Schaum oor Albanees

Schaum

/ʃaʊ̯m/ naamwoord manlike

Masse aus kleinen nebeneinanderliegenden Luftbläschen mit festen oder flüssigen Wänden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shkumë

naamwoord vroulike

„Nie werde ich diese leuchtenden Augen vergessen, die mich aus dem Schaum anstrahlten.
Ai vazhdon: «Kurrë s’do i harroj ata sy rrezatues të rrethuar me shkumë sapuni.

voorbeelde

Daher muß der Schaum behutsam aufgetragen werden, damit er die Flüssigkeit nicht durchdringt, sondern sich großflächig darüber ausbreitet.
Kështu, shkuma duhet përdorur më me delikatesë, që të mos depërtojë në lëng, por, përkundrazi, të përhapet me shpejtësi mbi të.

In der Nähe elektrischer Anlagen darf Schaum nicht verwendet werden.
Bëni kujdes që të mos e përdorni shkumën afër rrjetit elektrik.

Das Kohlenstoffdioxid, mit dem die Blasen im Schaum gefüllt sind, entsteht bei der Fermentation und bleibt anteilig im Bier gelöst.
Dioksidi i karbonit i cili krijohet ngadal tretet në birrë derisa arrihet shtypja absolute.

Die Mitglieder des Hohen Rats schäumen vor Wut und wollen die Apostel umbringen.
Krerët e popullit janë kaq të tërbuar saqë duan ‘t’i vrasin’.

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig- Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.
Dhe goja e keq në formë tij ra nga njeri tjetri, dhe një shkumë prej bardhë veze shtrirë në buzët e tij, dhe fryma e tij erdhi ngjirur and zhurmshme.

Willst du Schaum?
Do flluska?

Der Junge wälzt sich auf dem Boden und hat Schaum vor dem Mund.
Djali rrokulliset për tokë dhe nxjerr shkumë nga goja.

" Right hinter, acht oder zehn von ihnen, heiß mit Schnaps, Fluchen und Schäumen, wie so viele Wölfe. "
" E drejta më pas, tetë apo dhjetë prej tyre, të nxehtë me, raki dhe shkumës betimit si kaq shumë ujq. "

Später steigt eine große Schaum-Party.
Do bëjmë një festë të madhe pastaj...

Römersalat Gel, Eigelb Eis, Crouton-Schaum und Sardellen-Luft.
Xhel marule romane, akull të verdhe veze, shkumë buke të thekur dhe ajër sardeleje.

Über tausend tote Delphine an den Küsten von Griechenland bis Marokko, giftige rote Fluten in der Ägäis, Millionen Tonnen glitschiger Schaum in der Adria, von der Ausrottung bedrohte Schildkröten und Seehunde, Bereiche im Wasser, in denen es keinerlei Leben mehr gibt — was geht im Mittelmeerraum vor sich?
Mbi një mijë kufoma delfinësh të nxjerra në brigje nga Greqia deri në Marok, ujëra të helmëta dhe me ngjyrë në Egje, miliona tonë sfungjerë ngjashëm mukozës në Adriatik, breshka uji dhe foka në prag të zhdukjes, zona ujore krejtësisht pa jetë.

Wenn ein Werk schließlich fertig ist, kann ich es als Gesamtkomposition erfahren, als einen Eisberg, der durch gläsernes Wasser schwimmt, oder eine mit weißem Schaum brechende Welle.
Kur vepra ka mbaruar, më në fund mund ta shoh si një të tërë, si një ajsberg që pluskon në ujin e qelqtë ose një valë që krijon shkumë.

Feuerlöscher enthalten als Löschmittel in der Regel Wasser, flüssige Chemikalien, Schaum, Trockenpulver oder Kohlendioxid.
Llojet themelore janë fikësit me ujë, me lëndë kimike të lëngshme, me shkumë, me pluhur të thatë dhe me dioksid karboni.

Zum Beispiel erinnere ich mich, dass ich eines Tages meinen Vater durch eine Überdosis mit Schaum vorm Mund auf dem Boden kollabieren fand.
Më kujtohet që një ditë e gjeta babain duke u dridhur, nga goja nxirrte shkumë, i shtrire ne dyshemenë e banjës nga overdoza e narkotikeve.

Selbst der Schaum schmeckt nach nichts.
Edhe shkuma është pashije.

Dieser kam auf uns zu, mit offenem Mund und hob die Wellen von allen Seiten, und schlugen das Meer vor ihm in einen Schaum " -.
Kjo erdhi drejt nesh, me gojë të hapur, duke ngritur valët nga të gjitha anët, dhe rrahjen e detit para tij në një shkumë " -.

Gel -, Eis -, Schaum -, Luft -, Schaum -, Eis -, Gel, Schaum, Luft.
xhel, akull, shkumë, ajër, shkumë, akull, xhel, shkumë, ajër.

Old Chiswick Schaum vor dem Mund.
Vjetër Chiswick foamed në gojën.

Wenn wir eine Seife oder ein Shampoo benutzen, die stark schäumen und biologisch abbaubar sind, dann sind sie wahrscheinlich auf der Basis von Kokosöl hergestellt.
Nëse përdorni një sapun të dekompozueshëm ose një shampo që bën shumë shkumë, ka shumë të ngjarë që vaji i arrës së kokosit të jetë një nga përbërësit kryesorë.

Der Schaum wird von der Oberfläche abgeschöpft oder abgesaugt (Skimmen).
Kjo sipërfaqe mund të përdoret për të goditur nga jashtë brenda (me pëllëmbë të kthyer nga lartë), dhe nga brenda jashte (me pëllëmbë të kthyer nga poshtë).

Auf eine brennende Flüssigkeit aufgetragen, bildet der Schaum eine gasdichte Schicht, die entzündliche Dämpfe einschließt und die Sauerstoffzufuhr unterbindet.
Kur përdoret për të shuar një lëng të djegshëm, shkuma e mbulon atë me një cipë të papërshkueshme që i ndalon avujt e djegshëm dhe mban larg oksigjenin.

Vielleicht versuchte er verzweifelt, sich über Wasser zu halten, und sah dabei durch einen Schleier von Gischt und Schaum, wie sich das Schiff immer weiter entfernte.
Ndoshta luftoi të qëndronte sipër, pluskoi për pak dhe, mes shkumës e stërkalave, pa anijen tek largohej me të shpejtë.