Verwaltung oor Albanees

Verwaltung

naamwoord vroulike

Wasserkopf (abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

administrim

naamwoord manlike

8 Durch dieselbe Verwaltung werden auch die „Dinge auf der Erde“ zusammengebracht.
8 I njëjti administrim po mbledh edhe «gjërat mbi tokë».

qeveri

naamwoord vroulike

Administrim

8 Durch dieselbe Verwaltung werden auch die „Dinge auf der Erde“ zusammengebracht.
8 I njëjti administrim po mbledh edhe «gjërat mbi tokë».

administratë

naamwoord

voorbeelde

Die Verwaltung befindet sich im Ort Castillon-en-Couserans.
Kryeqëndra e kantonit është Castillon-en-Couserans.

Die Verwaltung vertrat den Standpunkt, Jehovas Zeugen könnten ihren öffentlichen Dienst nur unter der Voraussetzung durchführen, daß sie zuerst eine Genehmigung einholten und ein bestimmtes Abzeichen trügen.
Bashkia vendosi që Dëshmitarët e Jehovait nuk mund ta zhvillojnë shërbimin e tyre publik, nëse më parë nuk marrin leje dhe nëse nuk mbajnë një distinktiv.

Genauso übernahmen die Missionare der Katholiken und der Mormonen dort, wo sie sich niederließen, in der Regel verantwortungsvolle Posten in der Verwaltung und der Politik.
Duket se edhe misionarët mormonë e katolikë morën përsipër çështje civile e politike të ishujve ku u vendosën.

Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.
Pallati ishte zgjeruar me kalimin e kohës, për të përballuar nevojat gjithnjë në rritje të një administrate që sa vinte e bëhej më e fuqishme.

Trotz aller Verwaltungs- und Gebietsreformen blieb Oldenburg eine kreisfreie Stadt.
Në dritën e të gjitha administrative dhe territoriale e reformave ka mbetur Oldenburg është një e qarkut të lirë të qytetit.

Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?
Ç’domethënie ka fjala e përkthyer «administrim»?

Zwar gibt es aus der Zeit des Persischen Reiches einige altpersische Inschriften mit einer Übersetzung ins Akkadische und in eine Sprache, die allgemein als „Elamisch“ oder „Susianisch“ bezeichnet wird, doch offizielle Dokumente, die die Verwaltung der Reichsgebiete betrafen, waren hauptsächlich in Aramäisch, einer internationalen Sprache, abgefaßt (Esr 4:7).
Megjithatë, dokumentet zyrtare për administrimin e trevave të perandorisë shkruheshin kryesisht në gjuhën ndërkombëtare aramaike. —Ezd 4:7.

Das gesamte Kirchenvermögen wurde unter staatliche Verwaltung gestellt.
Sigurisht të gjitha pronat e kishës janë sekuestruar nga shteti.

Zudem wurde eine Dezentralisierung der Verwaltung eingeleitet.
Prandaj jeta politike filloi të decentralizohej.

Tiberius sorgte innerhalb und außerhalb von Rom für eine unparteiische und stabile Verwaltung.
Tiberi u sigurua që çdo gjë të administrohej me paanshmëri dhe rregullisht si brenda, ashtu edhe jashtë Romës.

Existenzgrundlage: Die Wirtschaft stützt sich hauptsächlich auf Verwaltung und Dienstleistungsgewerbe, einschließlich Tourismus.
Jetesa: Ekonomia bazohet kryesisht në punën shtetërore dhe në industritë e shërbimeve, ku përfshihet edhe turizmi.

Paulus erläuterte diesen Aspekt der „Verwaltung“ oder Verfahrensweise Jehovas zur Verwirklichung seines Vorsatzes wie folgt: „In anderen Generationen wurde dieses Geheimnis den Söhnen der Menschen nicht so bekannt gemacht, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart worden ist, nämlich dass Leute von den Nationen Miterben sein sollten und Miteinverleibte sowie Mitgenossen der Verheißung mit uns in Gemeinschaft mit Christus Jesus durch die gute Botschaft“ (Epheser 3:5, 6).
Pavli e shpjegoi këtë aspekt të ‘administrimit’ ose të mënyrës se si e përmbushi Jehovai qëllimin e tij: «Ky sekret nuk iu bë i njohur bijve të njerëzve në brezat e tjerë, siç iu zbulua tani me anë të frymës apostujve të tij të shenjtë dhe profetëve, domethënë, që njerëzit e kombeve duhej të ishin bashkëtrashëgimtarë e gjymtyrë të të njëjtit trup dhe pjesëmarrës me ne të premtimit në unitet me Krishtin Jezu me anë të lajmit të mirë.»

Der besagte Verfassungsartikel schützt das Recht der freien Religionsausübung, die Form und die Gegenstände der Anbetung sowie die freie Wahl der Verwaltungs- und Organisationsform jeder Kirche oder religiösen Zusammenkunft.
Neni i sipërpërmendur i Kushtetutës mbron lirinë e adhurimit, mënyrën dhe mjetet e shprehjes së adhurimit dhe zgjedhjen e lirë në lidhje me mënyrën e administrimit dhe të organizimit të secilës kishë ose mbledhjeje fetare.

Oft sind sie auf Misswirtschaft, habgierige Händler, Kriminalität und auf eine korrupte Verwaltung zurückzuführen.
Shpesh ato janë pasoja të keqadministrimit, të tregtisë lakmitare, të krimeve, dhe të qeverisjes së korruptuar.

Verwaltung von Gebäuden
Menaxhim i apartamenteve shtëpi

Ein Ort unter der Verwaltung eines der Bevollmächtigten Salomos (1Kö 4:7, 10).
Vend i njohur me emrin Sokoh, që e administronte një prej nëpunësve të Solomonit.

Wir wissen, dass Open Source bereits erfolgreich gewesen war mit Werkzeugen zur Verwaltung von Wissen und Kreativität.
Ne e dimë se burimet e hapura kanë arritur sukses me mjetet për menaxhimin e njohurive dhe të krijimtarisë.

Du könntest darlegen, welcher Unterschied zwischen dem messianischen Königreich und dem allumfassenden Königtum Jehovas besteht, das in Psalm 103:19 beschrieben wird, oder zwischen dem „Königreich des Sohnes seiner [Gottes] Liebe“, das in Kolosser 1:13 erwähnt wird, und der „Verwaltung“, von der in Epheser 1:10 die Rede ist.
Këtyre mund t’u tregosh se si ndryshon Mbretëria mesianike nga sovraniteti universal i Jehovait që përshkruhet në Psalmin 103:19 ose nga ‘mbretëria e Birit të dashurisë së Perëndisë’ që përmendet te Kolosianëve 1:13, ose nga ‘administrimi’ për të cilin flitet tek Efesianëve 1:10.

1:9, 10). Die zentrale Rolle in dieser „Verwaltung“ spielt Jesus Christus.
1:9, 10) Kjo «administratë» përqendrohet rreth Jezu Krishtit.

So wird der wiederhergestellte jüdische Überrest, die „neue Erde“, unter der neuen jüdischen Verwaltung, den „neuen Himmeln“, fest gegründet werden.
Kështu, mbetja judeje e rivendosur, pra ‘toka e re’, nën administratën e re judeje, ‘qiejt e rinj’, do të vendoset fortësisht.

Ruft oder schreibt die Verwaltung der Kongreßstätte bitte nicht an, um etwas in Verbindung mit dem Kongreß zu erfahren.
Ju lutemi, mos i shkruani ose mos i telefononi drejtuesve të kongresit, duke kërkuar informacion mbi ndonjë çështje që ka të bëjë me kongresin.

Unter der Verwaltung der Vereinten Nationen wurden ab dem 30. September des gleichen Jahres neue Kennzeichen, die zunächst als Provisorium dienen sollten, eingeführt.
Ishin nën administrimin e Kombeve të Bashkuara nga 30 shtator të atij viti, flamuri i tanishëm, i cili duhet të shërbejë si një i parë futur të përkohshme.

In § 1 GemO sind die Gemeinden als „Grundlage und Glied des demokratischen Staates“ beschrieben, und die „Teilnahme an der Verwaltung der Gemeinde“ als „Recht und Pflicht“ der Gemeindebewohner.
Në § 1 GemO komunat përshkruhen si bazë dhe nyje e shtetit demokratik, dhe pjesëmarrja në administrim të komunës" si e drejtë dhe detyrim e banorëve te komunës.

Es ist nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgenommen hat in sich selbst, für eine Verwaltung an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten, nämlich in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (Epheser 1:9, 10).
Në përputhje me pëlqimin e tij, ai pati si qëllim në vetvete një administrim, kur të mbusheshin kohët e caktuara, domethënë të mblidhte përsëri së bashku në Krishtin të gjitha gjërat, gjërat në qiej dhe gjërat në tokë.»

Seine drei hebräischen Gefährten wirkten weiterhin bei der Verwaltung dieses Bezirks mit (Daniel 1:11-19; 2:48, 49; 3:30).
Tre shokët e tij hebrenj vazhduan të merrnin pjesë në administrimin e çështjeve të rajonit.