vorne oor Albanees

vorne

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përpara

bywoord

Wenn du stirbst, dann durch einen Treffer von vorne.
Kur do vdesësh, sulmi do të të vijë nga përpara.

voorbeelde

Viel wichtiger aber ist -- ich komme ganz nach hier vorne.
Por më e rëndësishmja, më lejoni t'ju them -- Unë duhet të vij këtu afër.

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
Arrin ta shohësh çmimin, botën e re që e presim nga shumë kohë?

Ich warte vorne.
Unë do të pres jashtë.

Peregrini-Altar (vorne rechts): Darstellung des Heiligen, dessen kranker Fuß von einem Engel geheilt wird.
Gjin Buja (fama e arbërve) bëhet zot i Akelout (bashkë me Akromerin) despot të Angjelokastrës e nderoi fisi arbëror.

In der Namenliste sind die Reihen von vorn nach hinten numeriert und die Namen von links nach rechts aufgeführt.
Në listën e mëposhtme, rreshtat janë numëruar nga para pas dhe emrat janë renditur nga e majta në të djathtë për çdo rresht

NICHTSAHNEND saß Paul vorn im Auto und plauderte mit dem Fahrer.
PA QENË në dijeni të rrezikut, Poli u ul në ndenjësen e përparme të makinës dhe ia nisi muhabetit me shoferin.

Nochmal von vorne anfangen können mit jemand wirklich tollem.
T'ia nisësh nga fillimi dhe të jetosh më dikë shumë të mirë.

Da vorn stehen Wachen.
Ka roje përpara.

Und da er auf jeden Fall treu bleiben wollte, gab es für ihn nur den Weg nach vorn — geradewegs in die Prüfung.
Jezui ishte i vendosur të mbante integritetin, prandaj e vetmja rrugë ishte të vazhdonte përpara, duke e përballuar sprovën ballëlart.

Ihr war klar, dass sie Gottes Kraft brauchte, um mutig nach vorn blicken zu können, angemessen für ihre Kinder zu sorgen und ihr Selbstwertgefühl zurückzuerlangen.
E dinte se i duhej forca nga Perëndia që ta përballonte të ardhmen me guxim, të kujdesej siç duhej për fëmijët e të zhvillonte sërish vlerësimin për veten, që i ishte shkatërruar krejt.

Dann krallen sich die Zähnchen des zweiten Schaftes ins Holz und bieten Halt, während der erste Schaft erneut nach vorn gleitet.
Pastaj dhëmbëzat e valvulës së dytë fiksohen te druri, duke krijuar rezistencë, kurse valvula e parë rrëshqet para.

Was das Organisieren des Predigtwerks in der Gegend von Gambos betrifft, so war dieser Besuch ein Schritt nach vorn.
Kjo vizitë shënoi një hap përpara në predikimin e organizuar të lajmit të mirë në rajonin e Gambos.

Aber die Hauptsache für den Aktionär ist, vorne geht Mais rein und hinten kommt Profit raus.
Por, nëse jeni aksionar e rëndësishme është vetëm që misri të hyjë nga njëra anë, e profiti del nga tjetra anë.

Da vorne beginnt der japanische Sektor.
Ajo është tokë e Japonisë.

Außerdem würdest du sowieso wiedergeboren werden, und die Suche ginge von vorne los.
Përveç kësaj, sapo linde përsëri dhe hetimi do vazhdonte.

Richtet man ihn nach vorn, sieht man, was in der Ferne kommt.
Kur e drejton përpara, drita e tij vezulluese depërton e ndriçon shtegun deri larg.

Vic V-Formation mit Spitze nach vorne.
Misioni EURALIUS V është në fazën përgatitore.

Anstatt das Vergammelte aufzubessern, warum nicht von vorne anfangen?
në vënd që të harxhoni në mal me para për të fshehur të kalburën pse të mos fillojmë sërish?

Ja, es ist gut, nach vorn zu schauen, wie er gesagt hatte.
Po, është mirë që t’i mbash sytë nga e ardhmja, ashtu siç më inkurajoi ai.

● Von vorn mit ihnen sprechen, um direkten Augenkontakt herzustellen
● Rrini përballë, që t’ju shohin në sy.

„Schau immer nach vorn, nie zurück.
«Shiko nga e ardhmja, jo nga e kaluara.

Befolgen wir den Rat der Bibel, nach vorn zu schauen, statt nach dem zu blicken, was hinter uns liegt.
T’ia vëmë veshin këshillës biblike që të shohim para dhe jo gjërat që lamë prapa.

Hier fangen wir wieder von vorne an.
Ky është vëndi nga ku do të fillojmë përseri.

Ester Tamm erzählt: „Ich war noch ein Schulmädchen. Einmal, da sollten wir alle aufstehen, nach vorn kommen und einen Brief mit Geburtstagswünschen an Stalin unterschreiben.“
Estera Tami sjell ndër mend: «Një ditë, kur isha e vogël, na thanë të gjithëve në klasë të ngriheshim, të dilnim para dhe të firmosnim një letër që i çonte urime për ditëlindje diktatorit, Josif Stalinit.»

Nach vorn.
Përpara.