früh oor Albanees

früh

/fʁyː/ adjektief

in aller Herrgottsfrühe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

i hershëm

Wie wirkten sich „törichte und einfältige Streitfragen“ auf die frühe Christenversammlung aus?
Si ndikuan te kongregacioni i hershëm «diskutimet e marra dhe prej injoranti»?

Früh

naamwoord, Noun manlike

(die) Früh(e)

voorbeelde

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ne zgjohemi herët në mëngjes dhe e fillojmë ditën me mendime frymore, duke shqyrtuar shkrimin e ditës.

Den ersten Artikel will ich morgen früh.
Artikullin e parë e dua në mëngjes.

Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes, das die Dinge noch komplizierter machte.
Tani ka edhe diçka tjetër në fillim të shekullit 20 që i bëri gjërat edhe më të ndërlikuara.

In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.
Komuniteti ynë, i njohur më parë si Misioni i Lumit Forist, kishte organizuar shkollimin e fëmijëve nga klasa e parë deri në klasën e pestë.

Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
(Isaia 11:6-9) Duke studiuar Biblën me njerëzit, Dëshmitarët e Jehovait ndihmojnë çdo vit mijëra njerëz, që më parë ishin ‘ujqër’ për të bërë ndryshime të thella e të qëndrueshme në personalitet.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Ky artikull jep disa arsye për të vënë që në moshë të vogël synime që kënaqin Perëndinë dhe për t’i dhënë përparësi shërbimit.

Der frühere Bund veraltete und wurde als ein Recht, das dem Tod dient, hinweggetan.
Besëlidhja e parë u vjetërua dhe u hoq si një kod që administronte vdekjen.

17 Während die Jahre vorübergehen, stellt man fest, daß man nicht mehr alles tun kann, was man möchte oder früher tun konnte.
17 Ndërsa vitet rrokullisen, dalëngadalë shikoni që s’mund të bëni dot gjithçka që keni bërë më parë apo gjithçka që do të donit të bënit.

Frühe Pioniere der Luftfahrt
Pionierë të hershëm të aviacionit

Plötzlich kam mir jemand, mit dem ich früher einmal die Bibel studiert hatte, zu Hilfe und schrie: ‚Den nicht!
Papritur, një ish-studenti im i Biblës më erdhi në ndihmë duke bërtitur: ‘Jo atë, jo!

Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.
Nuk është për t’u çuditur, atëherë, që Çarlz Tejz Rasëlli, i cili mori drejtimin ndër Studentët e hershëm të Biblës (siç ishin të njohur atëherë Dëshmitarët e Jehovait), u takua me një pastor valdez vendës, Daniele Rivuar.

Dieses große Schiff hier war das, mit dem Zheng He im frühen 15. Jahrhundert auf seinen großen Reisen segelte, durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer, und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.
Kjo anije e madhe këtu ishte ajo që e lundroi Zheng He në fillim të shekullit 15- të gjatë udhëtimeve të tij rreth Detit të Kinës Jugore, Detit të Kinës Lindore dhe përgjatë Oqeanit Indian në Afrikën Lindore.

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Më parë, kur kombet donin të citonin një shembull mallkimi, i drejtoheshin Izraelit.

8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.
8 Në moshë më të re, pa dyshim që Jezuit iu desh të përballej me vdekjen e disa pjesëtarëve të familjes dhe të të njohurve.

Ich habe Cartoons immer geliebt, sogar seit den sehr frühen Spongebob Folgen.
Gjithmonë i kam dashur filmat vizatimor, që nga fillimet e hershme të Spongebob.

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.
Njerëzit në përgjithësi nuk janë më aq fetarë, sa në dekadat e mëparshme.

Früher lebten Abels Eltern dort, doch jetzt hatten weder sie noch ihre Kinder Zugang zu diesem Ort.
Njëherë e një kohë, atje jetonin prindërit e tij, por tani s’mund të hynin as ata, as fëmijët e tyre.

Manchmal dachte er, dass das nächste Mal die Tür öffnete, er würde über die Familie kümmern Vereinbarungen, so wie er früher war.
Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

Wie hat Jehova früher in kritischen Zeiten mit seinem Volk kommuniziert?
Mendoni për mënyrën si komunikoi Jehovai me popullin e tij në të kaluarën kur u gjend në situata kritike.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.

Wie bei ihrem früheren Besuch ließ Joseph einem jeden von ihnen das Geld wieder in seinen Sack legen (1Mo 42:25), und in Benjamins Sack ließ er außerdem seinen Silberbecher legen.
Njësoj si herën e parë, Jozefi ia futi përsëri secilit paratë në torbë (Zn 42:25) dhe, përveç kësaj, urdhëroi që kupën e tij të argjendtë ta futnin në torbën e Beniaminit.

Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.
Ndeshjet e para të dokumentuara në Romë u mbajtën në vitin 264 p.e.s., kur tre çifte gladiatorësh u ndeshën në tregun e gjedhëve.

Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.
Të krishterët e hershëm nuk dyshuan kurrë se Perëndia e kishte zbuluar vullnetin, qëllimin dhe parimet e tij në Shkrime.

Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
Në kohë shumë më të hershme, kalendari tërësisht hënor rregullohej periodikisht sipas gjatësisë së vitit diellor, sikurse duket nga fakti që izraelitët i mbanin festat sezonale të mbledhjes në data specifike.

(Früher Kongo; Moyen-Congo [Mittelkongo] genannt)
(Më parë quhej Kongo; Kongoja e Mesme)