festlich oor Albanees

festlich

/ˈfɛstlɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

festiv

adjektief

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.
Shumë nga ata që janë të pranishëm për të parë, tërhiqen thjesht nga vargu festiv.

voorbeelde

RUND UM DIE WELT IST CHAMPAGNER gleichbedeutend mit festlicher Stimmung und Festlichkeiten.
RRETH E QARK BOTËS, SHAMPANJA është sinonimi i gëzimeve dhe i festimeve.

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.
Ka vën’ gur’ të çmuar si zbukurim,

Nach Herodots Beschreibung herrschte in jener Nacht eine festliche Stimmung in der Stadt; es wurde getanzt und gefeiert.
Herodoti përshkruan atmosferën festive të qytetit atë natë, mes vallesh e argëtimesh.

Viele der äthiopischen Schwestern trugen ihre weiße, kunstvoll bestickte Nationaltracht, was zur festlichen Stimmung beitrug.
Shumë motra etiopiane, mbanin veshur kostumet e tyre të bardha tradicionale, të qëndisura nga duar të shkathëta, duke i kontribuar kështu një fryme me të vërtetë festive.

Die Delegierten waren festlich gekleidet, und viele spazierten mit Kameras über das Gelände, gingen in den Gebäuden ein und aus und brachten ihre Bewunderung sowie ihre Freude zum Ausdruck.
Delegatët, të veshur më së miri, ecnin rreth terrenit si dhe brenda e jashtë ndërtesave, duke shprehur admirim dhe gëzim.

In dieser festlichen Jahreszeit ist es wünschenswerter als sonst, eine milde Gabe für Arme und Notleidende zu spenden.
Në këtë sezon festiv, Z. Koprrac, është shumë e dëshirueshme sikur të dhurojmë diçka për të varfrit dhe ata që s'kanë.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.
Shumë nga ata që janë të pranishëm për të parë, tërhiqen thjesht nga vargu festiv.

Bei hohen festlichen Anlässen trug er die kostbaren Kleider und den leinenen Turban mit dem „glänzenden Stirnblatt“ aus Gold.
Kur kishte ngjarje të rëndësishme zyrtare, ai vishte rrobat e kushtueshme dhe vinte ‘pllakën e shndritshme’ prej ari mbi çallmën prej liri.

Angesichts dessen, was sich mit den Feiertagen verbindet, sind Sprüche wie „Jesus ist der Grund für die festlich Stund“ leeres Gerede.
Është e qartë, pra, se nën dritën e fakteve për festat e fundvitit, pohimet se këto festa përqendrohen te Jezui, tingëllojnë boshe.

Vor rund tausend Jahren begann man damit, bei festlichen Anlässen Bootsrennen zu Ehren anwesender Würdenträger abzuhalten.
Gjatë periudhave festive, garat me varka organizoheshin për nder të personaliteteve të shquara që ishin të pranishëm.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.
Zbukurimet tradicionale të Krishtlindjeve dhe vijansikos (këngët gazmore), shërbejnë për ta gjallëruar atmosferën festive.

Sie gehört so wenig nach Asgard... wie eine Ziege an eine festliche Tafel.
Them se prania e saj këtu në Asgad, është si dhia e shtrua në një sofër.

Das trug zur Freude an dem festlichen Treiben bei, das bis in die Nacht hinein andauerte.
Kjo i kontribuonte gëzimit të aktiviteteve të festës, që vazhdonin deri natën vonë.

In religiösen Organisationen ist es durchaus üblich, zur Mittelbeschaffung Veranstaltungen wie zum Beispiel festliche Abendessen, Verkaufsveranstaltungen oder Feste auszurichten.
Organizatat fetare e kanë zakon që të organizojnë veprimtari për mbledhje fondesh, si: darka, shitje sendesh të ndryshme ose festa.

Da dieses Fest der Fastenzeit ein Ende bereitet, wird es über drei Tage fröhlicher und festlicher begangen als das „große“ Opferfest am 10. Tag des Pilgerfahrtmonats.
Pasi kjo festë i jep fund kohës së agjërimit, festohet mbi tre ditë më gëzuar dhe më festive se festa „e madhe“ e flijimit (kurbani) në ditën e dhjetë të muajit të pelegrinazhit (haxhit).

Einige setzen sich sogar für Reformen ein, getreu dem Wahlspruch „Jesus ist der Grund für die festlich Stund“.
Disa madje përpiqen fort t’i ndryshojnë gjërat duke përdorur slogane të tilla, si «Jezui është thelbi i festave».

(Fẹstus) [aus dem Lat.: Festlich; Freudig].
[nga lat., festiv; i gëzueshëm].

IN Jerusalem* herrscht festliche Stimmung; alles ist auf den Beinen.
Rrugët e Jerusalemit gumëzhijnë nga njerëzit.

Xenophon erwähnt, daß Cyrus es fast für unmöglich gehalten habe, die mächtigen Mauern Babylons zu stürmen, und schildert dann, wie Cyrus die Stadt belagerte, daß er das Wasser des Euphrat in Gräben ableitete und dann — während die Stadt in festlicher Stimmung war — seinen Truppen befahl, an der Stadtmauer vorbei das Flußbett hinaufzuziehen.
Ksenofoni thotë se Kirit i dukej thuajse e pamundur t’i merrte me sulm muret e fuqishme të Babilonisë dhe tregon se ai rrethoi qytetin, devijoi ujërat e Eufratit nëpër kanale e, ndërsa qyteti po festonte, trupat e tij kaluan nëpër shtratin e lumit gjer matanë mureve të qytetit.

AM Sonntag, dem 6. März 1994, versammelten sich die Bethelfamilie aus der Weltzentrale der Zeugen Jehovas und viele Gäste zu einem festlichen Ereignis: der Abschlußfeier der 96.
TË DIELËN, më 6 mars 1994, familja Bethel në Qendrën Botërore të Dëshmitarëve të Jehovait dhe të ftuar, u mblodhën për një rast festimi: për diplomimin e klasës së 96-të të Shkollës Biblike të Galaadit.

Da Wein zu einer freudigen Stimmung beiträgt, wurde er gewöhnlich bei festlichen Anlässen wie Hochzeitsfeiern gereicht.
Ngaqë vera ta ngre humorin, zakonisht shërbehej në raste gëzimesh, siç janë dasmat.

Nehemia spornt das Volk an, festlich zu speisen sowie sich zu freuen und die Bedeutung der Worte zu erkennen: „Die Freude Jehovas ist eure Feste“ (8:10).
(8:8) Nehemia e nxit popullin të shtrojë gosti, të gëzojë e të vlerësojë fuqinë e këtyre fjalëve: «Gëzimi i Jehovait është kalaja juaj.» —8:10.

Zur Zeit der Stammväter des jüdischen Volkes spielten Frauen bei festlichen Anlässen Tamburine, oft begleitet von Gesang und Tanz.
Në epokën e patriarkëve, dajreve u binin gratë në raste festash dhe kjo shoqërohej me këngë e valle.

In der Religion der Griechen nahmen festliche Veranstaltungen einen wichtigen Platz ein.
Festat luanin një rol të rëndësishëm në fenë greke.

Ein festlicher Auftakt
Një fillim festiv