Heft oor Albanees

Heft

/'hɛftə/, /hɛft/ naamwoord onsydig

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fletore

naamwoord vroulike

Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.
Vëzhgimet e veta, me shumë kujdes dhe hollësisht, i mban shënim në fletore.

shënim

Noun vroulike

heft

voorbeelde

Womöglich haben sie das Gefühl, an Autorität zu verlieren, und meinen, sie müssten immer selbst das Heft in der Hand behalten.
Ata mund të mendojnë se, si të thuash, duhet të jenë gjithmonë vetë në timon.

Übersicht der Hefte.
Shikoni datat përkatëse.

Sie versuchte nicht, ihrem Mann das Heft aus der Hand zu nehmen, sondern respektierte ihn von Herzen und unterstützte ihn liebevoll in seiner Rolle als Familienoberhaupt.
Në vend që të konkurronte me burrin se kush do të kishte fjalën e fundit në familje, Sara zhvilloi respekt të thellë për të, duke e mbështetur me dashuri teksa ai drejtonte familjen.

Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.
Vëzhgimet e veta, me shumë kujdes dhe hollësisht, i mban shënim në fletore.

Pflanzen, die durch Vögel, kleine Säugetiere oder Insekten bestäubt werden, heften ihre Pollenkörner normalerweise mit Häkchen, Stacheln, klebrigen Fäden oder dergleichen an den Körper der Futter suchenden Bestäuber.
Bimët që pjalmohen nga zogjtë, nga gjitarët e vegjël dhe nga insektet zakonisht përdorin gjëra si gremça, gjemba a thekë ngjitës për ta ngjitur pjalmin në trupin e pjalmuesit që po kërkon ushqim.

Ihre Enkelkinder halfen beim Zusammentragen der Seiten mit sowie beim Heften und Verpacken.
Nipërit e saj morën pjesë për të renditur faqet, për t’i ngjitur dhe për t’i paketuar.

Jelena und einige andere ältere Schwestern halfen, sooft sie konnten, beim Sammeln, Heften und Falzen mit.
Jelena bashkë me motra të tjera të moshuara ndihmonte sa herë që mundej për të mbledhur, qepur e palosur fletët e shtypura.

Wenn du auf einem der genannten Gebiete geschult worden bist oder über Erfahrung verfügst, so hefte bitte einen ausführlichen Lebenslauf an deine Bethelbewerbung.
Nëse je i stërvitur dhe me përvojë në një nga fushat e përmendura më lart, të lutemi të shkruash një përmbledhje të hollësishme dhe ta bashkëngjitësh atë me kërkesën tënde për në Bethel.

Ein Jahr später publizierte Dardo das erste Heft, das von Lupo Alberto handelt.
Një vit më vonë, Dardo publikoi çështjen e parë që shkroi Lupo Alberto.

Comic-Hefte
Libra komikë

Beispielsweise werden im Verlauf des mehrstufigen Färbeprozesses nicht selten Beizmittel verwendet, die sich sowohl an die Faser heften als auch den Farbstoff anziehen.
Shpesh gjatë një faze të procesit të ngjyrosjes përdoret një ngulitës ngjyre. Është një lëndë që vepron si te boja ashtu edhe te filli i copës.

Was versetzt das bohnengroße Känguruhbaby, das blind und unentwickelt geboren wird, in die Lage, sich ohne fremde Hilfe durch das Fell zum Bauch der Mutter durchzukämpfen, in den Beutel zu klettern und sich an eine der Zitzen zu heften?
Nga e di kanguri i sapolindur, i madh sa një fasule, i verbër dhe i pazhvilluar, se për të mbijetuar duhet të kacavirret vetëm me forcat e tij nëpër qimet e barkut të nënës, të futet në xhepin e saj dhe të kapet pas njërës nga thimthat e saj?

Diese Ketten entwickeln sich weiter und heften sich an das genetische Material und ziehen das genetische Material von einer Zelle in zwei Zellen.
Këto lidhje zhvillohen dhe bashkangjiten me materialin gjenetik (ADN) dhe e tërheqin ADN nga një qelizë në dy.

Hefter [Bürogeräte]
Pajisje për nguljen e kapëseve në fletë [për nevoja zyre]

Heft 10/11: Unsere Welt heute.
Shko 10.Hajde Sonte 11.Tjeter Jetë (Feat.

Und sind die Tentakel erst einmal mit menschlicher Haut in Berührung gekommen, reagieren sie sofort — sie heften sich an die Haut und entladen ihre Giftfracht.
Kur tentakulat prekin lëkurën e njeriut reagojnë menjëherë, duke u ngjitur pas saj dhe duke nxjerrë helm.

Aus dem Walde (Heft 32).
Lokali 2 (nga korniza 38 ne te 52).

In diesem Fall, so versicherte ihnen Jakob, müssten die Plünderer einen demütigenden Rückzug antreten, wobei sich die Gaditer ihnen an die Fersen heften würden.
Jakobi i siguroi që nëse do të vepronin kështu, grabitësit do të tërhiqeshin në mënyrë poshtëruese, ndërsa gaditët do të mësynin prapavijën e tyre.

Bei dem Versuch, die Broschüren so schnell zu heften, wie sie vom „Schlachtschiff“ ausgestoßen wurden, hatten wir viel Spaß.
Kënaqeshim tek shihnim nëse mund t’i qepnim broshurat aq shpejt, sa i merrnim nga «luftanija e vjetër».

Heften Sie das Project Canvas Poster an eine Wand.
Kryeqëndra e kantonit është La Mure.

IN MANCHEN Ländern machen sich Kinder einen Spaß daraus, ihren Spielkameraden Kletten an den Pullover zu heften.
NDONJËHERË fëmijët kanë qejf ta vënë në lojë shokun, duke i ngjitur rrodhe në pulovër.

2 Freie RNS-Basen heften sich an die freigelegten DNS-Basen nur eines Stranges und bilden so einen Strang Boten-RNS.
2 Bazat e lira të ARN-së lidhen me bazat e zbuluara të ADN-së vetëm në njërin zinxhir, duke formuar kështu një zinxhir të ARN-së mesazhere

Zeitschrift für Literatur, Heft 9, 2015.
Uebfaqja Zyrtare e Akademisë, 9 shkurt 2015.

Während einer Weihnachtspause betrachtete ich mir den Stapel Hefte und dachte bei mir: Wenn ich schon dafür bezahlt habe, sollte ich doch wenigstens ein paar davon lesen, um mir ein Bild von dem Inhalt zu machen.
Gjatë një pushimi për Krishtlindje, i hodha një sy grumbullit me revista dhe thashë me vete se, meqë i paguaja, të paktën duhet të lexoja disa prej tyre dhe të shikoja çfarë thoshin.

Merita war während des Krieges mit Jehovas Zeugen in Kontakt gekommen und hatte ein paar Hefte von ihnen.
Gruaja, Merita, kishte takuar Dëshmitarët gjatë luftës dhe kishte literaturën e tyre.