Malediven oor Albanees

Malediven

/ˌmaləˈdiːvn̩, -vən/ eienaam, Proper noun vroulike

Inselstaat in Südostasien mit der Hauptstadt Male, der im Indischen Ozean 700km südwestlich von Sri Lanka liegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Maldives

malediven

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

maldivet

voorbeelde

Anstatt nach China zu segeln, begab er sich in den Dienst eines muslimischen Herrschers auf den Malediven; erst durch Ibn Battuta erfuhr man in anderen Ländern von den dortigen Bräuchen.
Në vend të kësaj, ai filloi t’i shërbente një sundimtari mysliman në ishujt Maldive dhe ishte i pari që përshkroi zakonet e vendit për botën jashtë.

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands und die tiefliegenden Malediven, zwei scheinbar ungleiche und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.
Së fundmi, kam vizituar bregdetin e akullt të Groenlandës edhe ishujt e ulëta të Maldiveve, duke lidhur kështu, dy pjesë të ndryshme por njëlloj të rrezikuara në Tokë.

DER Flughafen auf einer Insel der Malediven wird jeden Tag für einige Stunden geschlossen.
NJË aeroport në një ishull të Maldiveve mbyllet për disa orë në ditë.

Doch nicht die Malediver haben sich als die größten Seefahrer aller Zeiten erwiesen, sondern die Kokosnuss.
Por arra e kokosit ka treguar se lundron shumë më larg se kultivuesit e saj.

Ein Jahr nach meiner Reise nach Grönland besuchte ich die Malediven, das niedrigste und flachste Land der Welt.
Një vit pas udhëtimit në Groenlandë, vizitova Maldivet, shteti me lartësinë mbi nivelin e detit më të ulët në botë.

Als vor vielen, vielen Jahren außergewöhnlich große Samen an die Ufer der Malediven und Indonesiens angespült wurden, ging das Rätselraten los. Woher stammten diese Samen?
Shumë vjet më parë, një farë jashtëzakonisht e madhe që uji nxori në bregun e ishujve Maldive dhe të Indonezisë, nxiti fantazinë e njerëzve.

Dann kann ich meinen Arsch... in der ersten Klasse... auf die Malediven schwingen.
Dhe pastaj te uli bythen ne nje ndenjese te klasit te pare.... rruges per te shkuar ne mal.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß der Meeresspiegel im Bereich der Malediven im nächsten Jahrhundert um mindestens einen Meter steigen könnte.
Disa shkencëtarë kanë frikë se niveli i detit në ishujt Maldive, në shekullin e ardhshëm mund të rritet në të paktën 1 m.

Zahida, ein Markthändler auf den Malediven, sagt: „Armut bedeutet schlechte Gesundheit, und schlechte Gesundheit hindert einen am Arbeiten.“
Saheda, një shitës tregu në ishujt Maldive, thotë: «Varfëri do të thotë shëndet i dobët, i cili të pengon të punosh.»

Die Bewohner von tief liegenden Inseln, wie z.B. hier auf den Malediven, sind als erste bedroht.
Banorët e ishujve të ulët, këtu në Maldive, për shembull, janë në rresht të parë.

Die Bewohner der Malediven im Indischen Ozean bauten aus Kokospalmen sogar Schiffe, mit denen sie angeblich bis nach Arabien und zu den Philippinen segelten.
Në të vërtetë, banorët e ishujve Maldive, në Oqeanin Indian, ndërtuan varka duke përdorur prodhimet e pemës së arrës së kokosit dhe thuhet që lundruan me to deri në Arabi e në Filipine.