Hilflosigkeit oor Albanees

Hilflosigkeit

/ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ngathtësi

pafuqishmëri

pazotësi

voorbeelde

Der Hirte behütet sehr besorgt das Mutterschaf in seiner Hilflosigkeit, nimmt das Lämmchen auf und trägt es zur Herde.
Më pas, për disa ditë, derisa qengji të ecë me këmbët e veta, bariu mund ta mbajë në krahë ose ta vendosë në palët e gjera të rrobës së tij.»

Die Wohnungslosen schämen sich für ihr Aussehen, für ihre Armut und Hilflosigkeit, ja einfach dafür, obdachlos zu sein.
Atyre u vjen zor për paraqitjen, për varfërinë, për paaftësinë e tyre dhe për faktin e thjeshtë që janë të pastrehë.

Kein Zweifel, wer gar nicht wahrnimmt, dass er durch gezielte Fehlinformation in Unwissenheit, Verwirrung und Hilflosigkeit gehalten wird, befindet sich in echter Gefahr.
Patjetër, një individ që nuk e kupton se ndodhet në një gjendje padijeje, pështjellimi ose çoroditjeje ngaqë e kanë keqinformuar qëllimisht, rrezikon seriozisht.

Statt der Anspannung und Hilflosigkeit wird es für immer Frieden und Glück geben.
Gjendja e tensionit dhe e pasigurisë së vazhdueshme do të zëvendësohet me një gjendje paqeje dhe lumturie të pafund.

Wie Reuters berichtet, sind einige der Faktoren, die mit Selbstmord in Zusammenhang gebracht werden, „Depressionen, Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, Mißbrauch von Alkohol und anderen Drogen“.
Disa nga faktorët që shoqërohen me vetëvrasjen përfshijnë «depresionin, ndjenja të dëshpërimit dhe të pavlefshmërisë, si edhe alkoolin e abuzimin me droga të tjera»,—raporton Rojters.

Dennoch handelte es sich nicht um eine völlige Frustration oder eine ausweglose Hilflosigkeit.
Megjithatë, ky nuk ishte krejtësisht një zhgënjim apo një situatë absolutisht e pashpresë.

Die Worte Hoseas bringen das Gefühl der Hilflosigkeit, der schrecklichen Angst und der Verlassenheit der Besiegten zum Ausdruck.
Fjalët e Hozesë shprehin ndjenjat që kishin pushtuar njerëzit. Ata ishin të dëshpëruar, të tmerruar në kulm dhe të braktisur.

Flucht Man spielt, um Problemen zu entfliehen oder um Gefühle der Hilflosigkeit, Schuldgefühle, Ängste oder Depressionen zu lindern.
Shmangia Luan bixhoz duke e parë si një mënyrë për t’iu shmangur problemeve ose për t’u çliruar nga ndjenja se je i pashpresë, nga ndjenja e fajit, nga ankthi ose dëshpërimi.

Seitdem die Sünde in die Welt gekommen ist, zieht sie das schmerzliche Empfinden von Schuld, der Entfremdung von Gott und der Hilflosigkeit nach sich.
Që nga koha kur hyri në botë, mëkati ka sjellë me vete dhembjen që shkakton faji, largimi nga Perëndia dhe pafuqia.

Statt uns zu helfen, unsere Probleme zu lösen oder zu überwinden, führt es laut Psychology Today wahrscheinlich nur dazu, „sich in eine gewisse Hilflosigkeit hineinzumanövrieren, die Ursache vieler persönlicher Probleme ist.
Në revistën Psychology Today vërehet se ky arsyetim, në vend që të na ndihmojë për të zgjidhur ose për t’i përballuar problemet «mund të jetë duke na mësuar që në rrënjë të shumë problemeve tona është fakti se jemi të pafuqishëm.

Allein schon das Wort jagt einem Furcht ein und löst ein Gefühl der Unsicherheit und Hilflosigkeit aus.
Vetëm përmendja e kësaj fjale ngjall frikë duke bërë të ndihesh i pasigurt dhe i pambrojtur.

Die Optimisten in dieser zweiten Gruppe wehrten sich allerdings gegen solche Gefühle der Hilflosigkeit.
Megjithatë, edhe në grupin e dytë, ata që ishin optimistë nuk pranuan të dorëzoheshin para një mendimi kaq pesimist.

In ihrer Hilflosigkeit und Verzweiflung reagieren sie oft wütend oder sind orientierungslos.
Ai mund të zemërohet apo shqetësohet ngaqë ndihet i pashpresë dhe i mërzitur.

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.
Disa shenja te tjera: pashpresshmëria, besimi se gjërat janë të tmerrshme dhe se kurrë s'do të bëhen më mirë; pashpresshmëria, besimi se ska asgjë që mund të bësh rreth saj; tërheqje sociale; dhe humbje e interesit për jetën.

Bekämpfen Sie die Gefühle von Hilflosigkeit.
Duhet t'i luftoni ndjenjat e pafuqisë.

In Männer seiner Klasse, sind Kraft und Entschlossenheit gänzlich eine körperliche Angelegenheit, und Schlamm mit dem Fließen des Blutes und der gigantischen Kerl sah wirklich erbärmlich in seiner Hilflosigkeit.
Në burra të klasës së tij, energji dhe zgjidhja janë krejtësisht një çështje fizike, dhe rrjedh me rrjedh e gjakut, dhe shokët e gjigant të vërtetë dukej i gjorë në pafuqisë së tij.

Die Unterdrückung durch die Philister hatte die Nation in militärischer Hinsicht in einen Zustand der Hilflosigkeit versetzt (1Sa 9:16; 13:19, 20), und von seiten der Ammoniter unter König Nahasch drohte ein Angriff (1Sa 12:12).
Zgjedha filistine e kishte katandisur vendin në një gjendje të mjerueshme ushtarake (1Sa 9:16; 13:19, 20) dhe amonitët me mbretin e tyre, Nahashin, ishin një kërcënim më vete.

Man kann sich vorstellen, dass viele in dieser zweiten Gruppe Gefühle der Hilflosigkeit entwickelten.
Siç mund ta kuptoni, te shumë nga ata të grupit të dytë lindën ndjenja pazotësie.

Wie wird die Hilflosigkeit der Götter Babylons betont?
Si theksohet fakti që perënditë e Babilonisë nuk kanë mundësi të ndihmojnë?

Und welch ein Gefühl der Hilflosigkeit überkommt uns doch beim Tod eines geliebten Menschen!
Sa të pafuqishëm ndihemi kur na vdes një njeri i dashur!

Ein schreckliches Gefühl, diese Hilflosigkeit.
Është një ndjesi e tmerrshme e pashpresë.

Trotzdem überkam mich ein Gefühl völliger Hilflosigkeit; mir war, als sähe ich ein Auto über den Rand eines Abgrundes fahren, und ich konnte es nicht aufhalten.“
Megjithatë, kisha një ndjenjë të fortë zhgënjimi, sikur po shihja një makinë të shkonte teposhtë një shkëmbi dhe unë nuk mund të bëja asgjë për të.»

Das Gefühl des Verlusts und der Hilflosigkeit kann übermächtig sein (2. Samuel 18:33).
Humbja dhe pafuqia që ndiejmë mund të jenë mbytëse. —2 Samuelit 18:33.

Sie ließen sich ohne Ziele, mit . . . einem Gefühl der Hilflosigkeit durchs Leben treiben“ (Dr.
Ata enden në jetë pa synime të caktuara . . . dhe duke u ndjerë të pambrojtur.»

In ihrer Hilflosigkeit gegenüber den furchterregenden Naturgewalten haben Menschen von jeher derartige Katastrophen Gott zugeschrieben.
Të pafuqishëm përpara forcave të fuqishme të natyrës, që nga kohët e lashta njerëzit ia kanë atribuar këto gjëma Perëndisë.