um ... herum oor Albanees

um ... herum

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

rreth

pre / adposition

voorbeelde

Um mich herum waren um die 300 Hektar wilder Trockenbusch.
Perqark meje ishin 300 hektare shkurresh te egra te thara.

Danach legten wir 8 Stapel bedruckter Bogen auf einen Tisch und gingen 3 000mal um ihn herum, um Blatt für Blatt zusammenzutragen.
Kishim tetë ose më shumë stiva me faqe të shtypura, të shpërndara në një tavolinë dhe vërtiteshim rrotull saj 3.000 herë, duke mbledhur faqet njëra pas tjetrës.

Als Jairus ihn findet, stehen viele Leute um ihn herum.
Kur Jairi e gjen Jezuin, ky është i rrethuar nga një turmë e madhe njerëzish.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.
Një herë, familja ime u strehua në një llogore për tri ditë ndërkohë që bombat shpërthenin kudo rreth nesh.

4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.
4 Kur shohim se çfarë po ndodh përreth nesh mirënjohja jonë bëhet edhe më e thellë.

Ich hängte ein paar Kleidungsstücke um mich herum und ging in.
Unë draped një veshje pak raund mua dhe shkoi in

Etwa zu dieser Zeit wurde mir auch richtig bewusst, wie ungerecht es um mich herum zuging.
Pak a shumë në të njëjtën kohë m’u hapën sytë dhe pashë se ç’padrejtësi kishte përreth.

Die Welt um sie herum steuerte allerdings mit aller Kraft in eine ganz andere Richtung.
Megjithatë, bota që i rrethonte po investonte energjitë e saj në një drejtim krejt tjetër.

Er tanzte um sich herum und schnitt Grimassen und sang und lachte.
Ai kërcenin raundin dhe raundin e saj dhe bënë fytyrat dhe kënduan dhe qeshi.

Aber dann war ich sofort gefangen von der Intensität der Energie um mich herum.
Por pastaj menjëherë më tërhoqi madhështia e energjisë rreth meje.

Wissen ist der Schlüssel, mit dem du dir die Welt um dich herum erschließen kannst.
Njohuria është çelësi për të kuptuar botën që të rrethon.

Man kommt wohl nicht um ihn herum.
Kam dëgjuar se ai është një forcë tek e cila mund të mbështetesh.

Um ihn herum saßen die Gelehrten, die ich niemals kannte.
Rreth tij ndodheshin dijetarë që nuk i njihja fare.

Um dich herum ist alles dunkel.
Ngado që hedh sytë, është errësirë.

„Doch viele läßt die allgegenwärtige Ungerechtigkeit um uns herum unberührt“, sagt ein ehemaliger Polizeibeamter.
«Megjithatë,—thotë një ish-polic,—shumicës prej nesh nuk i preket zemra nga padrejtësitë që gjenden kudo përreth.»

Und die anderen, die du um dich herum siehst, können alle sehr gut töten.
Dhe të gjithë ata që sheh përqark janë shumë të aftë për të vrarë.

Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.
Dihet që sytë janë burimi parësor që na informon për botën përreth.

Das ist wichtig, denn Gideon soll nur Männer aussuchen, die beim Trinken alles um sich herum beobachten.
Kjo është e rëndësishme, sepse Jehovai i tha Gideonit të zgjedhë vetëm burrat që vazhdojnë të vëzhgojnë ndërsa pinë ujë.

Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.
Rreth Krishlindjeve, ne shtepine time ne Tennassee, rreth nje bilion gallon qymyri u derdhen ne forme llumi.

Natürlich haben die meisten von uns Nachbarn um sich herum.
Shumica prej nesh sigurisht që kemi fqinjë që banojnë pranë.

„Marschiert um Zion herum, und umzieht es, zählt seine Türme.
«Marshoni përqark Sionit dhe bjerini rrotull, numëroni kullat e tij.

Und wir, die Erde, bewegen uns in einem Kreis um sie herum.
Bashkë me ne, Toka, lëviz në mënyrë rrethore rreth tij.

Christen um uns herum können es heute.
Të krishterët përreth nesh në këtë kohë po e bëjnë këtë.

2 Die Bettler hören, dass es um sie herum plötzlich unruhig wird.
2 Papritur lypësit dëgjojnë shumë zhurmë.