Vertrag oor Albanees

Vertrag

/fɛɐ̯ˈtʀaːk/, /fɛɐˈtraːk/, /fɛɐˈtrɛːgə/ naamwoord manlike

Eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen die eine Verpflichtung etwas bestimmtes zu tun oder nicht zu tun erzeugt. Seine Hauptmerkmale sind beschlussfähige Parteien, Verhandlungsgegenstand, rechtliche Erwägung, Gegenseitigkeit der Vereinbarung und Gegenseitigkeit der Verpflichtung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

abonim

naamwoord

kontratë

Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.
Doja që ju të dinit se kemi çdo qëllim tonin të firmosim këtë kontratë.

pajtim

parapagim

voorbeelde

Howard hielt sich schließlich alleine fit und kehrte im März 2013 zu den Heat zurück, die ihm einen 10-Tages-Vertrag anboten.
Howard është nënshkruar nga të nxehtit edhe një herë gjatë sezonit në 2013 për një kontratë 10-ditore, më 2 mars, dhe pastaj ri-nënshkruar për një kontratë të dytë 10-ditore më 12 mars.

Doch den Oslo-Verträgen folgte 1994 der israelisch-jordanische Friedensvertrag.
Marrëveshjet e përkohshme të Oslos çuan në krijimin e Autoritetit Kombëtar Palestinez në vitin 1994, në kuadër të procesit të paqes izraelito-palestinez.

Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
Pikësynimi i traktatit është «të garantojë, në interes të të gjithë njerëzimit, se Antarktida do të vazhdojë të përdoret përgjithmonë vetëm për qëllime paqësore dhe nuk do të bëhet skenë ose objekt i mosmarrëveshjeve ndërkombëtare».

Mach einen Vertrag mit dir.
Merr një zotim.

1828 schlossen beide einen Vertrag über die Zusammenarbeit.
Në mars të vitit 1812, Franca e Austria arritën një marrëveshje bashkëpunimi.

Aber der Grundsatz gilt nicht nur für Händler, sondern auch für Arbeitnehmer, Arbeitgeber oder Kunden, ja für alle, die mit Verträgen oder Vereinbarungen zu tun haben.
Megjithatë, parimi zbatohet edhe për tregtarët, punëdhënësit, punëtorët ose klientët, pra, të gjithë ata që përfshihen në kontrata ose marrëveshje.

Heute, nachdem er 1 106 dieser Operationen durchgeführt hat, schreibt er: „In jedem Fall wird meine Übereinkunft oder mein Vertrag mit dem Patienten eingehalten“, das heißt, es wird kein Blut verwendet.
Tani, pas kryerjes së 1.106 operacioneve të këtij lloji, ai shkruan: «Në çdo rast, marrëveshja ose kontrata ime me pacientin është respektuar»,—domethënë, të mos përdorte gjak.

Für den Bezirkskongreß „Freudige Lobpreiser“ im August 1995 nahmen die Zeugen ein großes Stadion im Herzen Luandas unter Vertrag.
Për Kongresin Krahinor «Lavdërues të gëzuar», të mbajtur në gusht të vitit 1995, Dëshmitarët siguruan një stadium të madh në zemër të Luandës.

Du nimmst dein Vertragshonorar, oder dein Vertrag läuft einfach aus.
Ose e pranon çmimin e kontratës, ose se pranon kontratën fare.

Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden, magischen Vertrag ein.
Kupa e zjarrtë përfaqson një kontratë magjike që të lidh.

Ich hatte einen Zwei-Jahres-Vertrag für das Handy.
Ai telefon ka një kontratë dyvjeçare.

Die realen oder scheinbaren Erfolge des Regimes – Beseitigung der Massenarbeitslosigkeit, Überwindung des Versailler Vertrags und die innenpolitische Konsolidierung sowie später die zunächst spektakulären Siege zu Beginn des Zweiten Weltkriegs – schrieb die NS-Propaganda Hitler allein zu.
E vërtetë apo e dukshme sukseset e regjimit – eliminimin e në masë të papunësisë, Tejkalimin e Traktatit të Versajit dhe të brendshme politike, konsolidimi dhe, më vonë, i pari fitoret spektakolare në fillim të luftës së Dytë botërore – shkroi Propagandës Naziste Hitleri i vetëm.

Da er jedoch recht viel zu vertragen schien, glaubte er, alles im Griff zu haben.
Por, ngaqë mendonte se mund të pinte shumë pa pasur simptoma të dukshme, ai besonte se e kishte nën kontroll jetën e vet.

Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“
Gazeta Asahi Shimbun theksoi se, ndërkohë që në këtë rast gjykata mendoi se nuk kishte dëshmi të mjaftueshme që ekzistonte një kontratë, në të cilën të dyja palët ishin dakord të mos përdorej gjaku edhe në situata që vinin në rrezik jetën, gjyqtarët nuk ishin dakord me gjykatën më të ulët për ligjshmërinë e kësaj kontrate: «Nëse ka një marrëveshje të matur mes palëve në lidhje me faktin se nuk duhet të jepet transfuzion gjaku në asnjë rrethanë, kjo Gjykatë nuk e konsideron atë kundër rendit publik e kështu të pavlefshme.»

Sie sollen nur wissen, dass wir den Vertrag unterschreiben wollen.
Doja që ju të dinit se kemi çdo qëllim tonin të firmosim këtë kontratë.

Flanagan unterschrieb am 8. Juli einen neuen langfristigen Vertrag bei Liverpool.
Më 8 korrik 2011, Flanagan firmosi një kontratë afatgjatë me Liverpool.

Sie können also nicht mal die leiseste Kritik vertragen?
Nuk mund të durosh pak kritikë?

Das Versprechen „ . . . bis dass der Tod uns scheidet“ ist dann nur noch ein nüchterner Vertrag, bei dem man sich ein Hintertürchen wünscht.
Praktikisht, shprehja «derisa vdekja të na ndajë» kthehet veç në një kontratë të ftohtë, ku bashkëshortët do të donin të gjenin ndonjë kleçkë për ta prishur.

12. August: Der Moskauer Vertrag wird zwischen der Sowjetunion und der Bundesrepublik Deutschland geschlossen.
23 gusht - Firmoset pakti i mossulmit mes Gjermanisë dhe Bashkimit Sovjetik.

Sie steht derzeit bei World Wrestling Entertainment unter Vertrag.
Ajo u shfaq në disa shfaqje të World Wrestling Entertainment.

Als Tiranapakt werden zwei Verträge (albanisch Paktet e Tiranës) zwischen Italien und Albanien bezeichnet, die 1926 und 1927 in der albanischen Hauptstadt Tirana unterzeichnet wurden.
Dy paktet e Tiranës të njohura ndryshe si dy kontratat mes Mbretërisë Italiane (1861-1946) dhe Shqipërisë më 1926 dhe 1927,u nenshkruan ne kryeqytetin e Shqiperisë ne Tirane .

Mohammed definiert in diesem Vertrag auch seine Position deutlich: Er ist „der Gesandte Gottes“ und „der Prophet“, nennt sich aber auch einfach „Mohammed“, der bei Streitigkeiten zu Rat gezogen werden kann.
Muhameti përcakton qartë në këtë marrëveshje edhe pozitën e tij: ai është „i dërguari i zotit“ dhe „profeti“ por e quan veten edhe thjesht me emrin e tij „Muhamet“ që në raste grindjesh thërritet si këshilltar.

Verträge für eine Erdölfirma zu übersetzen, ist kaum exotisch zu nennen...
Të përkthesh kontrata, për shoqëritë e naftës, nuk është dhe aq ekzotike.

Eine schriftliche Vereinbarung, ein Vertrag, kann es tatsächlich auch anderen ermöglichen, die Angelegenheiten fortzuführen, falls einem der Vertragspartner etwas zustoßen sollte.
Një marrëveshje e shkruar, një kontratë, praktikisht mund të lejojë që të tjerët të vazhdojnë në trajtimin e çështjeve edhe sikur t’i ndodhë diçka e papritur njërës palë apo palës tjetër.

Er hat dort die ganze Zeit über diesen Vertrag mit den Reis- a- roni Leuten gemacht!
Është marrë gjithë kohën me ofertën e Rice- a- roni- it!