heiraten oor Albanees

heiraten

werkwoord

in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

martohem

werkwoord

Meine wurden heute abgeschnitten, weil ich morgen heirate.
Mua m'u desh të rruaja të gjithë flokët e mi sot në mëngjes, sepse nesër do të martohem.

Heiraten

naamwoord, Noun vroulike

Soortgelyke frases

Heirat
martesa

voorbeelde

Wenn eine Frau von ihrem Mann formell angeklagt wurde, bei ihrer Heirat keine Jungfrau mehr gewesen zu sein, und die Beschuldigung sich als falsch erwies, so wurde dem Mann eine Geldbuße auferlegt, und er konnte seine Frau nie mehr durch Scheidung entlassen (5Mo 22:17-19).
(Lp 22:28, 29) Nëse burri e padiste gruan se nuk kishte qenë e virgjër kur u martuan dhe padija dilte e rreme, ai do të gjobitej dhe nuk mund të divorcohej kurrë prej saj.

Sie empfiehlt jedoch, erst dann zu heiraten, wenn man ‘über die Blüte der Jugend hinaus’ ist, das heißt erst nach der Pubertät, in der die sexuellen Regungen ihren Höhepunkt erreichen (1.
Por ajo rekomandon që, përpara se të martohet, një person duhet të ketë «kaluar lulen e rinisë», vitet që ndjekin pubertetin, kur dëshirat seksuale janë në kulmin e tyre.

Du heiratest?
Ti do të martohesh.

Ihm gefiel der Gedanke, Ruth zu heiraten; vielleicht hatte ihn die Bitte, als Rückkäufer aufzutreten, gar nicht so überrascht.
(Rutha 3:11) Atij i pëlqeu mundësia e martesës me Ruthën, e ndoshta nuk u habit shumë kur ajo i kërkoi të ishte riblerësi i saj.

Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
Të bëjmë një shembull: një djalë dashuron një vajzë dhe do të martohet me të.

Dies geschieht, womöglich lange bevor die beiden heiraten können.
Kjo gjë mund të jetë bërë mjaft kohë përpara se dy të rinjtë të jenë në gjendje për t’u martuar.

Meine wurden heute abgeschnitten, weil ich morgen heirate.
Mua m'u desh të rruaja të gjithë flokët e mi sot në mëngjes, sepse nesër do të martohem.

Und Alexandra sagt: „Ich war vor der Hochzeit im Pionierdienst und wollte dieses Vorrecht nicht aufgeben, nur um extravagant heiraten zu können.
Aleksandra shton: «Para se të martoheshim, unë shërbeja si pioniere dhe nuk doja të hiqja dorë nga ky privilegj vetëm për të pasur një dasmë ekstravagante.

Im Jahr 1956 verließ ich das Bethel, um Etty zu heiraten, eine Pionierin aus den Niederlanden, die ich kennengelernt hatte, als sie bei ihrer damals in London lebenden Schwester zu Besuch war.
Në 1956-n u largova nga Betheli, për t’u martuar me Etin, një pioniere me të cilën isha njohur kur erdhi nga Hollanda për të vizituar motrën e saj, e cila në atë kohë jetonte në Londër.

Hoffentlich wird dieser Artikel einige davon zurückhalten, jemanden zu heiraten, der sie misshandelt.
Shpresoj se ky artikull do të jetë tamam në kohën e duhur për ndonjë që po mendon të martohet me dikë që e keqtrajton.

Der Mann, den ich heiraten wollte, starb an Aids.
Djali me të cilin do të martohesha vdiq nga SIDA.

Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
Miqësia e tyre ishte e bazuar te dashuria për Jehovain dhe shërbimin e plotkohor, ndaj kishin vendosur të gjenin bashkëshorte që vinin Jehovain në vend të parë.

Nach ihrer Heirat zogen die Eltern nach Santa Monica, Kalifornien.
Frusciante pastaj u largua me të ëmën në Santa Monika, Kaliforni.

Aus diesem Grund würden wir es doch niemals darauf anlegen, aus der Ehe auszubrechen, nur um jemand anders zu heiraten (Jer.
Prandaj, kurrë nuk do të donim të kurdisnim plane për t’i dhënë fund martesës sonë e ndërkohë në zemër të bënim plane për t’u martuar me dikë tjetër. —Jer.

In seiner Antwort führte Jesus unter anderem aus: „Diejenigen . . ., die für würdig erachtet worden sind, jenes System der Dinge und die Auferstehung von den Toten zu erlangen, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet“ (Luk 20:34, 35; Mat 22:30).
Me përgjigjen e tij, ai zbuloi se «ata që do të quhen të denjë për të fituar jetën në sistemin që do të vijë dhe për ringjalljen nga të vdekurit, nuk do të martohen». —Lu 20:34, 35; Mt 22:30.

Heiraten?
Martesë?

Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.
Më vonë, pas një konsultimi me familjen, Rebeka pranon me dëshirë që të shkojë me Eliezerin në një vend të largët për t’u bërë gruaja e Isakut, birit të Abrahamit.

Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.
Ndonëse kjo është pa dyshim një stimul i fuqishëm natyror, Bibla na inkurajon të vështrojmë më thellë sesa thjesht pamja e jashtme kur kemi ndër mend martesën.

Ich bitte Sie um Erlaubnis, lhre Tochter zu heiraten.
Dhe kërkoj lejen tuaj për t'u martuar me vajzën tuaj.

Er wird sie nicht heiraten!
Ai nuk do të martohet me të!

Er schrieb: „Auch wenn du heiraten würdest, begingest du keine Sünde.“
Ai shkroi: «Edhe në qoftë se martohesh, ti nuk mëkaton.»

Korinther 15:50). Jesus gab deutlich zu verstehen, daß Engel nicht heiraten, und nichts deutet an, daß sie Nachkommen hervorbringen würden (Matthäus 22:30).
(Luka 24:39; 1. Korintasve 15:50) Jezui tregoi qartë se engjëjt nuk martohen dhe asgjë nuk sugjeron se ata prodhojnë në ndonjë mënyrë pasardhës. —Mateu 22:30.

Wie kann eine hohe schooler heiraten!
Si mund një schooler lartë martohen!

Wenn sie im Laufe der Zeit doch heiraten, dann „nur im Herrn“, das heißt nur jemand, der Jehova hingegeben ist (1.
Nëse, me kalimin e kohës ato martohen, kjo gjë duhet të bëhet «vetëm në Zotërinë», që do të thotë vetëm me dikë që i është dedikuar Jehovait.

Was können wir davon ableiten, dass Maria an ihrem Entschluss festhielt, Joseph zu heiraten?
Nga ana tjetër, çfarë mund të mësojmë nga gatishmëria e Marisë për t’u martuar me Jozefin?