Taucher oor Albanees

Taucher

/ˈtaʊ̯χɐ/ naamwoord manlike

Froschmann (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

zhytës

Heute ist es allgemein üblich, dass Taucher die Muscheln einfach mit den Händen hochholen.
Sot metoda më e përhapur është që një zhytës të zhytet dhe t’i kapë kërminjtë me dorë.

voorbeelde

Tauchen Sie unter, Goerdeler.
Karl, zhdukuni.

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
I huaj ishte në kërkim të më shumë si një zemëruar zhytje- përkrenare se kurrë.

Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.

Als beide vom Himmel herabkamen sahen sie eine Schildkröte im Wasser tauchen.
Në këto hapësira gjendeshin dy vaska (kurna) guri me ujë të ngrohtë që vinte nga depoja e ujit.

Wenn wir hier erfolgreich sind, dann tauchen unsere anderen Verbrauchsgüter wie Fleisch bald auf.
Nese mund te kemi sukses ketu, atehere prodhimet bio, si mishi, vine me prane konsumatoreve.

Ich tauche auf und das ist deine Art, mich zu begrüßen?
Kështu më përshëndet?

Sir, meine Taucher suchen derzeit nach seinen Überresten.
Zotëri, ekipi i zhytjes po kërkon mbetjet e tij ndërkohë që flasim.

Er sieht irgendwie aus wie ein Taucher ohne Flossen, als er sich spezielle Baumwolloveralls überzieht, eine Gasmaske anlegt, die an ein Sauerstoffgerät angeschlossen ist, und Werkzeug, ein Dichtungsmittel und eine Sicherheitslampe mitnimmt.
Në pamje të jashtme disi si zhytës me skafandër pa lopata këmbësh, ai vesh kominoshe të veçanta prej pambuku, vë një aparat frymëmarrjeje që lidhet me një rezervë ajri të pastër dhe merr me vete vegla, guarnicion dhe një llampë sigurimi.

Er ist beim Tauchen.
Ai është duke u zhytur.

Seine kräftigen Schwimmfüße machen ihn zu einem begnadeten Schwimmer, wendigen Taucher und geschickten Jäger.
Falë këmbëve të mëdha të veshura me membranë, norët janë grabitqarë të zotë, notarë të fortë dhe zhytës të zhdërvjellët.

Sie wachsen entweder an Land oder es sind Wasser- (Tauch-) oder Sumpfpflanzen.
Ato janë te vendosur anash lumenjve ose përrenjve me prurje uji gjithëvjetore.

Ich brauche ein Boot und einen zweiten Taucher.
Do shkoj në zhytje, kështu që më duhet varka dhe vozitësi.

Sergio kam unverletzt davon, doch die Schreckensbilder tauchen jeden Tag erneut vor ihm auf.
Serxhoja, një pasagjer i cili nuk u dëmtua fizikisht, çdo ditë përjeton skenat që pa përqark tij.

„Nach wie vor tauchen diese Bilder zu den unmöglichsten Zeiten in meinem Sinn auf, ausgelöst durch irgendeinen Duft, eine Melodie, einen Anblick oder einen zufällig durch den Kopf schießenden Gedanken.
Ende më vijnë para syve ato pamje në momente të papritura dhe mund të shkaktohen nga një aromë e rastësishme, ndonjë muzikë, diçka që shoh ose madje nga një mendim i kotë.

Bitte, Buddy, tauch wieder auf.
Të lutem, Buddy, bënu hesnaf.

Sobald sie die Füße in den Jordan tauchen, wird das Wasser aufhören zu fließen.«
Sapo të futin këmbët në ujërat e lumit Jordan, uji nuk do të rrjedhë më, do të ndalet.’

Tauchen Hindernisse auf, dann müssen wir entschlossen und beharrlich auf das Ziel hinarbeiten.
Kur dalin pengesa duhet të përpiqemi që të vazhdojmë përpara me vendosmëri dhe këmbëngulje.

Sie tauchen auf, wir nehmen sie fest.
Nëse do shfaqen i qëllojmë.

Im Film gibt es eine großartige Szene, wo jemand "Schuh" sagt und sofort tauchen in meiner Vorstellung ein Haufen Schuhe aus den 50ern und 60ern auf.
Në këtë film është një skenë fantastike ku thuhet fjala "këpucë", dhe disa këpuca nga te 50-tat dhe 60-tat shfaqen në imagjinatën time.

„Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle, denn ich leide Pein in diesem lodernden Feuer.“
«O atë Abraham, ki mëshirë për mua dhe dërgoje Llazarin të lagë majën e gishtit të vet në ujë që të më freskojë gjuhën, sepse po vuaj tmerrësisht në këtë flakë.»

Tauchen Fehler auf, kann man einen Teil austauschen.
Nëse ka gabime, mund të zëvendësoni pjesët.

Taucher nahmen das Schiff in mühevoller Kleinarbeit Stück für Stück auseinander und nummerierten die Teile.
Zhytësit punuan shumë për të nxjerrë pjesët e anijes dhe i numëruan të gjitha ato.

Erst in neuerer Zeit entdeckten Taucher, dass die Blöcke aus Beton bestehen.
Kohët e fundit, palombarët kanë zbuluar se blloqet që përdori Herodi, ishin prej betoni.

Der Taucher, der am Fuß eines Felsenriffs entlangschwamm, sah in einer Nische einen Tintenfisch. Er war über einen halben Meter lang und in der blaugrauen Umgebung nahezu perfekt getarnt.
Duke çarë ujërat si një peshk përgjatë shkëmbinjve nënujorë, një palombar pa një sepje 60 centimetra të gjatë, që qëndronte në një qoshe të futur ku mezi dallohej pasi kishte të njëjtën ngjyrë me shkëmbin, blu në gri.

Taucher können mit Hilfe von Preßlufttanks eine Stunde unter Wasser bleiben.
Njerëzit, të pajisur me bombola ajri, mund të qëndrojnë nën ujë deri në një orë.