fruchtbarkeit oor Albanees

fruchtbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fertiliteti

Chemotherapie kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Kimioterapia mund të shkaktojë shpesh probleme fertiliteti.

Fruchtbarkeit

/ˈfʀʊχtbaːɐ̯kaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Fertiliteti

Ihre Fruchtbarkeit sichert uns das Überleben.
Fertiliteti i saj do të sigurojë mbijetesën tonë.

voorbeelde

Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2.
Për të lejuar që tokës t’i kthehet pjelloria, në to urdhërohet mbajtja e një sabati të detyruar për tokën çdo shtatë vjet.

Der Hauptgott der Kanaaniter war Baal, der Gott der Fruchtbarkeit, der auch als Gott des Himmels, des Regens und des Sturms verehrt wurde.
Perëndia kryesor i Kanaanit ishte Baali, perëndia i pjellorisë, që shfaqej edhe si perëndia i qiellit, i shiut dhe i stuhisë.

Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.
Kur bien shirat dhe toka fiton prodhimtarinë, merita u jepet perëndive të rremë dhe idhujtarët e shohin këtë si një vërtetim të besëtytnive të tyre.

27 In einem weiteren Lied gebraucht Jesaja jetzt eine schöne Veranschaulichung für die Fruchtbarkeit des befreiten Volkes Jehovas: „An jenem Tag besingt ihn: ‚Ein Weingarten schäumenden Weines!
27 Tani, me anë të një kënge tjetër, Isaia ilustron bukur frytshmërinë e popullit të çliruar të Jehovait: «Në atë ditë këndoni për të, o njerëz: ‘Një vresht vere shkumëzuese!

Wenn die Würmer den Erdboden bearbeiten, wird er besser durchlüftet, er kann mehr Wasser speichern und gewinnt an Fruchtbarkeit.
Ndërkohë që krimbat e shkriftojnë tokën, ajo ajroset më mirë dhe thith më shumë ujë, duke u bërë më pjellore.

(Ẹphratha) [Fruchtbarkeit].
[pjellori].

Chemotherapie kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Kimioterapia mund të shkaktojë shpesh probleme fertiliteti.

Vielleicht wissen wir noch, wie es auf uns wirkte, dass ‘die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben aufgetan werden’, ja dass ‘die Wildnis hervorbrechen wird’ in Fruchtbarkeit und Schönheit.
Ndoshta të kujtohet kur mësove se ‘sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve do të hapen e shkretëtira do të lulëzojë’.

Eine gute Sexualhygiene trug zu einer erhöhten Fruchtbarkeit der Nation bei, der Gott Wachstum und Wohlstand versprochen hatte (1.
Higjiena e mirë vetjake shtonte pjellorinë e kombit të cilit Perëndia i kishte premtuar shtim dhe begati.

Ihre Fruchtbarkeit sichert uns das Überleben.
Fertiliteti i saj do të sigurojë mbijetesën tonë.

Heute ist das Land der Venda berühmt für seine Fruchtbarkeit.
Sot, toka e fisit venda njihet shumë për faktin se është frytdhënëse.

Die Bibel wurde zu einer Zeit geschrieben, in der viele glaubten, die ganze Welt werde von den verschiedensten Gottheiten bewohnt, die Herr über Sonne, Mond, Wetter, Fruchtbarkeit und dergleichen waren; Naturgesetze hatten in diesem Weltbild keinen Platz.
Në kohën kur po shkruhej Bibla, shumë njerëz besonin se në tokë jetonin disa perëndi dhe se ato perëndi, e jo ligjet natyrore, kishin fuqi mbi diellin, hënën, motin, pjellorinë e kështu me radhë.

Wodurch wird die Schönheit und die Fruchtbarkeit der Anbeter Jehovas veranschaulicht?
Si ilustrohen bukuria dhe begatia e adhuruesve të Jehovait?

Angeblich sollte diese Frucht die Fruchtbarkeit steigern.
Mendohej se kjo frutë e ndihmonte një grua për t’u ngjizur.

Auf Gewändern anderer Darstellungen des Hermes waren Henkelkreuze — Symbole der Fruchtbarkeit und des Lebens — zu sehen.
Veshjet mbi shëmbëlltyra të tjera të pikturuara të Hermesit tregonin kryqe të thyera, simbole të pjellorisë dhe të jetës.

9 Der Psalmist besang die „Fruchtbarkeit“ älterer Diener Jehovas mit den Worten: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.
9 Duke e drejtuar vëmendjen te frytshmëria e shërbëtorëve të moshuar të Jehovait, psalmisti këndoi: «I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

Sie glaubten, sein Wasser habe die Kraft, Fruchtbarkeit zu bewirken, und könne sogar das Leben verlängern.
Ata besonin se ujërat e tij kishin fuqinë për të dhënë pjellori dhe madje të zgjatnin jetën.

Nach ihrer Rückkehr aus dem Exil können die Juden erneut ihre Felder bebauen und bewässern, und ihr Land erlangt wieder die große Fruchtbarkeit, die es einmal hatte.
Pas kthimit nga mërgimi, judenjtë kanë përsëri mundësi t’i kultivojnë e t’i ujitin fushat dhe tokës së tyre do t’i rikthehet prodhimtaria e lartë që kishte më parë.

Es ist eine Frage der Fruchtbarkeit.
Kjo është më shumë një pyetje pjellorie.

Mit ausschweifenden Festlichkeiten ehrte man Dionysos, der in der griechischen Mythologie als Gott des Weins und der Fruchtbarkeit galt.
Këto festa që shndërroheshin në orgji bëheshin për nder të Dionizit, perëndisë mitik të verës dhe të pjellorisë.

Die apostolische und missionarische Fruchtbarkeit ist nicht in erster Linie das Ergebnis von klug ausgearbeiteten und »wirksamen« pastoralen Programmen und Methoden, sondern sie ist die Frucht des unaufhörlichen gemeinschaftlichen Gebetes (vgl.
Pjelloria apostolike dhe misionare nuk është parësisht rezultat i programeve dhe metodave baritore të përpunuara me mjeshtëri dhe të “frytshme”, por është fryt i lutjes së parreshtur bashkësiore (khs Pali VI, Thirrja. apost.

Ich habe von einer Frau gehört, einer Priesterin Junos, die mit speziellen Gaben der Fruchtbarkeit gesegnet ist
Kam dëgjuar për një grua, priftëreshë e Junonës,E bekuar me dhuratën e pjellorisë

Mitunter sind sie sogar auf Münzen und Briefmarken zu sehen — als Symbol für die Fruchtbarkeit des Landes.
Në periudha të ndryshme, vendësit i kanë vënë këto prodhime në monedha dhe në pulla poste si simbole të pjellorisë së tokës.

54:13). Die Wirkung und Fruchtbarkeit dieser Tätigkeit kann man an den 338 491 Menschen erkennen, die sich im letzten Dienstjahr als lebendige „Empfehlungsbriefe“ taufen ließen (2.
54:13) Efektshmëria dhe frytshmëria e kësaj vepre mund të shihet nga 338.491 persona, të cilët u pagëzuan vitin e fundit si «letra rekomandimi» të gjalla.