Kätzchen oor Albanees

Kätzchen

/ˈkɛʦçən/ naamwoord onsydig

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mace

naamwoord vroulike

also, mein Kätzchen, erzähl mir doch mehr über mich.
Tani, mace, më trego më shumë rreth vetes time.

kotele

naamwoord vroulike

Ich will ein Hündchen, ein Kätzchen, einen Kaugummiautomaten...
Dua një qenush, një kotele, një makineri camcakëzësh.

kätzchen

voorbeelde

also, mein Kätzchen, erzähl mir doch mehr über mich.
Tani, mace, më trego më shumë rreth vetes time.

Kätzchen frisst das Gleithörnchen besonders gern
Resat, një nga ushqimet e preferuara të ketrit fluturues

Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.
Koko njehere ka fajesuar kotelen e saj per problemet me shkelqimin e lavamanit nga muri i saj.

" Drei kleine Kätzchen weinten bitterlich.
Tre kotelet e vogla filluan të qajnë.

Wenn ich während des Studiums eine schöne Blume, einen hübschen Vogel oder ein verspieltes Kätzchen sehe, weise ich darauf hin, daß es eine Schöpfung Jehovas ist.“
Gjatë studimeve të mia, nëse shoh një lule të bukur, një zog të lezetshëm apo një kotele lozonjare, gjithmonë përmend se ajo është një vepër e Jehovait.»

Wenn die Kätzchen sich zeigen, soll der Frühling vor der Tür stehen.
Thonë se kur dalin këto lulesa të vogla, po troket pranvera.

Der Pollen vieler Pflanzen wird nur auf dem Luftweg transportiert. Das heißt, der Wind bewegt die Kätzchen oder Zapfen, der Pollen wird freigesetzt und schwebt davon.
Pjalmi i shumë bimëve transportohet nëpërmjet ajrit, pasi del nga resat ose bohçet kur i tund era.

Man lässt Kätzchen nicht mit Feuer spielen.
Ti nuk je qëlluar kështu, nga veshkat.

" Drei kleine Kätzchen spielten voll Wonne und hatten Spaß in der Sonne.
Tre kotele të vogla, donin të luanin, ato u kënaqën gjithë ditën në diell.

Ross war fasziniert von seiner Entdeckung und ließ sich von einem Wurf Susies ungefähr ein Jahr später ein Kätzchen mit den gleichen Faltohren geben.
I magjepsur nga ajo që kishte zbuluar, Rosi mori një kotele femër me veshë të palosur që Suzi lindi afërsisht pas një viti.

Hallo, Kätzchen!
Hej, biskotë!

Kätzchen-Kalender.
Kalendari i mace.

Der Naturforscher Gerald Durrell schrieb, das Eis könne „klingeln wie winzige Zimbeln [und] schnurren wie ein Korb voller Kätzchen“.
Natyralisti Xherald Durel shkroi se zhurma e akullit i përngjan «tingëllimave të cimbaleve të vockla [dhe] gërhimave të kënaqura të një tufe macesh».

Ich will ein Hündchen, ein Kätzchen, einen Kaugummiautomaten...
Dua një qenush, një kotele, një makineri camcakëzësh.

Dem Kätzchen ging's prima!
Macja ishte mirë.

Einmal, als Beerensammeln, traf ich mich mit einer Katze mit jungen Kätzchen in den Wald, ganz wild, und sie alle, wie ihre Mutter hatte ihren Rücken auf und wurden heftig spuckte mich an.
Pasi, kur berrying, u takova me një mace me kittens rinj në pyje, mjaft të egra, dhe ata të gjithë, si nëna e tyre, kishin shpinat e tyre dhe ishin të ashpër jashtëzakonshme në mua.

Ich bin ein böses Kätzchen.
Jam një kotele e keqe.

Also hat Tommy das Kätzchen am Hals.
Dhe Tomi mbeti me macen.

Ich spiele für meinen Dad immer Kätzchen mit Schnurrbart.
Unë i bëj mustaqet me babaim tim.

Er war ein böses Kätzchen.
Ai ishte një këlysh shumë i keq.

Das ist ein kleines Kätzchen.
Është kotele.

Böse Kätzchen!
Këlyshë të këqinj.

Mann, sind das hässliche Kätzchen!
Dreq, sa të shëmtuara këto mace!

Dazu muss sie mit ihrer Familie noch alle paar Tage in eine neue Höhle umziehen, weil es Löwen auf ihre kleinen, wehrlosen Kätzchen abgesehen haben.
Për më tepër, në intervale kohe prej disa ditësh, ajo duhet ta zhvendosë familjen e saj në një strofkë tjetër, pasi luanët janë gjithmonë vigjilentë për ndonjë këlysh të pambrojtur.