Festmahl oor Albanees

Festmahl

/ˈfɛstˌmaːl/ naamwoord onsydig

Göttermahl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

banket

naamwoord

Die wild lebenden Tiere werden zu einem Festmahl eingeladen
Kafshëve të egra u bëhet ftesë të vijnë e të bëjnë banket

voorbeelde

Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.

25:6: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg [dem himmlischen Berg Zion, dem Sitz des Königreiches Gottes, von wo aus dessen irdische Untertanen versorgt werden] ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen.“
25:6: «Në këtë mal [në malin qiellor të Sionit, selia e Mbretërisë së Perëndisë, do të merren masat për nënshtetasit e saj tokësorë], Jehovai i ushtrive do të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë, një gosti me verë që është lënë të kullojë, me gjellë plot yndyrë e plot palcë, me verë që është lënë të kullojë dhe është filtruar.»

Was für ein geistiges Festmahl wir auf dem Bezirkskongress „Lehrer des Wortes Gottes“ doch hatten!
Çfarë gostie frymore që patëm në Kongresin Krahinor «Mësues të Fjalës së Perëndisë»!

Smith von der White Star Line wurde allerdings über etwas gesprochen, was Licht auf ein geistiges Festmahl warf (Jesaja 25:6).
Smith, në një nga anijet e linjës White Star, doli se ishte një banket frymor. —Isaia 25:6.

Tja, im Drill ist er unser Lehrer, beim Festmahl unser Vater, in den Reihen unser Bruder und im Gefecht unser Gott, zu dem wir beten, dass er unsere Seelen rettet.
Epo, gjatë trajnimit, është mësuesi jonë, gjatë festave është ati ynë, në situata, është vëllai ynë.

Für Jehova, der die Zeit genau einhält, waren die Tage Babylons als herrschende Weltmacht gezählt, und das Ende war näher, als man bei dem Festmahl Belsazars ahnte.
(Jeremia 29:10) Llogaritësi i Madh i kohës, Jehovai, kishte numëruar ditët e mbretërimit të Babilonisë si fuqi botërore dhe fundi i saj ishte më pranë nga ç’mendonin ata që ndodheshin në banketin e Belshazarit.

Erinnern wir uns nur an das Festmahl, bei dem König Belsazar mit seinen vornehmen Gästen Wein aus Gefäßen trank, die aus dem Tempel Jehovas stammten, wobei sie die Götter Babylons priesen.
Sillni ndër mend gostinë që bëri mbreti Belshazar, gjatë së cilës ai dhe miqtë e tij pinë verë me enët që ishin marrë nga tempulli i Jehovait, ndërkohë që i thurnin lavde perëndive babilonase.

Am Schluss der Aktion werden wir glücklich und zufrieden sein, dass wir voller Begeisterung so viele wie möglich zu dem geistigen Festmahl eingeladen haben, das Jehova für uns ausrichten lässt.
Kur të mbarojë fushata, do të jemi shumë të lumtur që kemi marrë pjesë me entuziazëm në të dhe që kemi bërë më të mirën për të ftuar sa më shumë njerëz në banketin frymor që siguroi Jehovai.

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6).
«Jehovai i ushtrive me siguri do të bëjë për të gjithë popujt . . . një banket me gjellë të yndyrshme, një banket me verë të kulluar, me gjellë të yndyrshme plot me palcë.» —Isaia 25:6.

Desgleichen hielt Waschti im Königshaus ein Festmahl für die Frauen.
Edhe Vashti shtroi gosti për gratë që ishin në shtëpinë mbretërore.

In Sprüche 15:15 heißt es: „Alle Tage des Niedergedrückten sind schlecht; aber wer guten Herzens ist, hält beständig Festmahl.“
Proverbat 15:15 thotë: «Të këqija janë të gjitha ditët e të munduarit, por kush është i gëzuar në zemër, ka vazhdimisht gosti.»

Deshalb profitieren wir — wie Salomo auch sagt — unter Umständen mehr davon, zu einer Beerdigung zu gehen (zumal der eines treuen Glaubensbruders), als „in das Haus des Festmahls zu gehen“.
Ja pse, siç tha më tej Solomoni, mund të nxjerrim më shumë dobi duke shkuar në një funeral—sidomos kur vdes një i krishterë i dashur besnik—sesa duke shkuar në «shtëpinë ku ka gëzim».

zu einem Festmahl einzuladen.
Një festë.

Dann werden zu dem „Festmahl von Gerichten, reich an Öl“ auch buchstäbliche Nahrungsmittel in Fülle gehören.
Në atë kohë, «banketi me gjellë plot yndyrë» do të përfshijë ushqim fizik me bollëk.

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6; 65:13, 14).
«Zoti i ushtrive do t’u përgatisë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra dhe të zgjedhura.» —Isaia 25:6; 65:13, 14.

Es war ein freudiges Ereignis, das Anlaß für ein Festmahl sein konnte. Abraham bereitete ein solches Festmahl, als Isaak entwöhnt wurde (1Mo 21:8).
(Is 11:8; 28:9) Në këto raste të lumtura shtrohej një gosti, si ajo që përgatiti Abrahami kur iu hoq gjiri Isakut. —Zn 21:8.

In dieser schicksalsträchtigen Nacht hielt Belsazar in Babylon ein großes Festmahl für tausend seiner Großen ab.
Atë natë fatale, Belshazari shtroi një gosti në qytetin e Babilonisë për një mijë nga fisnikët e tij.

Zu der Zeit, als Belsazar sein Festmahl veranstaltete, das ebenfalls in dieser Prophezeiung Jesajas vorhergesagt worden war, unterhielten Persien und Medien bereits gemeinsame Streitkräfte, die ‘hinaufstiegen’ und Babylon ‘belagerten’ (Jesaja 21:1, 2, 5, 6).
Në kohën e gostisë së Belshazarit, e cila ishte parathënë, gjithashtu, në të njëjtën profeci të Isaisë, Persia dhe Media i kishin bashkuar me të vërtetë forcat për t’u «ngjitur» dhe për të «rrethuar» Babiloninë.—Isaia 21:1, 2, 5, 6.

Nach Ende der Aktion werden wir glücklich und zufrieden sein, weil wir zu dem geistigen Festmahl, das Jehova ausrichten lässt, nicht nur voller Begeisterung eingeladen haben, sondern auch, weil wir so viele Gäste begrüßen können.
Pas fushatës, do të kënaqemi nga dijenia se dhamë më të mirën tonë dhe se fushata për të ftuar njerëzit në këtë gosti të përgatitur nga Jehovai dha rezultatet më të mira të mundshme.

2 Würdige Anbetung: Wir ehren Jehova, wenn wir alles so planen, dass wir bei seinem geistigen Festmahl anwesend sein können.
2 Adhurim dinjitoz: Mund ta nderojmë Jehovain duke marrë masa për të qenë të pranishëm në këtë gosti frymore që ai ka përgatitur për ne.

Das Festmahl des Königs abzulehnen und dafür täglich Gemüse zu essen muß in ihren Augen sehr töricht gewesen sein.
Atyre mund t’u jetë dukur një marrëzi e madhe të refuzoje çdo ditë gostinë e mbretit për perime.

Im Wesentlichen sind Weihnachtsbräuche nur wieder das geworden, was sie in der Römerzeit ursprünglich waren — ausgelassene Festmähler und ein Austausch von Geschenken.
Ç’është e vërteta, festa e Krishtlindjeve është kthyer sërish ashtu siç ishte në zanafillë, në kohën e romakëve: në ahengje të shfrenuara, festime dhe këmbime dhuratash.

Wie die Verse 7 und 8 zeigen, wird dieses Festmahl endlos andauern.
Siç tregojnë vargjet 7 dhe 8, kjo gosti do të vazhdojë përgjithmonë.

Was enthüllt Esther bei dem Festmahl, bei dem Haman gedemütigt wird, und was geschieht mit Haman?
Çfarë zbulon Estera gjatë gostisë dhe ç’gjëmë i sjell kjo Hamanit?

Wenn du zu ihr gehörst, dann wirst du dich weiterhin eines geistigen Festmahls von Fettspeisen erfreuen, während die Tausendjahrherrschaft Christi voranschreitet.
Nëse je njëri prej tyre, më vonë do të vazhdosh të gëzosh një gosti të pasur frymore, ndërsa mbretërimi mijëvjeçar i Krishtit përparon.