katholisch oor Albanees

katholisch

/kaˈtoːlɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

katolik

Ich war ursprünglich katholisch, hatte aber so meine Zweifel.
Megjithëse u rrita si katolik, kisha dyshime për Perëndinë.

Soortgelyke frases

römisch-katholische kirche
kisha katolike romake

voorbeelde

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
Prapëseprapë, meqë Merkatori përfshiu në librin e tij protestën e Luterit kundër indulgjencave më 1517-n, Chronologia u fut në listën e librave të ndaluar nga Kisha Katolike.

Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.
Drejtori i Shërbimit Kombëtar të Thirrjes Hyjnore të Kishës Katolike Franceze, tha: «Shohim që po krijohet një supermarket i fesë.

Als zum Beispiel einmal zwei katholische Missionare auf Tahiti eintrafen, wurden sie auf Betreiben eines bekannten ehemaligen Missionars der Protestanten umgehend ausgewiesen.
Në një rast, kur dy misionarë katolikë mbërritën në Tahiti, ata u dëbuan menjëherë me urdhër të një ish-misionari të shquar protestant.

Also, Slowenien, Kroatien, überwiegend römisch- katholisch.
Pra, Sllovenia, Kroacia, kryesisht të krishterë romak.

Während die katholische Kirche gewisse Machtbefugnisse behielt, wurde die Macht des Staates beträchtlich ausgebaut.
Edhe pse Kisha Katolike mbajti një masë pushteti, pushteti i shtetit u forcua shumë.

Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.
Në një enciklopedi katolike thuhet se në Puatje «prifti mund të qëndronte në shkallën e tretë pa i lagur këmbët».

Die katholische Kirche war sehr einflußreich.
Kisha katolike kishte shumë ndikim.

Unter der Herrschaft von Maria I., der Katholischen, fand er 1553 jedoch wieder Gunst; er starb 1555.
Ai rifitoi favor nën Marinë I katolike (1553) dhe vdiq në vitin 1555.

Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.
Duke folur për pjesëmarrjen e ulët në kishë, Piter Siberti, një prift katolik në Angli, thotë: «[Njerëzit] zgjedhin ato veçori të fesë të cilat u pëlqejnë.

Bei seiner Suche nach der ursprünglichen Bedeutung beschäftigte er sich auch intensiv mit der Vulgata, der offiziellen lateinischen Bibel der katholischen Kirche.
Ndërsa kërkonte domethënien e vërtetë të shkrimeve antike, iu fut studimit të Biblës që përdorte Kisha Katolike, Vulgatës latine.

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.

Und eine katholische Zeitschrift nannte es einen „religiösen Schaufensterbummel“.
Një revistë katolike iu referua kësaj si «një panair fetar».

Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
Për të mbrojtur epërsinë e vet mbi emërtimet e tjera të krishtere, Kisha Katolike është përpjekur të akreditojë traditën ‘më të vonë e më pak të besueshme’ që pohonte se Pjetri banoi për disa kohë në Romë.

Die zwei albanischen Botschafter waren Bischöfe: Stefan war ein Bischof der Orthodoxen Kirchen und Nikollë de Berguçi einer der römisch-katholischen Kirche.
Të dy ambasadorët shqiptare ishin peshkopë: Stefan ka qene nje peshkop i kishes ortodokse dhe Nikollë de Berguçi nje i katolik.

Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.
Edhe pse komunitetet katolike, ortodokse dhe myslimane në atë vend tragjik luftojnë për territore, shumë individë dëshirojnë paqen dhe disa e kanë gjetur.

In Übereinstimmung mit dem, was Buhler die Nostalgie des Untertauchens nennt, empfiehlt die katholische Liturgie mehr denn je die Taufe durch vollständiges Untertauchen.
E në përputhje me atë që Byleri e ka quajtur nostalgji të zhytjes, liturgjia moderne e Kishës Katolike këshillon më shumë se kurrë pagëzimin me zhytje të plotë.

Wiederholt warnte der Rektor alle davor, sich nicht an die katholischen Pflichten zu halten.
Dekani jepte paralajmërime të përsëritura për ata të cilët refuzonin të respektonin detyrimet e katolikëve.

Dadurch, dass Chlodwig den Katholizismus wählte, erlangte er das Wohlwollen der gallisch-römischen Bevölkerung, die vorwiegend katholisch war, und die Unterstützung des einflussreichen Klerus.
Duke zgjedhur katolicizmin, Klodvigu fitoi miratimin e popullsisë mbizotëruese katolike galo-romake dhe mbështetjen e hierarkisë së fuqishme të kishës.

Diese Verwechslung ist in erster Linie katholischen Polemikern zuzuschreiben, die das Predigen der Waldenser bewußt mit den Lehren der Albigenser oder Katharer in Verbindung bringen wollten.
Ky ngatërrim u detyrohet kryesisht polemistëve katolikë, të cilët me qëllim përpiqen të identifikojnë predikimin e valdezëve me mësimet e albigezëve apo katarëve.

Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
Autori katolik Leon Gri shkroi: «Ndikimi mbizotërues i filozofisë greke . . . solli gradualisht rënien e ideve kiliastike.»

Parrot erklärt: „Die Statuette vertrat — wie heute die Kerze im katholischen Kultus, nur noch deutlicher — in Wirklichkeit den Gläubigen selbst.“
Parroi shkruante: «Statujat, ashtu si qirinjtë në adhurimin katolik të ditëve të sotme, por në një shkallë edhe më të madhe, faktikisht zëvendësonin besimtarin në mungesë të tij.»

„Seit 1976 gibt die katholische Bischofskonferenz in den USA . . . vor jeder Präsidentenwahl Leitlinien heraus, die Katholiken helfen sollen, sich bei politischen Entscheidungen von ihrer Glaubensüberzeugung leiten zu lassen“ (FORDHAM UNIVERSITY, USA).
«Prej 1976-ës, në konferencën e peshkopëve katolikë të Amerikës janë bërë deklarata . . . para çdo viti zgjedhjesh presidenciale për të ndihmuar katolikët ta përdorin besimin që të mbështetin preferencat e tyre politike.» —UNIVERSITETI FORDHAM, SHBA.

DIE Wurzeln der Auseinandersetzung zwischen Galilei und der katholischen Kirche reichen weit in die Vergangenheit zurück.
KONFLIKTI midis Galileit dhe Kishës Katolike e kishte zanafillën shekuj para se të lindnin Koperniku dhe Galilei.

Pyramiden in einer katholischen Kirche.
Pyramida në një kishë katolike.

Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.
Sundimtarë katolikë dhe protestantë luftuan me njëri-tjetrin për epërsi politike dhe fitime tregtare.