tauschen oor Albanees

tauschen

/ˈtaʊ̯ʃn̩/ werkwoord

kaupeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shkëmbej

werkwoord

Tauschen

naamwoord, Noun manlike

voorbeelde

Er hatte eine kühne Idee – die sogenannte kognitive Tausch-Hypothese.
Ai kishte një ide të guximshme- atë që ai e quajti hipoteza njohëse e tregetimit.

Korinther 7:31). Wir müssen sogar scharf aufpassen, uns von der Propaganda der Welt nicht täuschen zu lassen.
(1 Korintasve 7:31) Në të vërtetë duhet të bëjmë çmos që të mos mashtrohemi nga propaganda e botës.

Lassen wir uns nicht täuschen: „Der große Tag Jehovas ist nahe.
Mos u mashtroni në këtë gjë: «Dita e madhe e Jehovait është afër.

Man täusche sich jedoch nicht!
Por, mos u mashtro!

Es kommt zum Beispiel vor, daß Arbeitnehmer angehalten werden, die Kunden zu täuschen.
Për shembull, disa pronarë kërkojnë që punëtorët e tyre të mashtrojnë blerësit.

Im Tausch gegen die Freiheit, selbst zu entscheiden, was richtig und was falsch ist, verkauften sie ihre künftige Familie in die Sklaverei der Sünde und des Todes.
Në këmbim të lirisë për të vendosur vetë se çfarë është e drejtë dhe e gabuar, ata e shitën familjen e tyre të ardhshme në skllavërinë e mëkatit e të vdekjes.

Die meisten Leute sind Tauscher.
Shumica e njerëzve janë të ekuilibruar.

Jesus stellte bei einer Gelegenheit die Frage: „Was wird ein Mensch zum Tausch für seine Seele geben?“
Njëherë, Jezui pyeti: «Çfarë do të japë një njeri në këmbim të shpirtit?»

Es gibt sogar Lebensmittelproduzenten, die irreführende Etiketts verwenden, um ihre Kunden in bezug auf die Inhaltsstoffe ihres Produkts zu täuschen.
Disa prodhues ushqimi përdorin edhe etiketa çorientuese, për t’i mashtruar klientët e tyre, lidhur me përmbajtjen e produktit të tyre.

Sie werden also eines Tages einen Haufen Pfeilspitzen nehmen und zu der Person, die nicht sehr gut sprechen kann, gehen und die Pfeilspitzen vor ihn hin legen, in der Hoffnung, dass er versteht, dass Sie Ihre Pfeilspitzen für fertige Pfeile zum Tausch anbieten möchten.
Pra, ajo që bëni ju është një ditë ju merrni një grumbull kokash shigjete dhe gjeni atë që nuk flet shumë mirë, dhe vini kokat e shtizave para tij, me shpresën që ai do të kuptojë që ju po tregtoni kokat e shigjetave tuaja në këmbim me shigjetat.

Aber täuschen Sie sich da nicht: längere Leben können und werden, wie ich glaube, die Lebensqualität verbessern und zwar in jedem Alter.
Mirëpo, pa dyshim, jetra më të gjata munden dhe, unë besoj se do të përmisojnë kualitetin e jetes të të gjitha moshave.

Wir müssen also aufpassen, dass Satan und seine Dämonen uns nicht täuschen.
Prandaj, duhet të jemi vigjilentë që të mos na mashtrojnë Satanai dhe demonët e tij.

Doch auch die Mehrheit kann sich täuschen, und das gründlich. Ein Beispiel dafür wird im nächsten Artikel vorgestellt.
Megjithatë, edhe pikëpamjet më të përhapura mund të jenë ndonjëherë shumë të gabuara, siç do të tregojë edhe artikulli vijues.

Häufig sieht man Kanus an größeren Booten anlegen, weil man etwas verkaufen oder tauschen möchte oder sich stromaufwärts ziehen lassen will.
Është e zakonshme të shohësh kaike të vogla që u afrohen mjeteve më të mëdha lundruese për të shitur e për të blerë mallra ose për t’u rimorkiuar deri në lumë.

Satan benutzte eine Schlange als Lockmittel, um Eva zu täuschen
Satanai përdori një gjarpër për të mashtruar Evën

Du täuschst dich.
Nuk kemi humbur.

Bei genauerem Hinsehen entpuppen sie sich jedoch als ausgeklügelte Tricks des Künstlers, die das Auge und das Gehirn des Betrachters verwirren oder täuschen sollen.
Por, po t’i shikojmë me kujdes, këto figura janë marifete të shpikura nga artisti që t’ia ngatërrojë apo mashtrojë vëzhguesit syrin dhe mendjen.

Clayton, tausch den Platz mit...
KIejtën, ndërrohu me Zakin.

Ich habe bereits gesagt, dass viele einzelne Evolutionisten, wie der Papst, auch religiös sind, aber ich denke sie täuschen sich selbst.
E thashë më lart që, të marrë një për një, shumë evolucionistë, si Papa, janë edhe fetarë, por më duket se gënjejnë veten.

Täuschen wir uns nicht, Jesus sagte ganz deutlich, daß „Ehebrüche“ und „Hurereien“ zu den Dingen gehören, die „einen Menschen verunreinigen“ (Matthäus 15:14, 18-20).
Për këtë mund të jesh i sigurt, pasi Jezui e tha qartë se «shkeljet e kurorës» dhe «kurvëria» janë ndër «gjërat që e ndotin njeriun».—Mateu 15:14, 18-20.

Er wollte andere nicht täuschen.
Ai nuk u hoq sikur ishte dikush që nuk ishte në të vërtetë.

Ob dies aus persönlichen Gründen – ob sie eine Alarmanlage zu Hause installieren – oder eine nationale Entscheidungen -- ob sie in einem anderen Land intervenieren -- sie tauschen etwas ein sei es Geld oder Zeit, Komfort, Ressourcen vielleicht grundlegende Rechte.
Si kur është fjala për një vendim personal -- bie fjala kur vendosni të instaloni në shtëpi një alarm kundër hajnave -- si për një vendim kombëtar -- kur vendosni të pushtoni një vend të huaj -- diçka do të shkëmbeni, para, kohë, rehati, mundësi, ndoshta liri themelore.

Die Dämonen versuchen aber oft zu täuschen, indem sie die Stimmen von lieben Verstorbenen nachahmen (Jesaja 8:19).
(Isaia 8:19) Këta engjëj të ligj i mashtrojnë të tjerët me anë të mediumeve, parashikuesve të fatit, fallxhorëve dhe astrologëve.

Sie lassen sich von lhrer Fantasie täuschen.
Po lejon imagjinatën të të marrë mendjen.

Tauschen Sie sich ein, oder wir töten Ihre Tochter.
Zëvëndësoje, ose për ndryshe do vrasim vajzën tënde.