wie viele Personen konnte ein galiläisches Fischerboot des ersten Jahrhunderts fassen?
Faqja 13 Sa njerëz mund të mbante një varkë peshkimi galilease e shekullit të parë?

Sie konnte es nicht fassen, dass ein Jude sie um Wasser bat, denn im ersten Jahrhundert hatten Juden und Samariter nicht viel füreinander übrig.
Ajo shtangu që po i kërkonte ujë një jude, pasi në shekullin e parë judenjtë dhe samaritanët nuk para e duronin njëri-tjetrin.

Fassen wir Mut, falls wir uns wegen fehlender Erfahrung auf dem christlichen Lebensweg noch etwas unsicher fühlen.
Në rast se ndihesh i kufizuar ngaqë të mungon përvoja në jetën si i krishterë, merr zemër.

Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Nëse prindërit kanë probleme martesore para se fëmija të fillojë të tregojë shenja të depresionit, sjellja e çuditshme e fëmijës mund të jetë kulmi.»

Wie die Behörden sagen, ist den Piraten, die auf dem Meer schwer zu fassen sind, nur Einhalt zu gebieten, wenn man sie an Land aufspürt, wo sie ihre gestohlene Ware zu Geld machen.
Zyrtarët thonë se piratët është vështirë t’i kapësh në det dhe mund të frenohen vetëm nëse bie në gjurmët e tyre kur janë në tokë, ku shesin mallrat e tyre të vjedhura.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.
Kuptohet se do të ishte ndyrësi që duart e dikujt të rrëshqasin nën rrobën e tjetrit, të zhveshin një tjetër ose të ledhatojnë pjesët intime të një tjetri, si për shembull gjinjtë.

Wenn sich Gefühle auch manchmal schwer in Worte fassen lassen, können sie letztlich viel mehr bringen als Geld auf der Bank.“
Vërtet disa mund ta kenë të vështirë të shprehin ndjenjat e tyre, por, nëse e bëjnë, mund të fitojnë më tepër sesa nga paratë në bankë.»

Doch wir können Mut fassen.
Por mos u shkurajo.

* Sie konnten es nicht fassen, dass Petrus und Johannes es wagten, im Tempel von Jesu Auferweckung zu erzählen.
* Sa u acaruan kur morën vesh se Pjetri dhe Gjoni ishin në tempull dhe po mësonin me guxim se Jezui ishte ringjallur!

Fass mich nicht an.
Mos më prek.

Ihre Reife trägt zu einer wohltuenden Atmosphäre in den Versammlungen bei, und sie konnten schon vielen Jugendlichen helfen, den Vollzeitdienst als erstrebenswertes Ziel ins Auge zu fassen.
Pjekuria e tyre ka luajtur një rol në atmosferën e shëndetshme frymore të kongregacioneve, dhe ata kanë ndihmuar shumë të rinj ta kenë shërbimin e plotkohor si një synim që duan ta arrijnë.

Er nähert sich dem Ende des Rennens, öffnet sich einen Weg zwischen den Fässern die dort herumstehen.
Ai po arrinë përfundimin e rrugës, po bënë rrugen e tij në mesë të barierave mirë po i'a arrinë.

Fasse den Inhalt des Buches Habakuk kurz zusammen.
Përmblidh shkurtimisht përmbajtjen e Habakukut.

Sollte es uns so ergehen, können wir trotzdem Mut fassen.“
Nëse ka ndodhur edhe me ty kështu, merr zemër!»