Vieh oor Albanees

Vieh

/fiː/ naamwoord, Noun onsydig

Vieh (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Bagëtia

Das Vieh allein ist doppelt so viel wert.
Vetëm bagëtia vlen dy herë më shumë.

lopë

naamwoord vroulike

kau i egër

vieh

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

bagëtia

Das Vieh allein ist doppelt so viel wert.
Vetëm bagëtia vlen dy herë më shumë.

voorbeelde

Und sie greifen an und töten unser Vieh.
Pra hynë brenda dhe vret kafshët.

Wissenschaftliche Forschungen haben dies bestätigt. Sie haben ergeben, daß sich die chemische Zusammensetzung und die Zellstruktur des Fleisches von Mensch, Vieh, Geflügel und Fisch sehr unterscheiden.
(1Ko 15:39) Këtë e kanë zbuluar edhe kërkuesit, të cilët kanë vënë re se përbërja kimike dhe struktura qelizore e mishit të njerëzve, të kafshëve, të zogjve dhe të peshqve ndryshojnë shumë nga njëra-tjetra.

Wer leiht ihm die Kapitalien, wer kauft und verkauft sein Vieh?
Kujt ia ka borxh Amerika këtë shumë fantastike dhe kush i ka blerë dhe sundon me Shtetet e Bashkuara?

Jetzt durften sie in der gesamten Sowjetunion ungehindert reisen, hatten aber keinen Anspruch auf Rückgabe ihrer Häuser, ihres Viehs und anderen beschlagnahmten Hab und Guts.
Tani lejoheshin të udhëtonin lirisht nëpër gjithë Bashkimin Sovjetik, megjithëse nuk mund të kërkonin rikthimin e shtëpive të konfiskuara, të bagëtive dhe të zotërimeve të tjera.

Jabal war nicht der erste Hirte, denn Abel war es bereits vor ihm gewesen; aber offensichtlich war Jabal der erste Nomade, der hauptsächlich Vieh züchtete.
Ai nuk ishte bariu i parë, pasi para tij kishte qenë Abeli. Megjithatë, me sa duket Jabali ishte ai që nisi jetën si çoban shtegtar ose që spikati në këtë lloj jete.

Im Süden gibt's schönes Vieh.
Pashë ca aksione të mira të mëdha poshtë në jug.

Das Vieh ist außer Rand und Band.
Tërësisht është cmendur.

Seit Jahrtausenden betreiben die Menschen Ackerbau und züchten Vieh.
Prej shekujsh njerëzit kultivojnë dheun dhe rritin kafshët.

Du bist doch nicht etwa größer als unser Vorvater Jakob, der uns den Brunnen gab und der selbst samt seinen Söhnen und seinem Vieh daraus trank?“
Vallë je më i madh se Jakobi, ati ynë, që na dha këtë pus dhe piu ai vetë, bijtë e tij dhe bagëtitë e tij?»

Selbst in einem großen Haushalt mit viel Vieh gehörte ein ‘zarter und guter junger Stier’ nicht zur alltäglichen Kost.
Edhe në një familje të madhe e me shumë bagëti, «një ka i njomë e mjaft i ri», nuk është ushqimi i përditshëm.

Dieses Vieh macht mich krank.
Kjo gjëja po më bën për të vjellë.

Dann fangen wir eben das Vieh.
Të shkojmë ta kapim miun e mallkuar!

Das Vieh hatte keinerlei modisches Gespür, Evander.
Ajo kafshë nuk kishte asnjë respekt për modën, Evander.

Als die russische Armee die Deutschen zum Rückzug durch Estland zwang, versteckten wir und unsere Nachbarn uns in den Wäldern. Zusammen waren wir ungefähr 20 und unser Vieh hatten wir auch mit versteckt.
Ndërkohë që ushtria ruse po i përzinte gjermanët përmes Estonisë, ne dhe fqinjët tanë —bëheshim gati 20 veta— u fshehëm në pyll bashkë me gjënë e gjallë.

Nach einem Gebet zu Jehova sandte Jakob die großzügige Gabe von mehr als 550 Stück Vieh voraus.
Pasi iu lut Jehovait, Jakobi nisi përpara një dhuratë bujare me më shumë se 550 kokë bagëti.

Jabal, ein Nachkomme Kains, war „der Stammvater derer, die in Zelten wohnen und Vieh besitzen“ (1.
Një tjetër pasardhës i Kainit, Jabali, ‘ishte babai i atyre që banonin nën çadra dhe merreshin me rritjen e bagëtisë’.

Du kannst dein Vieh mit meinem weiden.
Kafshët e tua mund ti kullosësh me të miat.

Dadurch, daß die Israeliten Gottes Anweisungen befolgten, indem sie ein Lamm schlachteten und mit seinem Blut die Türpfosten und den oberen Teil des Türeingangs ihres Hauses bespritzten, blieb ihre Erstgeburt verschont, während die ganze Erstgeburt der Ägypter, ob vom Menschen oder vom Vieh, getötet wurde (2Mo 12:21-23, 28, 29).
Izraelitët nuk i humbën të parëlindurit, sepse iu bindën udhëzimeve të Perëndisë, duke therur një qengj e me gjakun e tij spërkatën shtalkat e shtëpive dhe pjesën e sipërme të hyrjes; kurse të gjithë të parëlindurit e egjiptianëve, të njerëzve e të kafshëve, u vranë.

David nahm viel Vieh als Beute mit, ließ aber keinen Girsiter am Leben.
Davidi mori si plaçkë shumë bagëti, por nuk la gjallë asnjë girzit.

Einige suchten Männer für harte körperliche Arbeit, während andere Frauen brauchten, die sich unter anderem um das Vieh kümmern sollten.
Disave u nevojiteshin burra për punë të rëndë fizike, ndërsa të tjerë donin gra për gjëra të tilla, si të kujdeseshin për kafshët.

Die Mischna schrieb sogar vor: „Man darf kein Vieh in die Gasthöfe der Heiden stellen, weil sie der schändlichen Vermischung [Sodomie] verdächtig sind.“
Madje, në Mishna ishte përfshirë ky rregull: «Gjedhët nuk duhen lënë në hanet e johebrenjve, sepse ata dyshohen për marrëdhënie seksuale me kafshët.»

Der Lebenszyklus von Vieh, das nie eine Wiese sieht.
Si cikli i jetës së bagëtive, të cilat mund të mos shohin kurrë një livadh.

Wer weniger als 50 Stück Vieh besitzt, gilt als arm.
Për shembull, një njeri që ka më pak se 50 kokë gjedhë quhet i varfër.

Futtertröge für Vieh
Govata për dhënien e ushqimit për kafshë

Die Bewohner und das Vieh dieser Stadt waren viel wertvoller als die eine Flaschenkürbispflanze.
Banorët e saj dhe gjëja e gjallë kishin shumë më tepër vlerë se një kungullujës.