kathedrale oor Albanees

kathedrale

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

katedralja

Kathedrale

/kateˈdʀaːlə/, /kateˈdʀaːlən/ naamwoord, Noun vroulike

Die Kirche in einem Bischofssitz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

katedralë

Katedralja

Kirche, die Sitz eines Bischofs und somit das Zentrum einer Diözese ist

katedrale

vroulike

das sie stark in den Bau von Kathedralen investieren ließ,
shoqërie të Krishterë që kërkonte investime në katedrale; një shoqëri

voorbeelde

(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)
(Shih edhe Katedralet; Kullat; Monumentet; Pallatet; Sallat e Asambleve; Sallat e Mbretërisë; Stadiumi; Tempujt)

Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.
Ndersa ecen ne nje kishe, xhami apo katedrale, ajo qe perpiqesh te asimilosh eshte, me syte tuaj, me senset, te verteta qe perndryshe do tju vinin vetem nga mendimi.

Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.
Katedralet e saj plot zbukurime, të ndërtuara shekuj më parë, janë ndër më të famshmet në të ashtuquajturin krishterim.

Für ihn klingt es lauter als ein Choral, der in einer großen Kathedrale gesungen wird.“
Ai e dëgjon atë më fort se këngën e korit në një katedrale të madhe.»

Während er in einer Kathedrale ein Deckengemälde betrachtete, fiel ihm eine Szene auf, in der Maria das Jesuskind in den Armen hielt.
Duke vështruar një pikturë në tavanin e një katedraleje, ai pa një tablo ku paraqitej Maria me fëmijën Jezu në krahë.

Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.
Shpesh degjojme te thuhet qe muzeumet jane katedralet ose kishat e reja.

Von 869 u. Z. an diente er als Kathedrale von Athen.
Që nga viti 869 e.s., ai shërbeu si katedralja e Athinës.

Im Fall der Nordmänner Grönlands waren die kulturellen Faktoren, die es ihnen schwer machten, ihre Probleme zu lösen, ihr Bekenntnis zum Christentum, das sie stark in den Bau von Kathedralen investieren ließ, dass es eine sehr konkurrenzbetonte Gesellschaft war, und ihre Verachtung für die Inuit, von denen zu lernen sie sich weigerten.
Në rastin e Grenlandës, faktorët kulturorë të cilët e vështirësuan zgjidhjen e problemit ishin: angazhimi i tyre rreth një shoqërie të Krishterë që kërkonte investime në katedrale; një shoqëri konkuruese, dhe urrejtja e tyre ndaj Inuitëve, nga të cilët rrefuzuan të mësonin.

Wenn die Italiener heute ausdrücken wollen, daß eine Arbeit zu lange dauert, bis sie fertig ist, sagen sie, es sei so, als „baue man die Kathedrale“.
Sot, kur italianët flasin për një punë që po zgjat shumë, thonë se është njësoj si «ndërtimi i katedrales».

Wenn man an die großartigen Bauten denkt; an die Kathedralen, an die Tempel, an die Pyramiden, an die Pagoden der Städte in Indien und darüber hinaus, dann denkt man, wie unwahrscheinlich es ist, dass keine abstrakte Idee all dies geschaffen hat, sondern Menschen.
Nese mendoni per ndertesat e medha, katedralet, tempujt, piramidat, pagodat, qytetet indiane e me tutje, arrin te kuptosh sa e mrekullueshme eshte qe jane realizuar jo nga ide abstrakte, por nga njerezit.

Die Verlobungszeit betrug knapp eine Woche, am 23. September 1862 heirateten sie im Kreml in der Mariä-Verkündigungs-Kathedrale.
Dasma u zhvillua me 23 shtator 1862 në oborrin e kishës në Kremlin .

„GETAUFT durch Eintauchen in einer Kathedrale“ — so lautete im Jahr 2001 eine Schlagzeile in einer französischen Zeitung.
«PAGËZOHET me zhytje në katedrale.» Ky ishte titulli i një artikulli në një gazetë franceze në vitin 2001.

Öffentliche Gebäude, Châteaus und Kathedralen blieben von den Stürmen nicht verschont.
Stuhitë nuk i kursyen as ndërtesat publike, kështjellat ose katedralet.

Mit seinen harmonischen Proportionen, dem fein gearbeiteten Mauerwerk und seinen kunstvollen Fenstern bildet der Turm einen reizvollen Kontrast zur behäbigen Kathedrale.
Përmasat e harmonishme të kambanores, arkitektura e ndërlikuar me tulla dhe dritaret e zbukuruara krijojnë një kontrast të këndshëm me katedralen e madhe.

16 Die Anhänger der falschen Religion betrachten nicht nur ihre Kirchen und Kathedralen als „erhaben“, sondern auch ihre Geistlichen, denen sie hochtönende Titel und große Ehre zuerkennen.
16 Anëtarët e fesë së rreme i shikojnë kishat dhe katedralet e tyre, madje edhe klerikët e tyre si «të lartë», duke u dhënë atyre tituj dhe ndere të mëdha.

Selbst der Dekan der örtlichen Kathedrale war sich nicht sicher, wie die päpstliche Bemerkung zu interpretieren ist.
Madje edhe rektori i një katedraleje lokale nuk ishte plotësisht i sigurt se si t’i interpretonte vërejtjet e papës.

Bei einem weiteren Auftritt in St. Paul’s im Jahr 1837 war die Zuhörermenge der vollbesetzten Kathedrale von Mendelssohn Bachinterpretationen derart beeindruckt, dass sie die Kirche nicht verlassen wollte, und der Kirchendiener den Kalkanten zwang, nach Hause zu gehen.
Në një tjetër pamje në Shën Palit në vitin 1837, ishte audienca shumë e Mbushur Katedrales, Mendelssohn, Bahun, interpretime aq të impresionuar se Kisha nuk duan të largohen, dhe Kisha e shërbëtorit, Kalkanten të detyruar për të shkuar në shtëpi.

Bauwerke aus späterer Zeit sind eine Kathedrale in gotischem Stil (16. Jahrhundert) sowie das hufeisenförmige Rathaus mit seinem Bogengang.
Ndërtime të mëvonshme janë katedralja gotike, që daton në shekullin e 16-të, dhe ndërtesa administrative e qytezës, e cila ka formë potkoi dhe portikë me harqe.

Wie die Zeitschrift Christianity Today schreibt, würden große Kathedralen heute eher als Museen denn als Gotteshäuser dienen, und außer Touristen sehe man dort kaum jemand.
Sipas një reviste, «katedralet e mëdha në Evropë tani [shërbejnë] jo si shtëpi adhurimi, por si muze, ku përveç turistëve s’ka frymë njeriu».

Ich sagte ihm, am liebsten wäre uns die ‚Kathedralen‘-Parzelle in Gordon.
I thashë se dëshira jonë e parë ishte toka ‘e katedrales’ në Gordon.

Die Kasinos ersetzen mittlerweile die Kathedralen, und das neue Glaubensbekenntnis lautet „Habgier ist gut“.
Tani kazinotë madhështore janë bërë si katedralet dhe kredoja e re është që lakmia është diçka e mirë.

(Siehe auch Christenheit; Geistliche, Geistlichkeit; Kathedralen; Schrein[e])
(Shih edhe Feja; Katedralet; Kleri; Krishterimi apostat; Vendet e shenjta; kishat sipas emrit)

Gemäß der Tradition ließ er sich am 25. Dezember 496 u. Z. vom „heiligen“ Remigius in der Kathedrale von Reims taufen.
Të dhënat gojore na thonë se Klodvigun e pagëzoi «shën» Remiu në katedralen e Rejmsit, më 25 dhjetor 496 të e.s.

„In den Berg ist eine Kathedrale aus Ton mit vielen spitzen Türmen gemeißelt worden.
«Një katedrale argjile me maja të shumta, është gdhendur në mal.