Festland oor Albanees

Festland

/fɛstland/, /fɛstlændɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kontinent

manlike

Meistens bleiben sie auf dem Festland, es gibt keine Polizeiakten.
Në të shumtën e rasteve, ata qëndrojnë në kontinent, me dosje penale të pastër.

voorbeelde

Ein Ehepaar, das zuvor auf dem Festland gewohnt hatte, sagte: „Es war Zeit, daß sich Jehovas Zeugen an uns erinnerten.
Një çift që më parë kishte jetuar në kontinent tha: «Ishte tamam koha që Dëshmitarët e Jehovait të kujtoheshin për ne.

Fossilfunde lassen darauf schließen, dass sie das gesamte europäische Festland und England durchstreiften — genauso wie ihre Verwandten, die Mammuts.
Dëshmitë fosile tregojnë se ashtu si kushërinjtë e tyre mamuthët, edhe ata endeshin kudo nëpër Evropë.

Der s. Teil des griechischen Festlandes, der Peloponnes, war fast eine Insel.
Pjesa jugore e Greqisë kontinentale, Peloponezi, ishte gati-gati një ishull.

Wir sind im Kanal auf der Höhe zwischen Branca Island und dem Festland.
Ne jemi të shkon drejtë për kanalin mes Branca Island dhe kontinentale.

Syrakus war zweigeteilt: Die Altstadt befand sich auf der kleinen Insel Ortigia — dort ging vermutlich das Schiff mit Paulus vor Anker —, die Neustadt auf dem gegenüberliegenden Festland.
Qyteti ndahej në dy pjesë: njëra ndodhej në ishullin e vogël të Ortixhës, ku ka të ngjarë të ketë hedhur spirancën anija e Pavlit, kurse tjetra në ishullin e Sicilisë.

Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab. Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin...
Ju do të shihni ujin shoals në anën ishull... ndërsa thellësi e matur të thellë drejtuar në kontinent.

Wir werden das sofort tun, sobald wir wieder auf dem Festland sind.
E pra, ne do të raportojnë ́em... ashtu sa më shpejt që ne të kthehemi në kontinent.

Wir freuen uns über Eure Rückkehr vom Festland.
Jemi të lumtur nga kthimi yt në kontinent.

Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
Ky ishte një rast ekstrem i kundërshtimit që karakterizoi vizitën e tij të pestë në Francën Kontinentale.

Java-Tiger waren sehr klein im Vergleich zu anderen Unterarten des Festlands, jedoch größer als Bali-Tiger.
Tigri i Javanit ishte i vogël në krahasim me nëngrupet e tjera të kontinentit aziatik, por më i madh se tigri Bali, dhe i ngjashëm me madhësinë e tigrit Sumatran.

Es ist allerdings gar nicht so leicht, sich mit den Inselbewohnern zu unterhalten. Sie haben einen eigenen Dialekt, der für Leute vom Festland schwer zu verstehen ist.
Gjithsesi, mund të jetë e vështirë të flasësh me ta, sepse kanë krijuar një dialekt të veçantë që të tjerët nuk e kuptojnë kollaj.

Einst soll der Percé-Felsen mit dem Festland verbunden gewesen sein und vier Felsentore gehabt haben.
Disa thonë se shumë kohë më parë, shkëmbi Perse lidhej me kontinentin dhe mund të ketë pasur nja katër harqe.

Gründe für die Machtausdehnung auf das Festland waren die Konkurrenz der Osmanen, die wachsende Bedeutung der Handelswege durch die Po-Ebene und über die Alpen nach Mittel- und Nordeuropa sowie die Möglichkeit der Lebensmittelproduktion auf den eigenen Landgütern.
Arsyet e zgjerimit të pushtetit në kontinent ishte konkurenca e osmanëve, rëndësia në rritje të udhëve tregtare përmes rrafshinës së lumit Po dhe mbi Alpet në Evropën e mesme dhe veriore si dhe mundësia e prodhimit bujqësor në këto vende.

An dieser Stelle berichten wir auch über Erfahrungen von den Inseln Japan und Taiwan, da zwischen ihnen und dem asiatischen Festland eine enge Verbindung besteht.
Në këtë pjesë do të përfshijmë përvoja edhe nga ishujt e Japonisë e të Tajvanit, meqë janë të lidhur ngushtë me Azinë kontinentale.

Von dort aus gelangte eine Schote mit Kakaobohnen auf das Festland Afrikas und heute blüht in vier westafrikanischen Ländern der Handel mit Kakaobohnen.
Një bishtajë me kokrra u mor nga ishulli dhe u çua në kontinentin afrikan, kështu tregu i kakaos sot po lulëzon në katër shtete të Afrikës Perëndimore.

Und auf dem Festland überlebten sie bis vor etwa 10.000 Jahren, und eigentlich, erstaunlicherweise, auf den kleinen Inseln vor Sibirien und Alaska, bis vor etwa 3.000 Jahren.
Dhe ne ate kontinent ata mbijetojne deri para 10.000 viteve, dhe suprizisht, ne ishujt e vegjel ne dalje te Siberise dhe Alaskes deri para 3.000 viteve.

Diese Küstenstadt im Nordosten des Festlands Papua-Neuguineas war reif für die Wahrheit (Joh.
Në Madang, qytet në pjesën bregdetare, në verilindje të Papua Guinesë së Re, «fushat» ishin të bardha për korrje.

Die Bewohner seines Dorfes müssen über das zugefrorene Meer aufs Festland gehen, um Rentiere und Elche zu jagen.
Banorët e fshatit çajnë përmes akullit të detit drejt kontinentit për të gjuajtur karibu dhe drerë brilopatë.

Die 12 754 Versammlungen (Gemeinden) der Zeugen Jehovas auf dem Festland der Vereinigten Staaten sowie 1 369 Versammlungen in der Karibik und auf Hawaii bestellen benötigte Literatur in Wallkill.
Shtypshkronja merr kërkesa nga 12.754 kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait në pjesën kontinentale të Shteteve të Bashkuara dhe nga 1.369 kongregacionet në Karaibe dhe Havai.

Zurück auf dem Festland, saßen wir dann bald wieder in unserem kleinen Flugzeug.
Me t’u kthyer në terë, shpejt i hipëm aeroplanit tonë të vogël.

Die Strecke entspricht einer 19maligen Überquerung des Festlands der Vereinigten Staaten.
Kjo është njësoj si të përshkosh pjesën kontinentale të Shteteve të Bashkuara, 19 herë!

Wie Forscher herausgefunden haben, hemmen Schadstoffpartikel in der Luft das Abregnen von Wolken über dem Festland.
Kërkimet kanë treguar se grimcat e substancave të ndotura që ndodhen në ajër, i pengojnë retë të lëshojnë shiun mbi tokë.

Es handelte sich um die Bass-Straße, die Tasmanien vom australischen Festland trennt.
Kjo rrugë detare që ndan ishullin-shtet të Tasmanisë nga kontinenti i Australisë, e shkurtoi 1.100 kilometra udhëtimin nga Anglia në Sidnei.

Hier würde sich die Sonne für Beobachter auf dem Festland am längsten total verfinstern — viereinhalb Minuten lang.
Pikërisht në këtë vend vëzhguesit do të shihnin një eklips të plotë për katër minuta e gjysmë, kohëzgjatja më e madhe në tokë të thatë.

Tags darauf war ich auf dem Weg zum Peloponnes, dem südlichen Teil des griechischen Festlandes.
Ditën tjetër kisha marrë rrugën për në Peloponisos, që gjendet në pjesën kontinentale jugore të Greqisë.