im Zaum halten oor Albanees

im Zaum halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

frenoj

voorbeelde

Das wird den Willen zum Widerspruch für eine Weile im Zaum halten.
Kjo qetësi dhe pëshpëritje mospajtimi do të zgjasë mjaft kohë.

Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
Une dhe Ken [ Sharpe ] e dime qe ti duhet te mbreterosh mbi bankat.

Wie können wir das tun und gleichzeitig negative Gefühle im Zaum halten?
Si t’i ushqejmë ndjenjat e dobishme dhe të frenojmë ato të dëmshmet?

Wie man seine Zunge im Zaum halten kann
Mënyra për të zbutur gjuhën

6 Wie sehr wir uns auch anstrengen, wir können unsere Zunge nie völlig im Zaum halten.
6 Sado të përpiqemi, prapë s’do të arrijmë dot ta kontrollojmë njëqind për qind gjuhën.

Aber ich weiß, dass du dich im Zaum halten musst, bis wir alles über die Bühne gebracht haben.
Por di se ti duhet ta mbash dhimbjen brenda derisa ta kryejmë punën.

Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
Une dhe Ken [Sharpe] e dime qe ti duhet te mbreterosh mbi bankat.

14 Oft kommt es deshalb zu ausfälligen Bemerkungen, weil jemand seinen Ärger oder Zorn nicht im Zaum hält.
14 I lidhur ngushtë me sharjen është edhe moskontrollimi i zemërimit.

Wie kann man seine Zunge im Zaum halten?
Çfarë do t’ju ndihmojë të kontrolloni gjuhën?

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
«Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.»—Fjalët e urta 25:28.

Kinder nehmen das, was man ihnen sagen muss, besser an, wenn man seine Gefühle im Zaum hält und zuhört.
Nëse i kontrollon ndjenjat dhe dëgjon, ndreqja që do të japësh do të pranohet më me gatishmëri.

Könnte es sein, daß beide lediglich etwas mehr ‘ihren Geist im Zaum halten’ und lernen müssen, Differenzen auf friedliche Weise beizulegen?
A mos duhet ndoshta vetëm që të dy ‘të frenoni pak zemërimin’ e të mësoni si t’i trajtoni çështjet me më shumë paqe?

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).
(Fjalët e urta 3:31; 16:32; 25:28, BR) Megjithatë, njohja e këtyre nuk e kishte parandaluar Pavlin, përpara se të kthehej në besim, që t’i drejtohej dhunës kundër të krishterëve.

Daher mußte es erfahren, daß sich ein Nachfolger Jesu — der Bedeutung von Selbstbeherrschung entsprechend — in seinen Gedanken, Äußerungen und Handlungen im Zaum halten muß.
(NW) Kështu, ata kishin nevojë të dinin se të ndjekësh atë kërkohet mbajtja nën kontroll e mendimeve, e të folurit dhe e veprimeve, që përbëjnë vetëkontrollin.

Wir haben die Hilfe Jesu, der die bösen Werkzeuge der Welt im Zaum hält, so daß uns durch nichts dauerhafter Schaden zugefügt werden kann.
Ne kemi ndihmën e Jezuit, i cili u vë kufij mjeteve të liga të botës, që asgjë të mos na shkaktojë dëme të përhershme.

4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).
4 Mbreti Solomon tha: «Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin [frymën, BR] e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.»

Die Anwesenden konnten ihre Begeisterung kaum im Zaum halten, als Bruder Splane die Veröffentlichung der gesamten Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Albanisch bekannt gab.
Auditori shpërtheu në duartrokitje të stuhishme kur vëlla Splejni prezantoi botimin e plotë Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re në shqip.

In starkem Kontrast dazu steht ein anderes wahres Sprichwort: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).
Në kontrast të dukshëm qëndron kjo e vërtetë: «Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.»

Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.
Thuhet se ndryshimet në tru përfshijnë uljen e nivelit të serotoninës, një lëndë kimike trunore që mendohet se e mban nën kontroll agresivitetin.

Was hilft uns, unsere Zunge im Zaum zu halten?
Çfarë do të na ndihmojë t’i vëmë fre gjuhës?

Du musst lernen, deine Gefühle im Zaum zu halten.
Duhet të mësosh t'i kontrollosh emocionet e tua.

(b) Wie kann das Gesetz liebender Güte einem Mann helfen, seine Zunge im Zaum zu halten?
(b) Në ç’mënyrë mund ta ndihmojë ligji i dashamirësisë një burrë që të ruajë gjuhën?

‘Seinen Geist im Zaum zu halten’, also Selbstbeherrschung zu üben, ist unerläßlich, wenn man eine glückliche Ehe führen möchte.
(Proverbat 25:28; 29:11) ‘Frenimi i frymës’, ushtrimi i vetëkontrollit, është jetësor për ata që dëshirojnë një martesë të lumtur.

Mit den Tipps aus diesem Artikel und mit viel Beten gelang es mir allmählich, mein Temperament im Zaum zu halten.
Pak nga pak, me atë artikull në mendje dhe duke iu lutur shumë Jehovait, arrita ta mbaja nën kontroll zemërimin.

Und das ist wirklich ein wichtiges Gebiet, denn würden wir unsere Gefühlsregungen nicht im Zaum halten, könnte das dazu führen, daß wir auch unsere Zunge, unseren Geschlechtstrieb, unsere Eßgewohnheiten und noch viele andere Dinge in unserem Leben, die Selbstbeherrschung erfordern, nicht mehr unter Kontrolle hätten (1.
Kjo është një fushë kyçe, sepse dështimi për të kontrolluar ndjenjat mund të na çojë në humbjen e kontrollit të të folurit, të nxitjeve tona seksuale, të zakoneve tona të të ushqyerit dhe shumë aspekte të tjera të jetës ku duhet të tregojmë vetëkontroll.