Image oor Albanees

Image

naamwoord onsydig

(guter) Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

imazhi

imazh

image

Soortgelyke frases

Windows-Image
imazhi i Windows

voorbeelde

Wenn Sie aus diesem Vortrag etwas mitnehmen, dann hoffentlich, dass wir alle die Macht des Image in unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen eher erkennen.
Nese eshte ndonje mesazh i marre nga ky fjalim, shpresoj te jete qe ne te gjithe ndihemi me te rehatshem duke njohur fuqine e paraqitjes ne suksesin tone dhe ne deshtimin tone.

Der neue Kanzler zeigte sich in Kirchen, um sein Image aufzubessern.
Për ta ngritur imazhin e tij, kancelari i ri u shfaq nëpër kisha.

Mit dem neuen Image und Stil weckten sie Interesse bei Torontos größter Radio-Rock-Show, und die Produzentin verschaffte ihnen einen Plattenvertrag bei Warner Records.
Me stil dhe emër te ri e zgjuan interesin e Radio emisionit më të madhë rok në Toronto dhe Producentja e këtij emisionit bëri një kontrat për ata me kompaninë muzikore Warner Records.

Und drittens hat ihr Image nichts mit Afrika und Äthiopien zu tun.
Dhe e treta është që pamja e tyre nuk ka të bejë fare me Afrikën dhe Etiopinë.

Cameron Russell, die über Image und Schönheit spricht, verbindet nach Europa.
Cameron Russell duke folur mbi imazhin dhe bukurine lidhet me te gjithe Europen.

Als Gründe für den Rückgang wurden „das wenig attraktive Image religiöser Berufungen“ genannt sowie die Furcht, sich lebenslang an eine kirchliche Laufbahn zu binden.
Midis arsyeve të renditura për këtë rënie, ishin «fakti që njerëzve nuk u bëjnë më përshtypje thirrjet hyjnore» dhe «frika që t’i përkushtohesh tërë jetën» një karriere kishtare.

In den letzten 6 Jahren wurden in Frankreich 3 Umfragen über das gesellschaftliche Image von Geistlichen gestartet.
Në gjashtë vjetët e fundit është kryer tri herë një anketë rreth imazhit të priftërinjve në shoqërinë franceze.

Filme, die als in „Disney Digital 3-D“ beworben werden, können in jedem digitalen 3D-Format gezeigt werden, inklusive RealD, Dolby 3D, XpanD 3D und Master Image.
Filmi u publikua si në formatin 2D ashtu edhe në formatin 3D duke përdorur RealD 3D, Dolby 3D dhe IMAX 3D.

Damit wird ein Image vermittelt, und es werden Werte und Ziele angepriesen sowie Vorstellungen zu der Frage, wer wir sind und wie wir sein sollten . . .
Ato shesin imazhe, vlera, synime, koncepte të asaj se kush jemi dhe se kush duhet të jemi . . .

▪ Seite 198: Kim Westerskov/Tony Stone Images
▪ Faqja 198: Pamje të Kim Westerskov/Tony Stone

Cover: Chad Slattery/Tony Stone Images (Zwischen Titelmodell und Thema besteht kein Zusammenhang.)
KAPAKU: Chad Slattery/Tony Stone Images (Vajza në kapak nuk ka lidhje me temën.)

Es gibt alle möglichen Hinweise im biblischen Text, Dinge, die rückblickend recht verwirrend sind und nicht mit dem Image des mächtigen Kriegers übereinstimmen.
Ka te dhena te ndryshme ne tekstin Biblik, gjëra te cilat në retrospektivë janë mjaft të mistershme dhe qe nuk perputhen me imazhin e nje trimi.

Den Einmarsch von Truppen des Warschauer Paktes in die ČSSR 1968 verurteilte Tito scharf, was sein Image im westlichen Ausland zusätzlich verbesserte.
Pushtimi i trupave të Varshavës, në Çekosllovaki në vitin 1968 dënuar Tito mprehtë, cili është Imazhi i tij në Perëndim përveç kësaj për të përmirësuar.

Image Comics (oft kurz Image) ist ein US-amerikanischer Comicverlag, der 1992 von sieben bekannten Comic-Zeichnern gegründet wurde.
Image Comics është një shtëpi botues për stripa amerikan, që u themelua 1992 nga shtatë vizatuesit e njohur.

Die exotischen Zutaten aus fernen Ländern hoben das Image der Seife.
Me këta përbërës ekzotikë që vinin nga vendet e largëta, pak nga pak, njerëzit ndryshuan mendim për sapunin.

Catholic, die diese Umfrage durchführte, halten „umstrittene Kirchenlehren und das schlechte Image der Kirche nach den jüngsten skandalösen Missbrauchsfällen“ viele davon ab, über ihren Glauben zu sprechen.
Catholic, që drejtoi anketën, tha se shumë veta sprapsen e nuk flasin me të tjerët për besimin e tyre për shkak të «imazhit të ulët të kishës me skandalet e fundit për abuzimin seksual dhe me mësimet problematike të kishës».

Ein Image ist mächtig, aber ein Image ist auch oberflächlich.
Imazhi eshte fuqi, por gjithashtu imazhi eshte siperfaqesor.

Ich habe jetzt ein Image zu bewahren.
Tani kam reputacion për të mbrojtur.

Sie haben ihr Image geändert
Po ndryshojnë imazhin e tyre

Ich schaue mir das aus einer Marketing- Perspektive an, also auch aus einer Marken- Perspektive, und Marken stehen oder fallen mit ihrem Image.
Qartesisht po e shikoj kete ne prizmin e marketingut, keshtu ne kendveshtrimin e markes, markat me tere kuptimin qendrojne ose bien nga reputacioni.

Sie sehen in ihrem Freund oder ihrer Freundin einfach nur eine Art Trophäe oder schmückendes Beiwerk, mit dem man sich vor anderen zeigen kann, um dadurch das eigene Image aufzupolieren.
Për ta, i dashuri apo e dashura s’është gjë tjetër veçse një trofe për të treguar se kanë arritur diçka ose një zbukurim, që të duken para të tjerëve, e kështu t’i rritin vlerat vetes.

Bläst du mir im Sharper Image einen?
Do të ma thithësh në mprehtësinë e figurës?

Wir müssen unseren Jugendlichen helfen, Strategien zu entwickeln, zur Überwindung des Image-Drucks und der Stärkung des Selbstwerts.
Duhet të ndihmojmë adoleshentët tanë të zhvillojnë strategji që ta mposhtin presionin ndaj paraqitjes së jashtme e të rifitojnë vetëbesimin.

Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen, muss der Held sich selbst aufgeben und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
Në mënyrë që të plotësojë nevojat e kolektive, heroi duhet të braktisë veten dhe të ngrijë imazhin e tij si një ikonë që do të mbahet mend përgjithmonë.