Heizung oor Albanees

Heizung

/ˈhaɪ̯ʦʊŋən/, /ˈhaɪ̯ʦʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ngrohje

naamwoord vroulike

Wir bohrten einen Brunnen und installierten Toiletten und eine Heizung.
Atje u hap një pus dhe u instaluan banja, si dhe një pajisje për ngrohje.

voorbeelde

In einem Raum, der mit einer herkömmlichen ondol-Heizung geheizt wurde, war der Teil des Raumes, der nicht unmittelbar bei der Feuerstelle lag, meist etwas kühler.
Në një dhomë me sistem ngrohjeje tradicional ondol, dyshemeja në anën e kundërt të dhomës normalisht ishte më e ftohtë.

Können wir die Heizung runterdrehen?
Mund ta fikim ngrohësen?

Bevor wir diesen Fragen nachgehen, wollen wir uns mit der Entwicklung der traditionellen ondol-Heizung beschäftigen.
Para se t’u përgjigjemi këtyre pyetjeve, le të shqyrtojmë origjinën e ondolit tradicional.

Im Gegensatz dazu haben Schmetterlinge eine eingebaute „Heizung“.
Ndryshe nga brumbujt, fluturat kanë një sistem ngrohjeje të brendshëm.

Warum ist die Heizung nicht an?
Përse nuk ka ngrohje?

Installation und Reparatur von Heizungen
Instalim dhe riparim i pajisjeve të ngrohjes

Zur Heizung wird die Kühlwasserwärme des Hauptmotors genommen.
Reaktori ngrohë ujin e ftohët të sistemit primare.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.
Kjo përfshin gjdogjë: ushqimin që hamë, veshmbathjen, TV, nxemjen.

Das könnte beispielsweise der Fall sein, wenn es um Renovierungsarbeiten geht, um die Wartung der Heizung oder der Lüftungsanlage oder darum, in das Gebäude eingedrungene Feuchtigkeit zu beseitigen.
Këtu futen çështje si këto: kujdesi për moketin, kontrolli i pajisjeve për ngrohje e për ajrin e kondicionuar dhe zgjidhja e problemeve të lagështirës së ndërtesës.

Es gab nämlich keine Heizung, und bald zitterten die Gläubigen vor Kälte wie Espenlaub.
Këto vende nuk kishin ngrohje dhe shpejt besimtarëve që dridheshin nga të ftohtët, u bëhej trupi kallkan.

Eins war sicher: Die Heizung war es nicht, an der er herumwerkelte, denn im Auto war es genauso kalt wie draußen!
Një gjë ishte e sigurt: nuk po rregullonte ngrohësin, pasi brenda ishte po aq ftohtë sa jashtë!

In Räumen mit einer „ondol“-Heizung ist der wärmste Bereich den Älteren vorbehalten
Në një dhomë «ondol», zona më e ngrohtë lihet për më të mëdhenjtë

Nun hast du die Möglichkeit, deine Stromrechnung zu Hause zu senken durch automatisches Einstellen von grossen Stromverbrauchern wie Klimaanlagen und Heizungen.
Ju mund te zgjidhni te zvogeloni faturen e energjise duke krijuar cikle automatike te ngarkesave me te medha si kondicioneri apo ngrohesit.

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen
Pajisjet për ndriçim, ngrohje, gjenerimin prodhimin e avullit, gatim, ftohje, tharje, ajrosjen, furnizimin me ujë dhe qëllime sanitare

Auf drei Ebenen baute er dort den eleganten Nordpalast mit Terrasse und Schwimmbecken. In einem weiteren Palast befanden sich ein römisches Bad mit Heizung in den Wänden sowie Toiletten mit Wasserspülung.
Atje ndërtoi një pallat elegant me tri nivele, me një verandë dhe pishina, si dhe një pallat tjetër që kishte një banjë romake me tuba ngrohjeje të futur në mure e madje edhe një WC me shkarkues.

In einem jahrhundertealten Raum soll es einmal eine ondol-Heizung gegeben haben, die eine unglaubliche Heizwirkung entfaltete.
Thuhet se ka ekzistuar një herë një dhomë ondol, një dhomë qindravjeçare, e cila kishte rendiment të jashtëzakonshëm termik.

Es war ein Raum mit einer koreanischen ondol-Heizung!
Ishte një dhomë koreane ondol.

Heizung die Nummer 34.
Po ngrohet 34-shi.

Die Heizung lässt mich ständig im Stich.
Nxemja është prishur prapë.

Zu Hause in Japan ließ er daher in seinem Haus einen Raum mit einer solchen Heizung ausstatten.
Kështu, pasi ishte kthyer në Japoni, kishte ndërtuar në shtëpinë e tij një dhomë ondol.

Die Heizkraft der „ondol“-Heizung hing von der guten Anordnung der Luftkanäle und des Schornsteins ab
Që «ondoli» të funksiononte mirë, duhej një sistem i mirë oxhaku dhe kanalesh shkarkuese

Grandma fragt, ob du die Heizung aufdrehen kannst.
Gjyshja thotë, mund ta ngresh pak ngrohjen?

Flüssigbrennstoffe wie verschiedene Erdölderivate (Benzin, Diesel, Heizöl) und Biokraftstoffe haben einen erheblichen Anteil im Verkehrswesen und zur Heizung von Gebäuden.
Karburantet e lëngëta si derivate të ndryshme të naftës ( benzinë , naftë , vaj për ngrohje ) dhe biokarburantet kanë një peshë të konsiderueshme në transportin dhe ngrohjen e ndërtesave.

Jetzt können Sie natürlich versuchen, die Temperatur im Winter zu ändern, indem Sie ein Fenster aufmachen, aber das ändert nicht die eingestellte Temperatur im Thermostat, denn das wird die Heizung anwerfen, um das Haus wieder warm zu bekommen.
Ju mund te ndryshoni temperaturen ne shtepi duke hapur nje dritare ne dimer, por kjo nuk do e ndryshon percaktimin ne termostat, i cili do pergjigjet duke nxitur ngrohtesine per ta ringrohur vendin perseri.

Wir verbringen außerordentlich viel Zeit in Gebäuden, die extrem kontrollierte Umwelten sind, wie dieses Gebäude hier - Lebensumwelten, die mechanische Belüftungssysteme haben, die Filtersysteme beinhalten und Heizungs- und Klimaanlagen.
Ne do te shpenzojme nje kohe shum te madhe brenda ndertesave. te cila jan ekstremisht te kontrolluar nga ambienti sikurse kjo ndertesa ketu-- ambienti i cili ka nje ventillim mekanik te cilat e perfshijne filtrimin, nxemjen dhe ajrin e kondicjonuar.