Vorname oor Albanees

Vorname

/ˈfoːɐnaːmə/ naamwoord, Noun manlike

Name, der einer Person nach der Geburt gegeben wird und der meist vor dem Familiennamen steht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

emri

Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
Ikeda është mbiemri im, dhe Kazuko është emri.

emër

naamwoord

Teil des Namens, der individuell identifiziert

emri që dallon personat nga e njejta familje

Ich hatte dich gebeten, mich in Gegenwart anderer nicht mit Vornamen anzusprechen.
Të kam thënë të mos më thërrasësh në emër para të tjerëve.

Soortgelyke frases

weiblicher Vorname
emër femëror

männlicher Vorname
emër mashkullor

voorbeelde

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
Në disa kultura, konsiderohet e paedukatë t’i drejtohesh me emër një më të madhi, përveçse kur ai ta thotë vetë.

Ist mein zweiter Vorname...
Është emri im i dytë...

Enge Freunde durften seit etwa 1921 das Pseudonym „Wolf“ verwenden, das sich an die Etymologie seines Vornamens Adolf anlehnte.
Miq të ngushtë janë që në lidhje me 1921, dhe e Pseudonimit "Ujku", për etimologjinë e tij të parë emrin Adolf, prirje kundër.

Eigentlich hieß er Louis Robert, nahm dann aber den Vornamen Pierre an.
Kur lindi, e quajtën Lui Rober, pastaj adoptoi emrin Pjer.

Aber " Codeknacker " ist mein zweiter Vorname.
Por emri im i dytë është kodthyes.

Es läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob Paul[l]us der Vorname oder der Beiname war.
Nuk është e mundur të përcaktohet me saktësi nëse Paulus ishte emri ose mbiemri i Saulit.

Du kannst uns mit den Vornamen anreden.
Mund të na thërrasësh në emra.

Sein Vorname ist auch sein Nachname.
Emri i tij është gjithashtu edhe mbiemri.

Das ist der Vorname.
Eshte emri im.

Vorname Susie.
Emrin, Suzi.

Wie viele andere Vornamen ist er auch als Familienname gebräuchlich.
Si dhe të shumica e bujarëve të tjerë, mbiemri i tyre është i lidhur me emrin e një vendi.

Noach (männlich) Noe (männlich) Noé (männlich), Noée (weiblich) Noa (männlich – in verschiedenen slawischen Ländern ohne h geschrieben) Der weibliche Vorname Noa ist keine Variante von Noah.
Përkujtoni kur Ai ju bëri sundues pas popullit të Nuhut dhe ua shtoi fuqinë fizike.

Den Vornamen kenne ich nicht.
Më vjen keq, e di vetëm mbiemrin.

Hat er einen Vornamen?
Ka emër?

Ich kannte nur seinen Vornamen, Largo.
E kam ditur vetëm emrin e tij, Largo.

Manchmal passiert es sogar, dass jemand aus Versehen die Vornamen seines jetzigen und seines früheren Partners verwechselt hat.
Në fakt, disa e pranojnë se pa dashje e kanë thirrur bashkëshortin e tanishëm me emrin e të parit.

Nach der Geburt eines Kindes wird dessen Vorname von den Eltern (oder dem allein Sorgeberechtigten) bestimmt.
Ai (vëllau) trashëgon tërë atë (që le motra) nëse ajo nuk ka fëmijë.

Im Allgemeinen gilt es als ungehörig, wenn Jugendliche Erwachsene mit ihrem Vornamen anreden, es sei denn, ihnen wurde das ausdrücklich gestattet.
Zakonisht shihet si e papërshtatshme që të rinjtë t’i thërrasin të rriturit me emër, me përjashtim të rastit kur u jepet leje ta bëjnë një gjë të tillë.

Der Nachname eines Kindes setzt sich aus dem Vornamen des Vaters und der Nachsilbe -son bei Jungen und -dóttir bei Mädchen zusammen.
Mbiemri i fëmijës formohet duke i vënë emrit të babait prapashtesën –son për djemtë dhe –dotir për vajzat.

Warum hab ich Ihnen meinen Vornamen wohl nicht gesagt?
Dhe pyet perse nuk thoja emrin tim?

Ich kenne Ihren zweiten Vornamen.
Do ma thuash emrin e dytë?

Das Buch sollte nicht unter Rowlings vollständigem Vornamen Joanne erscheinen, da der Verlag fürchtete, dass Jungen ungern von einer Frau verfasste Bücher lesen würden.
Në prag të publikimit, Rowling iu kërkua nga botuesit e saj të adoptonte një emër më asnjanës për sa i përkiste gjinisë, si përpjekje për të tërhequr më tepër individët meshkuj të kësaj grupmoshe, pasi vetë botuesit i druheshin faktit se ata nuk do të ishin të interesuar të lexonin një roman që e dinin se ishte shkruar nga një femër.

Ich hab mir immer vorgestellt, er hat'nen kurzen Vornamen, wie, ähm, Matt oder John oder Dave.
Gjithmonë kam imagjinuar se ai do të ketë një emër me një rrokje si Matt apo John... apo ndoshta Dave.

Bei der Registrierung zur Screen Actors Guild wählte sie den Vornamen Emma, als sie bemerkte, dass der Name Emily Stone bereits vergeben war.
Kur Stone u regjistrua për Screen Actors Guild, emri "Emily Stone" ishte marrë tashmë.

Aus Sicherheitsgründen erhielt jeder Bezirk einen weiblichen Vornamen.
Për arsye sigurie, secila krahinë thirrej me një emër gruaje.