vertrauen oor Albanees

vertrauen

/fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən/ werkwoord

(sich) verlassen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

besim

Vermutlich deshalb, weil ich darauf vertraue, dass Sie mit Ihrem Verdacht falsch liegen.
Kjo ndodh sepse kam besim që dyshimet tuaja janë të gabuara.

Vertrauen

/fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

besim

naamwoord manlike

Doch an die Stelle eines zuversichtlichen Vertrauens sind mittlerweile anscheinend Zynismus und Misstrauen getreten.
Megjithatë sot, duket sikur cinizmi dhe dyshimi e kanë zëvendësuar një siguri dhe një besim të tillë.

kredi

voorbeelde

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Të afërmit e mi janë mirënjohës për këtë ndryshim dhe tani kam fituar besimin e tyre.

Hab Vertrauen, Guy.
Me shume besim.

Welches Vertrauen sollten wir auf Grund der absolut zuverlässigen Erfüllung von biblischen Prophezeiungen haben?
Çfarë besimi duhet të na japin tregimet e përsosura të Biblës për profecitë e plotësuara?

Warum stärkt das, was mit dem Passahopfer geschah, unser Vertrauen in die biblischen Prophezeiungen?
Si mund të rritë sigurinë tonë te profecitë mënyra si u trajtua flijimi i Pashkës?

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.
Në tetor të vitit 1997, kur tregu botëror u luhat shumë, një revistë foli rreth «një mungese të shfrenuar besimi dhe hera-herës të paarsyeshme», si dhe për «ngjitjen e mosbesimit».

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?

Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!
Sa bukur e përshkruan Davidi në këngën e tij Jehovain si Perëndinë e vërtetë, i cili meriton besimin tonë të plotë!

Worin zeigte sich Abrahams Vertrauen in Jehova?
Si e tregoi Abrahami se mbështetej me besim te Perëndia?

Mal ganz im Vertrauen:
Guverner, a mund te ju theme dicka ne besim?

Sie vertrauen auf Gottes Hilfe
Besimi në ndihmën e Perëndisë

Und vertrauen Sie niemandem, nicht einmal unseren eigenen Mitarbeitern.
Dhe mos i besoni askujt, as agjentëve tane.

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Në vend që t’i pranonin ato me mirëbesim, menjëherë dolën në përfundimin e gabuar dhe i kthyen shpinën.

Johannes 2:15-17). Obwohl Abraham nur begrenzten Aufschluß über das Königreich besaß, erwartete er dessen Aufrichtung im Vertrauen auf Gott (Hebräer 11:10).
Gjonit 2:15-17) Edhe pse Abrahami zotëronte një njohuri të kufizuar mbi Mbretërinë, ai kishte besim tek Jehovai dhe shikonte përpara drejt vendosjes së saj. —Hebrenjve 11:10.

Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).
(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.

Ich hab immer noch Vertrauen in Sie, also geb ich Ihnen eine letzte Chance:
Kam besim në ty, kështu që do të ta jap një rast të fundit.

Weiter wurde ausgeführt: „Wenn die Behörden solche Taten tolerieren, wird das Vertrauen der Bevölkerung in das Rechtsstaatsprinzip und darauf, dass der Staat für die Wahrung desselben eintritt, unweigerlich untergraben.“
Në vendim thuhej: «Tolerimi i akteve të tilla nga autoritetet, s’bën gjë tjetër veçse minon besimin e njerëzve te drejtësia e ligjit dhe te mbrojtja e ligjit nga shteti.»

Danke für das Vertrauen.
Faleminderit për votëbesim.

Einfach der Anteil der Bevölkerung der glaubt, dass man den meisten Leuten vertrauen kann.
Është thjesht pjesa e popullsisë e cila pajtohet me faktin që të tjerët janë të besueshëm.

Vertrauen Sie mir, Sie wollen das wissen.
Më beso që duhet ta dish

Doch in ihren Augen las ich Vertrauen und große Zuversicht.
Por, në sytë e këtyre vëllezërve shihja besim dhe një shpresë të sigurt.

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!

Was mir die Kraft gab, auf Jehova zu vertrauen und freudig mit den vielen schwierigen Situationen in jener Zeit fertig zu werden, war das Beispiel meiner Mutter und die Schulung, die ich von ihr in jungen Jahren erhalten hatte.
Ajo që më forcoi për të mbajtur besimin në Jehovain dhe që lumturisht të përballoja shumë situata të vështira në ato ditë ishte shembulli i nënës sime dhe përgatitja që ajo më kish bërë kur isha e vogël.

Auch andere beachten heute die Worte: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Übervorteilung, noch werdet nichtig in lauter Raub“ (Psalm 62:10).
Edhe të tjerë u kanë kushtuar vëmendje fjalëve: «Mos kini besim tek zhvatja dhe mos ushqeni shpresa të kota te grabitja.»

Erst die Behauptung: Wieso denken Leute, dass Vertrauen zurückgegangen ist?
Së pari, deklarimi: Pse mendojnë njerëzit që ka rënie në besim?

Warf er Lot Unglauben und mangelndes Vertrauen vor?
A e qortoi ai Lotin, sepse tregoi mungesë besimi te Perëndia?