fasten oor Albanees

fasten

/ˈfastən/, /ˈfastn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

agjërimi

Es ist weder ein Muss noch ist es verkehrt, zu fasten.
Agjërimi nuk është as i detyrueshëm, as i gabuar.

agjëroj

Verb

Ich kann hundert Jahre fasten,... ohne zu sterben.
Unë mund të agjëroj 100 vjet dhe të mos vdes.

Fasten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Agjërimi

Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln

Damals zeigte man offenbar durch Fasten, dass man sich seiner Sündhaftigkeit bewusst war.
Agjërimi në atë periudhë me sa duket lidhej me pranimin e gjendjes mëkatare.

agjërim

noun Noun manlike

kreshmë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).
(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) Pas regjistrimit të dytë rreth katër dekada më vonë, numri i burrave të regjistruar të këtij fisi kishte arritur në 52.700, 20.200 më shumë se Efraimi.

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Pothuajse tërë yjet që mund të shohim natën, janë kaq larg nga ne, saqë edhe kur shihen me anë të teleskopëve më të mëdhenj mbeten thjesht njolla drite.

" Die Empfangshalle war fast 6 Stockwerke hoch und sie sah aus als ob dort eine Bombe explodiert sei. "
Recepcioni ishte në katin e 6 dhe dukej sikur aty të kishte rënë ndonjë bombë.

Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.
U zgjova, bëra çajin, fola me të, dhe kështu jam këtu - ende pjesërisht e paralizuar, por jam këtu.

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Nuk ishte dakord me faktin që kleri i korruptuar përfitonte nga besimtarët duke përdorur zakonet kishtare, si rrëfimin e mëkateve, adhurimin e shenjtorëve, agjërimin dhe pelegrinazhet.

Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.
Qysh atëherë, siç pohon edhe ECOS-i, përqendrimet e CFC-ve kanë «zbritur gati një për qind çdo vit».

Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.
Ndonëse Krishtlindjet e sotme karakterizohen nga një «materializëm ekstravagant», realiteti është se të krishterët e vërtetë nuk e mendonin kurrë të festonin lindjen e Jezuit.

Es funktioniert mit fast jedem beliebigen großen Fisch im Ozean, hier kommt es.
Funksionon afersisht per cdo peshk ne oqean, keshtuqe ja tek eshte.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.
Pa një faktor nxitës që të shkaktojë emetimin e saj, niveli normal i saj është afër zeros.

Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer!
Në njëfarë kuptimi, pra, grifsha e kaltër është një mbjellëse shumë e zënë me punë e pemës-shandan.

Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.
Thuajse askush nuk del gjallë nga dashuria.

Schon fast 90 Jahre (seit 1919) haben sie sich geweigert, das Kennzeichen des wilden Tieres anzunehmen oder sein Bild als des Menschen einzige Hoffnung auf Frieden zu betrachten.
Për pothuaj 90 vjet, duke filluar nga viti 1919, ata nuk kanë pranuar të marrin damkën e bishës ose të shohin te shëmbëlltyra e saj shpresën e vetme të njeriut për paqe.

Die erste Schicht bestand aus der Bucht hatten wir trafen und neun andere fast genau wie ihn in jeder Hinsicht.
Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.

Es gibt fast 1 000 Orchideenarten. Eine davon liefert ein wichtiges Exportprodukt — die Vanille.
Vetëm orkide aty gjenden afërsisht 1.000 tipe, njëri nga të cilët jep një prodhim eksporti të rëndësishëm, vaniljen.

Nicht, indem wir mit unseren eigenen Vorstellungen daherkamen, denn sie hat fast bis zum Ende gar nicht über Malaria gesprochen.
Jo duke ardhur me nocionet tona, sepse ajo as nuk foli rreth malaries derisa arriti fundi.

Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).
Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.

Die Fish- Footman begann durch die Produktion unter seinem Arm einen großen Brief, fast so groß ist wie sich selbst, und diese übergab er an die anderen und sagte, in feierlichem Ton,
Peshku- pjesëtar i suitës filloi duke prodhuar nga nën krahun e tij një letër të madh, gati sa të mëdha si veten e tij, dhe këtë ai i dorëzoi në tjetrën, duke thënë, me një ton solemn,

Als wir den Reisedienst aufnahmen, sprach uns fast jeder auf unsere Jugend an.
Kur filluam shërbimin udhëtues, pothuajse të gjithë e vinin re faktin që ishim të rinj në moshë.

Schon seit fast 2 000 Jahren wird Lavendel auch zu medizinischen Zwecken verwendet.
Përdorimi mjekësor i bimës së livandës njihet që prej 2.000 vjetësh.

Fast im nächsten Moment eine wunderbare Sache passiert.
Pothuajse në momentin e ardhshëm një gjë e mrekullueshme ndodhi.

Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.
Meqë pothuajse të gjithë vëllezërit ishin të burgosur nëpër kampe, ajo u emërua shërbëtore e grupit.

JULIET ́Tis fast Morgen, ich würde dir gegangen sind:
'Tis Juliet gati në mëngjes, unë do të kishte shkuar ty:

Wenn du es schnell genug bewegst, kannst du fast deinen Namen schreiben.
Nëse e lëvizë atë me shpejtësi të madhe, pothuajse mund të shkruash emrin tënd.

Wir sind fast soweit.
Vetem edhe pake.

Er rief für ganz Juda ein Fasten aus und versammelte das Volk, „um Jehova zu Rate zu ziehen“.
Ai shpalli një agjërim për gjithë Judën dhe mblodhi bashkë popullin «për të pyetur Jehovain».