Ukrainisch oor Albanees

Ukrainisch

/uˈkʀaɪ̯nɪʃ, ukʀaˑˈiːnɪʃ/ naamwoord onsydig

Kleinrussisch (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Ukrainisht

eienaam

ukrainisht

ukrainisch

adjektief, Adjective

Aus der Ukraine stammend bzw. die Ukraine, die Ukrainer oder die ukrainische Sprache betreffend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ukrainas

naamwoord manlike

Sie fragten mich, ob ich jetzt bereit wäre, dem ukrainischen Volk zu dienen.
Atje më pyetën përsëri nëse do t’i shërbeja popullit ukrainas.

voorbeelde

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Vëllezërit ukrainas dhe rusë që udhëtuan në drejtimin e kundërt, pra që hynë në Rusi, morën me vete botime, shabllone me letër dylli, bojë për shtyp dhe mjete të tjera për t’i përdorur atje.

Ende August 2014 starteten Aktivisten die Kampagne „Boykottiert Russische Filme“, die sich gegen russische Filme und TV-Serien in den ukrainischen Medien richtete.
Në fund të gushtit 2014 aktivistët filluan një kampanjë “Bojkoto filmat rusë” kundër filmave dhe serialeve ruse në mediat ukrainase.

Politische Ansichten Busyna vertrat das Konzept eines dreieinigen russischen Volkes und nannte sich daher ukrainisch und russisch.
Noli u shigurua prift nga tre peshkopë një rus, një ukrainas dhe një rumun.

Was er nicht wusste: John verstand Ukrainisch!
Nuk ia merrte mendja se Xhoni e kuptonte gjuhën.

Dies bildete die Grundlage für die Schriftzeichen des heutigen Russisch, Ukrainisch, Serbisch und Bulgarisch.
Ky ishte burimi i alfabeteve të sotëm rus, ukrainas, serb dhe bullgar.

Bevor wir die Seiten der ukrainischen Geschichte umblättern, wollen wir uns mit dem Land selbst befassen.
Para se të shfletojmë faqet e historisë së Ukrainës, le t’i hedhim një sy vetë vendit.

Einige Zeugen Jehovas zum Beispiel, die in einem Salzbergwerk in Sighetu Marmaţiei unweit der ukrainischen Grenze arbeiteten, kauften im Bergwerk Salz ein und verkauften es in Nachbarorten; für den Erlös kauften sie Mais.
Për shembull, Dëshmitarët që punonin në minierën e kripës, në qytetin e Siget-Marmatjesë, afër kufirit të Ukrainës, merrnin në minierë kripë me çmim më të ulët, e shitnin në qytete dhe me paratë që nxirrnin, blinin misër.

Die ukrainische Regierung habe zum Beispiel die Anerkennung des Internationalen Strafgerichtshofes in Den Haag zugesagt.
Qeveria shqiptare refuzoi njohjen e vendimit të Gjykatës Ndërkombëtare të Hagës.

Zudem werden in letzter Zeit von ukrainischen Reiseunternehmen eintägige geführte Ausflüge in das Gebiet angeboten.
Përveç këtyre, kohët e fundit agjencitë turistike ukrainase ofrojnë udhëtime njëditore të shoqëruara me ciceron.

In jenen Jahren starben rund zehn Millionen ukrainische Bürger, darunter fünfeinhalb Millionen Zivilisten.
Afro dhjetë milionë shtetas të Ukrainës u vranë gjatë atyre viteve, duke përfshirë pesë milionë e gjysmë civilë.

Um das zu beantworten, fange ich am besten ganz von vorn an: Ich wurde im November 1923 in dem ukrainischen Dorf Kronstal in einer deutschen Mennonitenkolonie geboren.
Linda në nëntor të vitit 1923 në fshatin ukrainas të Kronstalit, në një koloni gjermane menonite.

Roman zum Beispiel war Major und Psychologe in einer ukrainischen Strafanstalt.
Për shembull, Romani ishte major dhe psikolog në një burg në Ukrainë.

Weshalb? Ein führender ukrainischer Archäologe sagt: „Um ehrlich zu sein — wir wissen einfach nicht, was passiert ist.“
«E vërteta është që thjesht nuk e dimë çfarë ndodhi», —thotë një arkeolog i shquar ukrainas.

In den 1930er Jahren wurden beim Rundfunksender in Winnipeg mehrere halbstündige ukrainische Sendungen zusammengestellt.
Në vitet 30 u përgatitën në stacionin e radios në Vinipeg disa transmetime gjysmëorëshe në gjuhën ukrainase.

Darüber hinaus wurde bekannt, dass russische Produkte in ukrainischen Supermärkten illegal umdeklariert wurden.
Për më tepër, janë zbuluar fakte të maskimit ilegal të produkeve ruse në disa supermarkete ukrainase.

Ich war ukrainischer Nationalist.
Isha një nacionalist ukrainas.

Bruder Zarysky wurde als Sprecher nach Brooklyn gebeten, wo solche Vorträge in Ukrainisch aufgenommen wurden.
Vëlla Zaritski u ftua në Bruklin për të bërë regjistrimin e fjalimeve të tilla në gjuhën ukrainase.

Während eines Heimaturlaubs ging ich zum Tanzen und begegnete Margaret Schlaht, einem Mädchen deutsch-ukrainischer Abstammung.
Gjatë një liridaljeje nga ushtria shkova në një lokal vallëzimi, ku takova Margareta Shlahtin, një vajzë me origjinë gjermano-ukrainase.

Das ukrainische wissenschaftliche Forschungsinstitut betreibt heute umfangreiche Studien in Askanija Nowa.
Sot, Askanija-Nova është një qendër studimore për institutin e kërkimeve shkencore të Ukrainës.

Doch aus dem Kyrillischen haben sich neben den heutigen russischen, ukrainischen, serbischen, bulgarischen und mazedonischen Schriftzeichen auch noch die von 22 weiteren, teilweise nichtslawischen Sprachen entwickelt.
Megjithatë, është alfabeti cirilik ai që është zhvilluar në alfabetet e sotme ruse, ukrainase, serbe, bullgare dhe maqedonase, përveç 22 gjuhëve të tjera, disa prej të cilave nuk janë sllave.

Egal, ob ein Wasserrohr bricht oder eine Straße nachgibt — in Odessa, der schönen ukrainischen Stadt am Schwarzen Meer, ist der Sündenbock immer das unterirdische Tunnelsystem.
Cilido qoftë problemi—një tub uji që shpërthen apo një gropë në rrugë—fajin ua vënë tuneleve poshtë qytetit të bukur ukrainas të Odesës në Detin e Zi.

Im Jahr 1949 erhielten die ukrainischen Zeugen eine Nachricht aus Brooklyn, die sie dazu ermunterte, eine Petition an die Regierung in Moskau zu richten, das Predigtwerk in der Sowjetunion rechtlich anzuerkennen.
Në vitin 1949, nga Bruklini iu dërguan fjalë Dëshmitarëve në Ukrainë, që i inkurajonin t’i paraqitnin një kërkesë Moskës për të ligjëruar veprën e predikimit në Bashkimin Sovjetik.

In einem Nachbarland wurden hauptsächlich russische und ukrainische, aber auch anderssprachige Zeitschriften, Bücher und Broschüren von Brüdern abfotografiert — und zwar mühselig Seite für Seite.
Në një nga vendet fqinje, vëllezërit i fotografonin revistat, librat dhe broshurat e botuara kryesisht në gjuhën ruse dhe ukrainase, por edhe në disa gjuhë të tjera.

Davor wurde eine große Anzahl von Büchern in rumänischer, ungarischer, polnischer und ukrainischer Sprache verbreitet, ohne dass über diese Predigttätigkeit berichtet wurde.
Para kësaj, një numër i madh librash dhe broshurash ishin shpërndarë në gjuhën rumune, hungareze, polake dhe ukrainase, edhe pse veprimtaria e predikimit nuk ishte raportuar.

Die heftigsten Luftkämpfe ereigneten sich über dem Sektor der 2. Ukrainischen Front.
Pjesa më e madhe e luftimeve të Luftës së Dytë Botërore u zhvillua në Frontin Lindor.