Frosch -es oor Albanees

Frosch -es

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bretkosë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hier ist ein Frosch, der es mit einem Goldfisch treiben will.
Ky eshte rasti i nje bretkose qe perpiqet te ciftezohet me nje peshk te kuq.

Jedes Mal wenn der Frosch schnappte, war es Zeit für das nächste Dia.
Kur bretkosa kërciste, ishte koha për të ndryshuar diapozitivin.

Zuerst haben wir einen Frosch- Teich auf, um es zu werfen gedacht, aber zu dem Schluss zu verbrennen lassen, war es so weit gegangen, und so wertlos.
Në fillim kemi menduar që të organizoj një bretkocë pellg- në në të, por arriti në përfundimin për të le të digjet, ajo ishte shkuar deri tani dhe kështu të pavlefshme.

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?
Si mendon se peshku, bretkoca dhe gjarpri janë duke ja dalë tani?

Und es war doch für dich, Frosch, damit du dich freust. "
E bëra për ty, Bretkosë, që të gëzoheshe. "

Von Klammeraffen über Tiger bis zu ungewöhnlichen Moosen und Orchideen, von Schlangen und Fröschen bis zu seltenen Schmetterlingen und Papageien — es gibt schlicht zu viele Arten, um alle zu erfassen.
Nga majmunët merimangë dhe tigrat e deri te myshqet e veçanta dhe orkidetë, nga gjarpërinjtë dhe bretkosat e deri te fluturat e rralla dhe papagajtë —numri i llojeve është tepër i madh qoftë edhe vetëm për t’i përmbledhur në një listë.

Es brach mir fast das Herz, wenn mich meine Kinder ständig um Frösche anbettelten.
Më këputej shpirti kur dëgjoja fëmijët që më luteshin vazhdimisht për bretkosa.

Der römische Dichter Horaz beschreibt die Unannehmlichkeiten der Reise, beklagt sich über die Frösche und Stechmücken und sagt über Forum Appii, es sei voll von „Schiffsvolk“ und „prellenden Wirten“ (Satiren I, V, 1—6).
Poeti romak Horaci përshkruan parehatitë e udhëtimit, duke u ankuar për bretkosat e harrjet dhe duke e përshkruar Pazarin Apia si të stërmbushur me «lundërtarë dhe hanxhinj koprracë». —Satirat, I, V, 1-6.

NAOMI: Da gibt es eine ganz traurige Geschichte, in der sich Kröte erschrickt, weil sie Frosch ganz allein auf einem Stein sitzen sieht.
Është një pjesë e trishtuar kur Zhaba tmerrohet, sepse shikon Bretkosën vetëm ulur mbi një shkëmb.

Wenn es dunkel wird, sperrt der kleine Kerl seine Lauscher weit auf und wartet auf den verheißungsvollen Klang von Heuschrecken, Termiten, Käfern, Vögeln oder Fröschen.
Pasi errësohet, tarsieri ngre veshët nga vjen zhurma e bulkthave, e termiteve, e brumbujve, e zogjve dhe e bretkosave.

Es wurde von einem anderen Diener in Livree geöffnet, mit einem runden Gesicht und große Augen wie ein Frosch, und beide Lakaien, Alice bemerkte, hatte Haare, die alle über ihre krause gepudert Köpfe.
Ajo u hap nga një tjetër pjesëtar i suitës in livre, me një fytyrë të rrumbullakët, dhe sytë e të mëdha si një bretkocë, dhe të dy këmbësorë, Alice re, kishte pluhur e flokëve që më bëni të gjithë e tyre kokat.

Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.
Për ta, shtrigëria ekziston vetëm në përfytyrimet e imagjinatës —shtriga plaka, të veshura me mantele me kapuça; që u vënë krahë lakuriqi nate kazanëve me ujë të valuar; që i shndërrojnë njerëzit në bretkosa e që fluturojnë natën nëpër qiell, mbi bishtin e një fshese, duke kukurisur me ligësi.